Игнатий Крачковский - История изменений

https://ar.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%98%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B9_%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9 Игнатий Крачковский - История изменений 2026-10-15T20:01:01Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.8 https://ar.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%98%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B9_%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=70231&oldid=prev Maqivi в 17:52, 25 июня 2026 2026-06-25T17:52:44Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 17:52, 25 июня 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{УК|персона</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{УК|персона</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | название = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | название = </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | изображение = <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Крачковский</del>.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">jpg</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | изображение = <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Krachkovskiy</ins>.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">png</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | ссылка = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | ссылка = </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | подпись = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | подпись = </div></td></tr> </table>

Maqivi https://ar.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%98%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B9_%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=1895&oldid=prev Maqivi в 00:13, 11 декабря 2024 2024-12-11T00:13:51Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 00:13, 11 декабря 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l104">Строка 104:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 104:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{QAS|Как Крачковский передал ритмическую структуру и особенности языка Корана в своём переводе?|15}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{QAS|Как Крачковский передал ритмическую структуру и особенности языка Корана в своём переводе?|15}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Крачковский не ставил перед собой задачу передать [[ритм]]ическую структуру и [[рифмы]] коранического текста. Тем не менее, ритм ко&shy;ра&shy;ни&shy;чес&shy;кой [[проза|прозы]] передаётся благодаря лаконичности перевода: Крачковский избегал добавления лишних слов ради риф&shy;мы или боль&shy;шей понятности, сохраняя определённую [[недосказанность]], присущую оригиналу. Это особенно за&shy;мет&shy;но в ран&shy;них ([[Эсхатология|эс&shy;ха&shy;то&shy;ло&shy;ги&shy;чес&shy;ких]]) сурах. Возможно, при более тщательной авторской редакции эти качества проявились бы ещё от&shy;чёт&shy;ли&shy;вее и в других местах Корана.{{AnswerEnd|15}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Крачковский не ставил перед собой задачу передать [[ритм]]ическую структуру и [[рифмы]] коранического текста. Тем не менее, ритм ко&shy;ра&shy;ни&shy;чес&shy;кой [[проза|прозы]] передаётся благодаря лаконичности перевода: Крачковский избегал добавления лишних слов ради риф&shy;мы или боль&shy;шей понятности, сохраняя определённую [[недосказанность]], присущую оригиналу. Это особенно за&shy;мет&shy;но в ран&shy;них ([[Эсхатология|эс&shy;ха&shy;то&shy;ло&shy;ги&shy;чес&shy;ких]]) сурах. Возможно, при более тщательной авторской редакции эти качества проявились бы ещё от&shy;чёт&shy;ли&shy;вее и в других местах Корана<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{sfn|А.А. Долинина|2013|с=10}}</ins>.{{AnswerEnd|15}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{QAS|Каково значение перевода Корана Крачковского для советского востоковедении и последующих русских переводов Корана?|16}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{QAS|Каково значение перевода Корана Крачковского для советского востоковедении и последующих русских переводов Корана?|16}}</div></td></tr> </table>

Maqivi https://ar.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%98%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B9_%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=1894&oldid=prev Maqivi в 23:18, 10 декабря 2024 2024-12-10T23:18:32Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 23:18, 10 декабря 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l107">Строка 107:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 107:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{QAS|Каково значение перевода Корана Крачковского для советского востоковедении и последующих русских переводов Корана?|16}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{QAS|Каково значение перевода Корана Крачковского для советского востоковедении и последующих русских переводов Корана?|16}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Несмотря на отсутствие окончательной редакции, перевод И.Ю. Крачковского име&shy;ет боль&shy;шое значение. Этот перевод <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">принёс </del>значительную пользу советскому [[Востоковедение|востоковедению]] и стал надёжной основой для всех по&shy;сле&shy;дую&shy;щих [[Переводы Корана на русский язык|русских]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">переводов </del>Корана. Методология Крачковского остаётся актуальной и сегодня{{sfn|А.А. Долинина|2013|с=10}}. По мнению [[Ефим Резван|Ефима Рез&shy;ва&shy;на]] «по сво&shy;ему <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">подходу </del>к тексту и филологической точности труд И. Ю. Крачковского превосходит не только все рус&shy;ские, но и мно&shy;гие [[Переводы Корана на европейские языки|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">западные переводы</del>]]»{{sfn|Е.А. Резван|2001|c=}}. [[Михаил Пиотровский]] считает что перевод И.Ю. Крачковского «является на&shy;уч&shy;ным и опи&shy;ра&shy;ет&shy;ся <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">непосредственно </del>на сам Коран, а не на его более поздние комментарии. Исследо&shy;ватели неодно&shy;кратно де&shy;мон&shy;ст&shy;ри&shy;ро&shy;ва&shy;ли, что <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">последние могут давать связное </del>и доступное толкование текста, но зачастую искажают его перво&shy;на&shy;чаль&shy;ный смысл»{{sfn|М.Б. Пиотровский|1991|c=}}.{{AnswerEnd|16}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Несмотря на отсутствие окончательной редакции, перевод И.Ю. Крачковского име&shy;ет боль&shy;шое значение. Этот перевод <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">при&shy;нёс </ins>значительную пользу советскому [[Востоковедение|востоковедению]] и стал надёжной основой для всех по&shy;сле&shy;дую&shy;щих [[Переводы Корана на русский язык|русских]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">пе&shy;ре&shy;во&shy;дов </ins>Корана. Методология Крачковского остаётся актуальной и сегодня{{sfn|А.А. Долинина|2013|с=10}}. По мнению [[Ефим Резван|Ефима Рез&shy;ва&shy;на]] «по сво&shy;ему <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">под&shy;хо&shy;ду </ins>к тексту и филологической точности труд И. Ю. Крачковского превосходит не только все рус&shy;ские, но и мно&shy;гие [[Переводы Корана на европейские языки|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">запад&shy;ные пе&shy;реводы</ins>]]»{{sfn|Е.А. Резван|2001|c=}}. [[Михаил Пиотровский]] считает что перевод И.Ю. Крачковского «является на&shy;уч&shy;ным и опи&shy;ра&shy;ет&shy;ся <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">непосред&shy;ст&shy;венно </ins>на сам Коран, а не на его более поздние комментарии. Исследо&shy;ватели неодно&shy;кратно де&shy;мон&shy;ст&shy;ри&shy;ро&shy;ва&shy;ли, что <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">послед&shy;ние мо&shy;гут да&shy;вать связ&shy;ное </ins>и доступное толкование текста, но зачастую искажают его перво&shy;на&shy;чаль&shy;ный смысл»{{sfn|М.Б. Пиотровский|1991|c=}}.{{AnswerEnd|16}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{QAS|Какую роль играл Коран в жизни Игнатия Крачковского?|17}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{QAS|Какую роль играл Коран в жизни Игнатия Крачковского?|17}}</div></td></tr> </table>

Maqivi https://ar.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%98%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B9_%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=1893&oldid=prev Maqivi в 23:15, 10 декабря 2024 2024-12-10T23:15:57Z

<p></p> <a href="https://ar.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%98%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B9_%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=1893&oldid=1892">Внесённые изменения</a>

Maqivi https://ar.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%98%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B9_%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=1892&oldid=prev Maqivi в 22:44, 23 ноября 2024 2024-11-23T22:44:19Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 22:44, 23 ноября 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l32">Строка 32:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 32:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[Гордий Саблуков|Г. Саблуков]], [[Магомед-Нури Османов|М.-Н. Османов]], [[Алексей Колмаков|А.&nbsp;Колмаков]], [[Пётр Постников|П.&nbsp;Постников]], [[Дмитрий Богуславский|Д.&nbsp;Богуславский]], [[Михаил Веревкин|М. Веревкин]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[Гордий Саблуков|Г. Саблуков]], [[Магомед-Нури Османов|М.-Н. Османов]], [[Алексей Колмаков|А.&nbsp;Колмаков]], [[Пётр Постников|П.&nbsp;Постников]], [[Дмитрий Богуславский|Д.&nbsp;Богуславский]], [[Михаил Веревкин|М. Веревкин]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Игна́тий Юлиа́нович Крачко́вский''' (1883—1951) — [[Российская империя|российский]] и [[СССР|советский]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">востоковед</del>-филолог, один из <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">основоположников </del>советской школы <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">арабистики</del>; член многих [[Наука|на&shy;уч&shy;ных]] организаций, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">академик </del>АН СССР. Автор <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">многочисленных </del>трудов по [[Арабский язык|языку]], [[Арабская литература|лите&shy;ра&shy;туре]], культуре и истории [[араб]]ов средних веков и нового времени. Наибольшую из&shy;вест&shy;ность получил его академический [[Переводы Корана на русский язык|перевод Корана на русский язык]], опубли&shy;кован&shy;ный в 1963 году. Этот перевод представлял собой рабочий вариант, кото&shy;рый, пред&shy;по&shy;ло&shy;жи&shy;тельно, автор планировал доработать до [[Смысловой перевод Корана|художественного]] перевода.{{Превью}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Игна́тий Юлиа́нович Крачко́вский''' (1883—1951) — [[Российская империя|российский]] и [[СССР|советский]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">вос&shy;то&shy;ко&shy;вед</ins>-филолог, один из <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">осново&shy;по&shy;лож&shy;ни&shy;ков </ins>советской школы <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">арабис&shy;ти&shy;ки</ins>; член многих [[Наука|на&shy;уч&shy;ных]] организаций, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ака&shy;де&shy;мик </ins>АН СССР. Автор <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">много&shy;численных </ins>трудов по [[Арабский язык|языку]], [[Арабская литература|лите&shy;ра&shy;туре]], культуре и истории [[араб]]ов средних веков и нового времени. Наибольшую из&shy;вест&shy;ность получил его академический [[Переводы Корана на русский язык|перевод Корана на русский язык]], опубли&shy;кован&shy;ный в 1963 году. Этот перевод представлял собой рабочий вариант, кото&shy;рый, пред&shy;по&shy;ло&shy;жи&shy;тельно, автор планировал доработать до [[Смысловой перевод Корана|художественного]] перевода.{{Превью}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Биография ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Биография ==</div></td></tr> </table>

Maqivi https://ar.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%98%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B9_%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=1891&oldid=prev Maqivi в 05:22, 21 ноября 2024 2024-11-21T05:22:15Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 05:22, 21 ноября 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30">Строка 30:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 30:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | место = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | место = </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = академик Крачковский</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = академик Крачковский</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[Гордий Саблуков|Г. Саблуков]], [[Магомед-Нури Османов|М.-Н. Османов]], [[Алексей Колмаков|А.&nbsp;Колмаков]], [[Пётр Постников|П.&nbsp;Постников]], [[Дмитрий Богуславский|Д. Богуславский]], [[Михаил Веревкин|М. Веревкин]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[Гордий Саблуков|Г. Саблуков]], [[Магомед-Нури Османов|М.-Н. Османов]], [[Алексей Колмаков|А.&nbsp;Колмаков]], [[Пётр Постников|П.&nbsp;Постников]], [[Дмитрий Богуславский|Д.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&nbsp;</ins>Богуславский]], [[Михаил Веревкин|М. Веревкин]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Игна́тий Юлиа́нович Крачко́вский''' (1883—1951) — [[Российская империя|российский]] и [[СССР|советский]] востоковед-филолог, один из основоположников советской школы арабистики; член многих [[Наука|на&shy;уч&shy;ных]] организаций, академик АН СССР. Автор многочисленных трудов по [[Арабский язык|языку]], [[Арабская литература|лите&shy;ра&shy;туре]], культуре и истории [[араб]]ов средних веков и нового времени. Наибольшую из&shy;вест&shy;ность получил его академический [[Переводы Корана на русский язык|перевод Корана на русский язык]], опубли&shy;кован&shy;ный в 1963 году. Этот перевод представлял собой рабочий вариант, кото&shy;рый, пред&shy;по&shy;ло&shy;жи&shy;тельно, автор планировал доработать до [[Смысловой перевод Корана|художественного]] перевода.{{Превью}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Игна́тий Юлиа́нович Крачко́вский''' (1883—1951) — [[Российская империя|российский]] и [[СССР|советский]] востоковед-филолог, один из основоположников советской школы арабистики; член многих [[Наука|на&shy;уч&shy;ных]] организаций, академик АН СССР. Автор многочисленных трудов по [[Арабский язык|языку]], [[Арабская литература|лите&shy;ра&shy;туре]], культуре и истории [[араб]]ов средних веков и нового времени. Наибольшую из&shy;вест&shy;ность получил его академический [[Переводы Корана на русский язык|перевод Корана на русский язык]], опубли&shy;кован&shy;ный в 1963 году. Этот перевод представлял собой рабочий вариант, кото&shy;рый, пред&shy;по&shy;ло&shy;жи&shy;тельно, автор планировал доработать до [[Смысловой перевод Корана|художественного]] перевода.{{Превью}}</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l47">Строка 47:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 47:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Плодотворная работа и огромный авторитет Крачковского нашли высокую оценку на&shy;уч&shy;ного сообщества. Он был членом Рус&shy;ского географического общества (1909), Рос&shy;сий&shy;ской академии наук (1921), Араб&shy;ской академии наук в Дамаске (1923), Ака&shy;демии наук СССР (1925), по&shy;чёт&shy;ным членом Все&shy;ук&shy;ра&shy;ин&shy;ской научной ассо&shy;циа&shy;ции востоко&shy;ве&shy;де&shy;ния (1926), Немецкого об&shy;щес&shy;тва востоковедов (1934), Ис&shy;лам&shy;ской иссле&shy;до&shy;ва&shy;тель&shy;ской ассоциации (Индия, 1935), почётным членом Иранской ака&shy;де&shy;мии наук (1944), Коро&shy;лев&shy;ско&shy;го Ази&shy;ат&shy;ско&shy;го об&shy;щес&shy;тва Великобритании и Ирландии (1946), Азиатского инсти&shy;ту&shy;та в Нью-Йор&shy;ке (1947); иностранным членом Об&shy;щес&shy;тва вос&shy;то&shy;ко&shy;ве&shy;дов (Польша, 1928), Поль&shy;ской ака&shy;де&shy;мии наук (1946), Фламандской ко&shy;ро&shy;левской академии наук, лите&shy;ра&shy;ту&shy;ры и ис&shy;кус&shy;ст&shy;ва (1946) и многих других научных органи&shy;заций<ref name="БРЭ" />. С 1922 по 1927 год был ака&shy;де&shy;ми&shy;ком-секретарём Отделе&shy;ния ис&shy;то&shy;ри&shy;чес&shy;ких наук и филологии (позднее — Отде&shy;ле&shy;ние гу&shy;мани&shy;тарных наук) АН СССР{{sfn|И. Винников|1949}}.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Плодотворная работа и огромный авторитет Крачковского нашли высокую оценку на&shy;уч&shy;ного сообщества. Он был членом Рус&shy;ского географического общества (1909), Рос&shy;сий&shy;ской академии наук (1921), Араб&shy;ской академии наук в Дамаске (1923), Ака&shy;демии наук СССР (1925), по&shy;чёт&shy;ным членом Все&shy;ук&shy;ра&shy;ин&shy;ской научной ассо&shy;циа&shy;ции востоко&shy;ве&shy;де&shy;ния (1926), Немецкого об&shy;щес&shy;тва востоковедов (1934), Ис&shy;лам&shy;ской иссле&shy;до&shy;ва&shy;тель&shy;ской ассоциации (Индия, 1935), почётным членом Иранской ака&shy;де&shy;мии наук (1944), Коро&shy;лев&shy;ско&shy;го Ази&shy;ат&shy;ско&shy;го об&shy;щес&shy;тва Великобритании и Ирландии (1946), Азиатского инсти&shy;ту&shy;та в Нью-Йор&shy;ке (1947); иностранным членом Об&shy;щес&shy;тва вос&shy;то&shy;ко&shy;ве&shy;дов (Польша, 1928), Поль&shy;ской ака&shy;де&shy;мии наук (1946), Фламандской ко&shy;ро&shy;левской академии наук, лите&shy;ра&shy;ту&shy;ры и ис&shy;кус&shy;ст&shy;ва (1946) и многих других научных органи&shy;заций<ref name="БРЭ" />. С 1922 по 1927 год был ака&shy;де&shy;ми&shy;ком-секретарём Отделе&shy;ния ис&shy;то&shy;ри&shy;чес&shy;ких наук и филологии (позднее — Отде&shy;ле&shy;ние гу&shy;мани&shy;тарных наук) АН СССР{{sfn|И. Винников|1949}}.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Во время Великой Отечественной [[Война|войны]] он остался в блокадном Ленинграде и про&shy;дол&shy;жал работать. Был пред&shy;седателем Комиссии по делам ленинградских учреж&shy;де&shy;ний АН СССР. Весной 1942 года [[Болезнь|заболел]] дизентерией, во время ко&shy;то&shy;рой обо&shy;ст&shy;рил&shy;ся хро&shy;ни&shy;чес&shy;кий колит. В июле 1942 года был эва&shy;куирован в Москву вместе с [[Семья|семьёй]], но в ав&shy;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">гус</del>&shy;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">те </del>1944 го&shy;да вер&shy;нул&shy;ся в Ленинград. Главным итогом его научной деятель&shy;нос&shy;ти за вре&shy;мя пребывания в Москве стала книга ''Над араб&shy;ски&shy;ми ру&shy;ко&shy;пи&shy;ся&shy;ми''. 24 января 1951 го&shy;да [[Смерть|скон&shy;чался]] от пара&shy;лича [[сердца]]<ref name="БРЭ" />. Дважды награждён орденом Ленина (1944, 1945). Лау&shy;ре&shy;ат Го&shy;су&shy;дар&shy;ственной (Сталинской) пре&shy;мии СССР 1-й сте&shy;пе&shy;ни (1951){{sfn|А.А. Долинина|2015}}.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Во время Великой Отечественной [[Война|войны]] он остался в блокадном Ленинграде и про&shy;дол&shy;жал работать. Был пред&shy;седателем Комиссии по делам ленинградских учреж&shy;де&shy;ний АН СССР. Весной 1942 года [[Болезнь|заболел]] дизентерией, во время ко&shy;то&shy;рой обо&shy;ст&shy;рил&shy;ся хро&shy;ни&shy;чес&shy;кий колит. В июле 1942 года был эва&shy;куирован в Москву вместе с [[Семья|семьёй]], но в ав&shy;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">гу</ins>&shy;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">сте </ins>1944 го&shy;да вер&shy;нул&shy;ся в Ленинград. Главным итогом его научной деятель&shy;нос&shy;ти за вре&shy;мя пребывания в Москве стала книга ''Над араб&shy;ски&shy;ми ру&shy;ко&shy;пи&shy;ся&shy;ми''. 24 января 1951 го&shy;да [[Смерть|скон&shy;чался]] от пара&shy;лича [[сердца]]<ref name="БРЭ" />. Дважды награждён орденом Ленина (1944, 1945). Лау&shy;ре&shy;ат Го&shy;су&shy;дар&shy;ственной (Сталинской) пре&shy;мии СССР 1-й сте&shy;пе&shy;ни (1951){{sfn|А.А. Долинина|2015}}.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Файл:Krachkovskiy-6.jpg|thumb|Избранные сочинения И. Крачковского в шести томах.]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Файл:Krachkovskiy-6.jpg|thumb|Избранные сочинения И. Крачковского в шести томах.]]</div></td></tr> </table>

Maqivi https://ar.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%98%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B9_%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=1890&oldid=prev Maqivi в 05:19, 21 ноября 2024 2024-11-21T05:19:43Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 05:19, 21 ноября 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30">Строка 30:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 30:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | место = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | место = </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = академик Крачковский</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = академик Крачковский</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Дмитрий Богуславский</del>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Д</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Богуславский</del>]], [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Михаил Веревкин</del>|М. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Веревкин</del>]], [[Алексей Колмаков|А. Колмаков]], [[Пётр Постников|П. Постников]], [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Гордий Саблуков</del>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Г</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Саблуков</del>]], [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Магомед-Нури Османов</del>|М.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-Н. Османов</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Гордий Саблуков</ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Г</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Саблуков</ins>]], [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Магомед-Нури Османов</ins>|М.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-Н. Османов</ins>]], [[Алексей Колмаков|А.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&nbsp;</ins>Колмаков]], [[Пётр Постников|П.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&nbsp;</ins>Постников]], [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Дмитрий Богуславский</ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Д</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Богуславский</ins>]], [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Михаил Веревкин</ins>|М. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Веревкин</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Игна́тий Юлиа́нович Крачко́вский''' (1883—1951) — [[Российская империя|российский]] и [[СССР|советский]] востоковед-филолог, один из основоположников советской школы арабистики; член многих [[Наука|на&shy;уч&shy;ных]] организаций, академик АН СССР. Автор многочисленных трудов по [[Арабский язык|языку]], [[Арабская литература|лите&shy;ра&shy;туре]], культуре и истории [[араб]]ов средних веков и нового времени. Наибольшую из&shy;вест&shy;ность получил его академический [[Переводы Корана на русский язык|перевод Корана на русский язык]], опубли&shy;кован&shy;ный в 1963 году. Этот перевод представлял собой рабочий вариант, кото&shy;рый, пред&shy;по&shy;ло&shy;жи&shy;тельно, автор планировал доработать до [[Смысловой перевод Корана|художественного]] перевода.{{Превью}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Игна́тий Юлиа́нович Крачко́вский''' (1883—1951) — [[Российская империя|российский]] и [[СССР|советский]] востоковед-филолог, один из основоположников советской школы арабистики; член многих [[Наука|на&shy;уч&shy;ных]] организаций, академик АН СССР. Автор многочисленных трудов по [[Арабский язык|языку]], [[Арабская литература|лите&shy;ра&shy;туре]], культуре и истории [[араб]]ов средних веков и нового времени. Наибольшую из&shy;вест&shy;ность получил его академический [[Переводы Корана на русский язык|перевод Корана на русский язык]], опубли&shy;кован&shy;ный в 1963 году. Этот перевод представлял собой рабочий вариант, кото&shy;рый, пред&shy;по&shy;ло&shy;жи&shy;тельно, автор планировал доработать до [[Смысловой перевод Корана|художественного]] перевода.{{Превью}}</div></td></tr> </table>

Maqivi https://ar.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%98%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B9_%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=1889&oldid=prev Maqivi в 05:17, 21 ноября 2024 2024-11-21T05:17:48Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 05:17, 21 ноября 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19">Строка 19:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 19:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | направление = исламоведение, арабистика, арабская литература, корановедение</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | направление = исламоведение, арабистика, арабская литература, корановедение</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | должность = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | должность = </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | работа = Санкт-Петербургский <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">университет</del>, Азиатский музей, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Российский </del>институт истории <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">искусств</del>, Центральный <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">институт </del>живых восточных <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">языков</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | работа = Санкт-Петербургский <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">уни&shy;вер&shy;си&shy;тет</ins>, Азиатский музей, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Рос&shy;сийский </ins>институт истории <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ис&shy;кус&shy;ств</ins>, Центральный <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">инсти&shy;тут </ins>живых восточных <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">язы&shy;ков</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | учёба = Санкт-Петербургский университет</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | учёба = Санкт-Петербургский университет</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | звание = академик</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | звание = академик</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l47">Строка 47:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 47:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Плодотворная работа и огромный авторитет Крачковского нашли высокую оценку на&shy;уч&shy;ного сообщества. Он был членом Рус&shy;ского географического общества (1909), Рос&shy;сий&shy;ской академии наук (1921), Араб&shy;ской академии наук в Дамаске (1923), Ака&shy;демии наук СССР (1925), по&shy;чёт&shy;ным членом Все&shy;ук&shy;ра&shy;ин&shy;ской научной ассо&shy;циа&shy;ции востоко&shy;ве&shy;де&shy;ния (1926), Немецкого об&shy;щес&shy;тва востоковедов (1934), Ис&shy;лам&shy;ской иссле&shy;до&shy;ва&shy;тель&shy;ской ассоциации (Индия, 1935), почётным членом Иранской ака&shy;де&shy;мии наук (1944), Коро&shy;лев&shy;ско&shy;го Ази&shy;ат&shy;ско&shy;го об&shy;щес&shy;тва Великобритании и Ирландии (1946), Азиатского инсти&shy;ту&shy;та в Нью-Йор&shy;ке (1947); иностранным членом Об&shy;щес&shy;тва вос&shy;то&shy;ко&shy;ве&shy;дов (Польша, 1928), Поль&shy;ской ака&shy;де&shy;мии наук (1946), Фламандской ко&shy;ро&shy;левской академии наук, лите&shy;ра&shy;ту&shy;ры и ис&shy;кус&shy;ст&shy;ва (1946) и многих других научных органи&shy;заций<ref name="БРЭ" />. С 1922 по 1927 год был ака&shy;де&shy;ми&shy;ком-секретарём Отделе&shy;ния ис&shy;то&shy;ри&shy;чес&shy;ких наук и филологии (позднее — Отде&shy;ле&shy;ние гу&shy;мани&shy;тарных наук) АН СССР{{sfn|И. Винников|1949}}.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Плодотворная работа и огромный авторитет Крачковского нашли высокую оценку на&shy;уч&shy;ного сообщества. Он был членом Рус&shy;ского географического общества (1909), Рос&shy;сий&shy;ской академии наук (1921), Араб&shy;ской академии наук в Дамаске (1923), Ака&shy;демии наук СССР (1925), по&shy;чёт&shy;ным членом Все&shy;ук&shy;ра&shy;ин&shy;ской научной ассо&shy;циа&shy;ции востоко&shy;ве&shy;де&shy;ния (1926), Немецкого об&shy;щес&shy;тва востоковедов (1934), Ис&shy;лам&shy;ской иссле&shy;до&shy;ва&shy;тель&shy;ской ассоциации (Индия, 1935), почётным членом Иранской ака&shy;де&shy;мии наук (1944), Коро&shy;лев&shy;ско&shy;го Ази&shy;ат&shy;ско&shy;го об&shy;щес&shy;тва Великобритании и Ирландии (1946), Азиатского инсти&shy;ту&shy;та в Нью-Йор&shy;ке (1947); иностранным членом Об&shy;щес&shy;тва вос&shy;то&shy;ко&shy;ве&shy;дов (Польша, 1928), Поль&shy;ской ака&shy;де&shy;мии наук (1946), Фламандской ко&shy;ро&shy;левской академии наук, лите&shy;ра&shy;ту&shy;ры и ис&shy;кус&shy;ст&shy;ва (1946) и многих других научных органи&shy;заций<ref name="БРЭ" />. С 1922 по 1927 год был ака&shy;де&shy;ми&shy;ком-секретарём Отделе&shy;ния ис&shy;то&shy;ри&shy;чес&shy;ких наук и филологии (позднее — Отде&shy;ле&shy;ние гу&shy;мани&shy;тарных наук) АН СССР{{sfn|И. Винников|1949}}.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Во время Великой Отечественной [[Война|войны]] он остался в блокадном Ленинграде и про&shy;дол&shy;жал работать. Был пред&shy;седателем Комиссии по делам ленинградских учреж&shy;де&shy;ний АН СССР. Весной 1942 года [[Болезнь|заболел]] дизентерией, во время ко&shy;то&shy;рой обо&shy;ст&shy;рил&shy;ся <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">хронический </del>колит. В июле 1942 года был эва&shy;куирован в Москву вместе с [[Семья|семьёй]], но в <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">августе </del>1944 го&shy;да вер&shy;нул&shy;ся в Ленинград. Главным итогом его научной деятель&shy;нос&shy;ти за <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">время </del>пребывания в Москве стала книга ''Над араб&shy;ски&shy;ми ру&shy;ко&shy;пи&shy;ся&shy;ми''. 24 января 1951 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">года </del>[[Смерть|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">скончался</del>]] от пара&shy;лича [[сердца]]<ref name="БРЭ" />. Дважды награждён орденом Ленина (1944, 1945). Лау&shy;ре&shy;ат Го&shy;су&shy;дар&shy;ственной (Сталинской) пре&shy;мии СССР 1-й сте&shy;пе&shy;ни (1951){{sfn|А.А. Долинина|2015}}.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Во время Великой Отечественной [[Война|войны]] он остался в блокадном Ленинграде и про&shy;дол&shy;жал работать. Был пред&shy;седателем Комиссии по делам ленинградских учреж&shy;де&shy;ний АН СССР. Весной 1942 года [[Болезнь|заболел]] дизентерией, во время ко&shy;то&shy;рой обо&shy;ст&shy;рил&shy;ся <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">хро&shy;ни&shy;чес&shy;кий </ins>колит. В июле 1942 года был эва&shy;куирован в Москву вместе с [[Семья|семьёй]], но в <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ав&shy;гус&shy;те </ins>1944 го&shy;да вер&shy;нул&shy;ся в Ленинград. Главным итогом его научной деятель&shy;нос&shy;ти за <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">вре&shy;мя </ins>пребывания в Москве стала книга ''Над араб&shy;ски&shy;ми ру&shy;ко&shy;пи&shy;ся&shy;ми''. 24 января 1951 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">го&shy;да </ins>[[Смерть|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">скон&shy;чался</ins>]] от пара&shy;лича [[сердца]]<ref name="БРЭ" />. Дважды награждён орденом Ленина (1944, 1945). Лау&shy;ре&shy;ат Го&shy;су&shy;дар&shy;ственной (Сталинской) пре&shy;мии СССР 1-й сте&shy;пе&shy;ни (1951){{sfn|А.А. Долинина|2015}}.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Файл:Krachkovskiy-6.jpg|thumb|Избранные сочинения И. Крачковского в шести томах.]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Файл:Krachkovskiy-6.jpg|thumb|Избранные сочинения И. Крачковского в шести томах.]]</div></td></tr> </table>

Maqivi https://ar.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%98%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B9_%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=1888&oldid=prev Maqivi в 05:15, 21 ноября 2024 2024-11-21T05:15:43Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 05:15, 21 ноября 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19">Строка 19:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 19:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | направление = исламоведение, арабистика, арабская литература, корановедение</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | направление = исламоведение, арабистика, арабская литература, корановедение</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | должность = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | должность = </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | работа = </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | работа = <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Санкт-Петербургский университет, Азиатский музей, Российский институт истории искусств, Центральный институт живых восточных языков</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | учёба = </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | учёба = <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Санкт-Петербургский университет</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | звание = академик</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | звание = академик</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | степень = профессор</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | степень = профессор</div></td></tr> </table>

Maqivi https://ar.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%98%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B9_%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&diff=1887&oldid=prev Maqivi в 21:51, 16 ноября 2024 2024-11-16T21:51:02Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 21:51, 16 ноября 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l76">Строка 76:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 76:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Игнатий Крачковский задумывался о переводе Корана ещё в 1920 году для изда&shy;тель&shy;ст&shy;ва «Всемирная литература», но пе&shy;ре&shy;вод Корана не попал в список перво&shy;оче&shy;ред&shy;ных пу&shy;бли&shy;каций издательства. Начиная с 1921/22 учебного года, Крач&shy;ков&shy;ский на&shy;чал вес&shy;ти в уни&shy;вер&shy;ситете новый курс под названием «Чтение Корана с научным комментарием». Этот курс он вёл вплоть до за&shy;вершения своей преподавательской деятельности{{sfn|А.А. Долинина|2013|с=8}}. Па&shy;рал&shy;лельно с чтением лекций он начал переводить [[суры]] Корана в по&shy;ряд&shy;ке [[Порядок ниспослания сур|хро&shy;но&shy;ло&shy;ги&shy;ческой последо&shy;вательности]], начиная с ранних [[Мекканские суры|мекканских сур]], следуя классификации [[Нёльдеке|Т. Нёль&shy;де&shy;ке]]. За вре&shy;мя преподавания кур&shy;са по Корану невозможно было полностью изу&shy;чить весь [[текст Корана]], поэтому обычно рас&shy;сматри&shy;вались в основном ранние (по&shy;эти&shy;ческие) суры. Соответственно, те суры, которые часто перечитывались на заня&shy;ти&shy;ях, бы&shy;ли проработаны лучше, тогда как другие, особенно поздние, могли оставать&shy;ся в чер&shy;но&shy;ви&shy;ках, ожидая доработки. В середине 1920-х годов Крачковскому стало яс&shy;но, что пу&shy;бли&shy;кация перевода в условиях советской антирелигиозной пропаган&shy;ды не&shy;воз&shy;мож&shy;на, но он продолжил свою работу и завершил её в 1930 году. Поскольку ав&shy;тор не мог рас&shy;счи&shy;ты&shy;вать на пуб&shy;ли&shy;ка&shy;цию, пе&shy;ре&shy;вод остался неотредакти&shy;рованным{{sfn|А.А. Долинина|2013|с=9}}. </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Игнатий Крачковский задумывался о переводе Корана ещё в 1920 году для изда&shy;тель&shy;ст&shy;ва «Всемирная литература», но пе&shy;ре&shy;вод Корана не попал в список перво&shy;оче&shy;ред&shy;ных пу&shy;бли&shy;каций издательства. Начиная с 1921/22 учебного года, Крач&shy;ков&shy;ский на&shy;чал вес&shy;ти в уни&shy;вер&shy;ситете новый курс под названием «Чтение Корана с научным комментарием». Этот курс он вёл вплоть до за&shy;вершения своей преподавательской деятельности{{sfn|А.А. Долинина|2013|с=8}}. Па&shy;рал&shy;лельно с чтением лекций он начал переводить [[суры]] Корана в по&shy;ряд&shy;ке [[Порядок ниспослания сур|хро&shy;но&shy;ло&shy;ги&shy;ческой последо&shy;вательности]], начиная с ранних [[Мекканские суры|мекканских сур]], следуя классификации [[Нёльдеке|Т. Нёль&shy;де&shy;ке]]. За вре&shy;мя преподавания кур&shy;са по Корану невозможно было полностью изу&shy;чить весь [[текст Корана]], поэтому обычно рас&shy;сматри&shy;вались в основном ранние (по&shy;эти&shy;ческие) суры. Соответственно, те суры, которые часто перечитывались на заня&shy;ти&shy;ях, бы&shy;ли проработаны лучше, тогда как другие, особенно поздние, могли оставать&shy;ся в чер&shy;но&shy;ви&shy;ках, ожидая доработки. В середине 1920-х годов Крачковскому стало яс&shy;но, что пу&shy;бли&shy;кация перевода в условиях советской антирелигиозной пропаган&shy;ды не&shy;воз&shy;мож&shy;на, но он продолжил свою работу и завершил её в 1930 году. Поскольку ав&shy;тор не мог рас&shy;счи&shy;ты&shy;вать на пуб&shy;ли&shy;ка&shy;цию, пе&shy;ре&shy;вод остался неотредакти&shy;рованным{{sfn|А.А. Долинина|2013|с=9}}. </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 1963 году благодаря усилиям [[Вдова|вдовы]] Игнатия Юлиановича, Веры Александровны Крач&shy;ков&shy;ской, перевод Корана был вы&shy;пу&shy;щен Глав&shy;ным редакционным отделом вос&shy;точ&shy;ной ли&shy;тературы издательства «Наука» (второе издание вы&shy;шло в 1986 го&shy;ду). По&shy;мимо са&shy;мо&shy;го пе&shy;ре&shy;вода, издание включало рабочий комментарий Крачковского и приложения, содержащие ма&shy;те&shy;ри&shy;алы, ис&shy;поль&shy;зо&shy;ван&shy;ные им при работе над переводом, а также варианты конспектов [[Корановедение|лекций о Коране]]. Изданием за&shy;ни&shy;ма&shy;лись В. А. Крач&shy;ков&shy;ская и [[Грязневич|П. А. Грязневич]] под руководством [[Беляев|В. И. Беляева]]. Текст Крач&shy;ков&shy;ского был опу&shy;бли&shy;кован прак&shy;ти&shy;чес&shy;ки без из&shy;ме&shy;не&shy;ний, за ис&shy;клю&shy;че&shy;нием исправления мелких ошибок и унификации на&shy;пи&shy;са&shy;ния [[Именованные лица|личных имён]], пред&shy;став&shy;ляя собой ар&shy;хив&shy;ный материал, отражающий неотредак&shy;тированную версию перевода и ком&shy;мен&shy;та&shy;ри&shy;ев. Пре&shy;ди&shy;сло&shy;вия к обоим из&shy;да&shy;ни&shy;ям, на&shy;пи&shy;сан&shy;ные В. И. Беляевым и П. А. Грязневичем, содержат подробную харак&shy;терис&shy;ти&shy;ку как са&shy;мо&shy;го Корана, так и рабо&shy;ты Крач&shy;ков&shy;ско&shy;го. Эти пре&shy;дисловия опровергают мнение о том, что перевод Крачковско&shy;го яв&shy;ля&shy;ет&shy;ся <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">простым </del>и необ&shy;ду&shy;ман&shy;ным [[Буквальный перевод Корана|под&shy;ст&shy;роч&shy;ни&shy;ком]] (как иногда утверждают критики). На самом деле работа Крачковско&shy;го ос&shy;но&shy;вы&shy;ва&shy;лась на глу&shy;бо&shy;ком изу&shy;че&shy;нии на&shy;уч&shy;ных ис&shy;точ&shy;ников и тщательном анализе о [[Виды переводов Корана|методе перевода]]{{sfn|А.А. Долинина|2013|с=9}}.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 1963 году благодаря усилиям [[Вдова|вдовы]] Игнатия Юлиановича, Веры Александровны Крач&shy;ков&shy;ской, перевод Корана был вы&shy;пу&shy;щен Глав&shy;ным редакционным отделом вос&shy;точ&shy;ной ли&shy;тературы издательства «Наука» (второе издание вы&shy;шло в 1986 го&shy;ду). По&shy;мимо са&shy;мо&shy;го пе&shy;ре&shy;вода, издание включало рабочий комментарий Крачковского и приложения, содержащие ма&shy;те&shy;ри&shy;алы, ис&shy;поль&shy;зо&shy;ван&shy;ные им при работе над переводом, а также варианты конспектов [[Корановедение|лекций о Коране]]. Изданием за&shy;ни&shy;ма&shy;лись В. А. Крач&shy;ков&shy;ская и [[Грязневич|П. А. Грязневич]] под руководством [[Беляев|В. И. Беляева]]. Текст Крач&shy;ков&shy;ского был опу&shy;бли&shy;кован прак&shy;ти&shy;чес&shy;ки без из&shy;ме&shy;не&shy;ний, за ис&shy;клю&shy;че&shy;нием исправления мелких ошибок и унификации на&shy;пи&shy;са&shy;ния [[Именованные лица|личных имён]], пред&shy;став&shy;ляя собой ар&shy;хив&shy;ный материал, отражающий неотредак&shy;тированную версию перевода и ком&shy;мен&shy;та&shy;ри&shy;ев. Пре&shy;ди&shy;сло&shy;вия к обоим из&shy;да&shy;ни&shy;ям, на&shy;пи&shy;сан&shy;ные В. И. Беляевым и П. А. Грязневичем, содержат подробную харак&shy;терис&shy;ти&shy;ку как са&shy;мо&shy;го Корана, так и рабо&shy;ты Крач&shy;ков&shy;ско&shy;го. Эти пре&shy;дисловия опровергают мнение о том, что перевод Крачковско&shy;го яв&shy;ля&shy;ет&shy;ся <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">прос&shy;тым </ins>и необ&shy;ду&shy;ман&shy;ным [[Буквальный перевод Корана|под&shy;ст&shy;роч&shy;ни&shy;ком]] (как иногда утверждают критики). На самом деле работа Крачковско&shy;го ос&shy;но&shy;вы&shy;ва&shy;лась на глу&shy;бо&shy;ком изу&shy;че&shy;нии на&shy;уч&shy;ных ис&shy;точ&shy;ников и тщательном анализе о [[Виды переводов Корана|методе перевода]]{{sfn|А.А. Долинина|2013|с=9}}.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Подход Крачковского к Корану был прежде всего [[филология|филологическим]], поскольку его интересовало это произведение как па&shy;мят&shy;ник арабской [[Устная передача Корана|устной литературы]], возникший в определённое [[время]] и месте с использованием характерных ли&shy;те&shy;ра&shy;тур&shy;ных приёмов. При интерпретации текста Корана Крачковский исходил из необходимости обращаться прежде всего [[Толкование одних аятов Корана другими|к са&shy;мо&shy;му тек&shy;сту]] и его широкому контексту — к языку, художественной культуре и [[Оратор|ораторскому мастерству]] [[Аравия|Аравии]] 7 века, [[Религия|религи&shy;оз&shy;ным]] убеж&shy;де&shy;ниям, социальным процессам и [[Психология|психологической]] атмосфере жителей того времени{{sfn|А.А. Долинина|2013|с=9}}. Он отказался от [[Классическое толкование Корана|тра&shy;ди&shy;ци&shy;он&shy;ных тол&shy;ко&shy;ваний]] средневековых [[Комментаторы Корана|комментаторов]], считая, что они отражают более поздние взгляды на [[текст Корана]]. Вмес&shy;то это&shy;го Крачковский поставил перед собой задачу перевести памятник таким образом, чтобы он максимально точно воспроиз&shy;во&shy;дил то впечатление, которое он производил на своих пер&shy;вых слу&shy;ша&shy;те&shy;лей{{sfn|А.А. Долинина|2013|с=10}}.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Подход Крачковского к Корану был прежде всего [[филология|филологическим]], поскольку его интересовало это произведение как па&shy;мят&shy;ник арабской [[Устная передача Корана|устной литературы]], возникший в определённое [[время]] и месте с использованием характерных ли&shy;те&shy;ра&shy;тур&shy;ных приёмов. При интерпретации текста Корана Крачковский исходил из необходимости обращаться прежде всего [[Толкование одних аятов Корана другими|к са&shy;мо&shy;му тек&shy;сту]] и его широкому контексту — к языку, художественной культуре и [[Оратор|ораторскому мастерству]] [[Аравия|Аравии]] 7 века, [[Религия|религи&shy;оз&shy;ным]] убеж&shy;де&shy;ниям, социальным процессам и [[Психология|психологической]] атмосфере жителей того времени{{sfn|А.А. Долинина|2013|с=9}}. Он отказался от [[Классическое толкование Корана|тра&shy;ди&shy;ци&shy;он&shy;ных тол&shy;ко&shy;ваний]] средневековых [[Комментаторы Корана|комментаторов]], считая, что они отражают более поздние взгляды на [[текст Корана]]. Вмес&shy;то это&shy;го Крачковский поставил перед собой задачу перевести памятник таким образом, чтобы он максимально точно воспроиз&shy;во&shy;дил то впечатление, которое он производил на своих пер&shy;вых слу&shy;ша&shy;те&shy;лей{{sfn|А.А. Долинина|2013|с=10}}.</div></td></tr> </table>

Maqivi