Предопределение: различия между версиями

Материал из Академия Корана
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
Нет описания правки
 
(не показано 16 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
{{УК|общий
{{УК|общий
  | название    = Предопределение
  | название    =  
  | изображение =  
  | изображение =  
  | ссылка      =  
  | ссылка      =  
Строка 6: Строка 6:
  | по-арабски  = قدر
  | по-арабски  = قدر
  | в Коране    = {{corpus|qdr|к̣-д-р}}: {{hqa5|15:60|25:2|27:57|33:38|36:39|41:12}}; {{hqa9|54|12|49}}; {{hqa5|87:3|97:1-3}} …; см. также: {{hqa5|6:59|9:51|10:100|11:119|13:11|22:70|57:22|92:5-7}}
  | в Коране    = {{corpus|qdr|к̣-д-р}}: {{hqa5|15:60|25:2|27:57|33:38|36:39|41:12}}; {{hqa9|54|12|49}}; {{hqa5|87:3|97:1-3}} …; см. также: {{hqa5|6:59|9:51|10:100|11:119|13:11|22:70|57:22|92:5-7}}
| теги        = предопределение
  | синонимы    = предопределение в исламе, кадар и када, детерминизм
  | синонимы    = предопределение в исламе, кадар и када, детерминизм
  | см. также  = [[судьба]], [[свобода]], [[бессилие]]
  | см. также  = [[Хранимая скрижаль]]<!-- , [[Ночь аль-Кадр]]-->, [[свобода]], [[бессилие]], [[воля]], [[судьба]], [[рок]], [[кадаризм и джабризм]], [[вера]]
}}
}}
'''Предопределе́ние''' ({{lang-ar|قدر|к̣адар}}) — один из основных вопросов исламского [[богословие|богосло&shy;вия]], пронизывающий все мусульманское [[вероучение|вероучение]], которое сводится к тому, что все события в [[миры|мире]] предопределены Господом. Проблема соотношения предопределения и свободы воли вызывала острые дискуссии в исламском мире. В [[Коран]]е существуют [[аят]]ы, утверждающие как тотальную зависимость человека от божественного предначертания, так и аяты, провозглашающие его ответственность за свои [[поступки]].{{переход|В Коране}} Всё что существовало и существует в мире зависит от воли Аллаха.{{переход|Свобода воли}} Человек не должен роптать на жизненные невзгоды и [[бедствия|бедствия]], так как они предопределены Всевышним.{{переход|Польза веры в предопределение}}{{Превью}}
{{QAS|Что такое предопределение?|1}}'''Предопределе́ние''' ({{lang-ar|قدر||к̣адар}}) — один из основных вопросов [[ислам|ис&shy;лам&shy;ского]] [[богословие|богосло&shy;вия]], пронизывающий все мусульманское [[вероучение|веро&shy;уче&shy;ние]], сводящееся к тому, что все со&shy;бытия в [[миры|мире]] предопределе&shy;ны Гос&shy;по&shy;дом. Проблема соотношения предопределения и свободы во&shy;ли вызы&shy;ва&shy;ла острые дискуссии в исламском мире. В [[Коран]]е существу&shy;ют [[аят]]ы, ут&shy;вер&shy;ждающие как тотальную за&shy;висимость человека от бо&shy;жест&shy;вен&shy;но&shy;го предна&shy;чертания, так и аяты, провозглашающие его от&shy;вет&shy;ствен&shy;ность за свои [[поступки]].{{переход|В Коране}} Всё что существовало и существует в ми&shy;ре за&shy;ви&shy;сит от во&shy;ли Аллаха.{{переход|Свобода воли}} Человек не должен роп&shy;тать на жизненные невз&shy;го&shy;ды и [[бедствия|бед&shy;ст&shy;вия]], так как они предопределены [[Бог]]ом.{{переход|Польза веры в предопределение}}{{AnswerEnd|1}}{{Превью}}


== В Коране ==
== В Коране ==
Строка 16: Строка 15:


Вера в Божье предопределение складывается из четырёх основных убеждений:
Вера в Божье предопределение складывается из четырёх основных убеждений:
# Аллаху известно обо всём, что происходит на [[небеса]]х и на [[Земля|Земле]]. Ничто не может быть сокрыто от Него, и [[судьба]] всех творений была известна Ему до того, как Он [[сотворение|сотворил]] их. Коран гласит: {{hqa11|Ему известно то, что на суше и в [[море]]. Даже лист падает только с Его ведома. Нет ни зёрнышка во [[мрак]]ах земли, ни чего-либо свежего или сухого, чего нет в Ясном [[Писание|Писании]]|6:59}}.
# Аллаху известно обо всём, что происходит на [[небеса]]х и на [[Земля|земле]]. Ничто не может быть сокрыто от Него, и [[судьба]] всех творений была известна Ему до того, как Он [[сотворение|сотворил]] их. Коран гласит: {{hqa11|Ему известно то, что на суше и в [[море]]. Даже лист па&shy;да&shy;ет только с Его ведома. Нет ни зёр&shy;ныш&shy;ка во [[мрак]]ах земли, ни чего-либо свежего или сухого, чего нет в Ясном [[Писание|Пи&shy;са&shy;нии]]|6:59}}.
# Аллах записал судьбу всех творений в [[Хранимая скрижаль|Хранимой скрижали]] задолго до сотворения мира. Это Писание находится на небесах, и никому из небожителей не позволяется заглянуть в него без дозволения Аллаха. В Коране сказано: {{hqa11|Разве ты не знаешь, что Аллаху известно то, что на небе и на земле? Воистину, это есть в Писании. Воистину, это для Аллаха легко|22:70}}. [[Пророк]] [[Мухаммад]] {{сас}} сказал: «''Аллах записал судьбу всех творений за пятьдесят тысяч лет до сотворения небес и земли''»<ref>{{Муслим|2653|}}</ref><ref>{{ат-Тирмизи|2156|}}</ref><ref>{{Ахмад|2/169|}}</ref><ref>{{Ибн Хиббан|6138|}}</ref>.
# Аллах записал судьбу всех творений в [[Хранимая скрижаль|Хранимой скрижали]] задолго до сотворения мира. Это Писание находится на не&shy;бе&shy;сах, и никому из небожителей не позволяется заглянуть в него без дозволения Аллаха. В Коране сказано: {{hqa11|Разве ты не зна&shy;ешь, что Аллаху известно то, что на небе и на земле? Воистину, это есть в Писании. Воистину, это для Аллаха легко|22:70}}. [[Пророк]] [[Мухаммад]] {{сас}} сказал: «''Аллах записал судьбу всех творений за пятьдесят тысяч лет до сотворения небес и зем&shy;ли''»<ref>{{Муслим|2653|}}</ref><ref>{{ат-Тирмизи|2156|}}</ref><ref>{{Ахмад|2/169|}}</ref><ref>{{Ибн Хиббан|6138|}}</ref>.
# все события на небесах и на Земле происходят так, как того пожелал Бог. Его воля неукоснительно исполняется, и все явления во Вселенной исполнены Божьей мудрости. Он способен изменить всех людей, наставив их на [[прямой путь]], но Ему угодно, чтобы люди самостоятельно делали свой выбор и были [[испытание]]м друг для друга. Коран гласит: {{hqa11|Если бы твой Господь пожелал, они не поступали бы так|6:112}}; {{hqa11|Если бы твой Господь захотел, то Он сделал бы человечество единой общиной|11:118}}.
# все события на небесах и на земле происходят так, как того пожелал Бог. Его воля неукоснительно исполняется, и все явления во Вселенной исполнены Божьей мудрости. Он способен изменить всех людей, наставив их на [[прямой путь]], но Ему угодно, чтобы люди самостоятельно делали свой выбор и были [[испытание]]м друг для друга. Коран гласит: {{hqa11|Если бы твой Господь пожелал, они не поступали бы так|6:112}}; {{hqa11|Если бы твой Господь захотел, то Он сделал бы человечество единой общиной|11:118}}.
# Аллах сотворил всё, что есть во Вселенной, включая человеческие деяния и помыслы: {{hqa11|Аллах сотворил вас и то, что вы делаете|37:96}}. Согласно Корану, поступки людей зависят от их желаний и возможностей. Аллах помещает в их [[сердца]] желания и даёт им возможность осуществить их. Он творит причину, которая воплощается в результат. Поэтому считается, что поступки людей совершаются ими, но создаются Аллахом, единственным Творцом всего сущего<ref name="korane" />.
# Аллах сотворил всё, что есть во Вселенной, включая человеческие деяния и помыслы: {{hqa11|Аллах сотворил вас и то, что вы делаете|37:96}}. Согласно Корану, поступки людей зависят от их желаний и возможностей. Аллах помещает в их [[сердца]] желания и даёт им возможность осуществить их. Он творит причину, которая воплощается в результат. Поэтому счи&shy;та&shy;ет&shy;ся, что поступки людей совершаются ими, но создаются Аллахом, единственным Творцом всего сущего<ref name="korane" />.


== Свобода воли ==
== Свобода воли ==
Согласно преданиям, ещё до сотворения мира было сотворено Перо, которому Аллах повелел написать обо всех божественных делах и творениях, вплоть до времени [[Страшный суд|Страшного суда]]. Выполняя волю Всевышнего, Перо записало то, чему суждено случиться в грядущей истории человечества, и всё это не дано изменить никому. Каждому человеку предначертана определённая судьба, которая неотвратима. [[Рождение]] и [[смерть]] наступает лишь по Божественному предначертанию: {{hqa11|Не подобает [[душа|душе]] умирать иначе, как с дозволения Аллаха, по Писанию с установленным [[срок]]ом.|3:139}}<!-- Настольная книга атеиста-->.
Согласно преданиям, ещё до сотворения мира было сотворено Перо, которому Аллах повелел написать обо всех бо&shy;жест&shy;вен&shy;ных делах и творениях, вплоть до времени [[Страшный суд|Страшного суда]]. Выполняя волю Всевышнего, Перо записало то, чему сужде&shy;но слу&shy;читься в грядущей истории человечества, и всё это не дано изменить никому. Каждому человеку предначертана оп&shy;ре&shy;де&shy;лён&shy;ная судьба, которая неотвратима. [[Рождение]] и [[смерть]] наступает лишь по Божественному предначертанию: {{hqa11|Не по&shy;до&shy;ба&shy;ет [[душа|ду&shy;ше]] уми&shy;рать иначе, как с дозволения Аллаха, по Писанию с установленным [[срок]]ом.|3:139}}<!-- Настольная книга атеиста-->.


Все явления во Вселенной подчинены воле Аллаха и происходят только с Его дозволения. Согласно Корану, власть Аллаха настолько [[совершенство|совершенна]], что в Его владениях происходит только то, что Ему угодно. Небеса и земля, [[растения]] и [[животные]], небожители и обитатели морских глубин — никто и ничто не ослушается воли Аллаха, ибо они были сотворены для безукоризненного исполнения [[Божье веление|Его велений]]. Человек отличается от других созданий, ибо он согласился нести ответственность за свои слова и поступки. Ему было поручено познать Аллаха и установить справедливый порядок на Земле, и за успешное выполнение возложенных на него обязанностей ему была обещана щедрая [[награда]]. Но для того чтобы справиться с такой миссией, человеку предстояло самостоятельно сделать правильный [[выбор|выбор]], и поэтому Аллах наделил его свободой воли: {{hqa11|Кто хочет, пусть верует, а кто не хочет, пусть не верует|18:29}}{{sfn|Э.Р. Кулиев|2008|name=svoboda|loc=[https://e-minbar.com/islamovedenie/book-04/chapter-06/svoboda-voli-v-islame Свобода воли в исламе]}}.
Все явления во Вселенной подчинены воле Аллаха и происходят только с Его дозволения. Согласно Корану, [[власть]] Аллаха настолько [[совершенство|совершенна]], что в Его владениях происходит только то, что Ему угодно. Небеса и земля, [[растения]] и [[животные]], небожители и обитатели морских глубин — никто и ничто не ослушается воли Аллаха, ибо они были сотворены для без&shy;уко&shy;риз&shy;ненного исполнения [[Божье веление|Его велений]]. Человек отличается от других созданий, ибо он согласился нести ответствен&shy;ность за свои слова и поступки. Ему было поручено познать Аллаха и установить справедливый порядок на земле, и за ус&shy;пеш&shy;ное выполнение возложенных на него обязанностей ему была обещана щедрая [[награда]]. Но для того чтобы справиться с такой миссией, человеку предстояло самостоятельно сделать правильный [[выбор|выбор]], и поэтому Аллах наделил его свободой воли: {{hqa11|Кто хочет, пусть верует, а кто не хочет, пусть не верует|18:29}}{{sfn|Э.Р. Кулиев|2008|name=svoboda|loc=[https://e-minbar.com/islamovedenie/book-04/chapter-06/svoboda-voli-v-islame Свобода воли в исламе]}}.


Во многих местах Корана подчёркивается, что человек имеет право выбора и самостоятельно решает, как ему поступить. Вместе с тем, согласно Корану, воля человека подчинена воле Аллаха: {{hqa11|Но вы не [[желание|пожелаете]] этого, если этого не пожелает Аллах, [[Господь]] миров|81:29}}. Если человек [[намерение|вознамеривается]] совершить добрый поступок, то Аллах позволяет ему сделать это, оказывая ему [[милость]]; если же он хочет совершить дурной поступок, то Аллах позволяет ему сделать его, поступая с ним в конечном итоге справедливо и беспристрастно. Аллах никогда не мешает людям творить добро, но иногда удерживает их от [[злодеяние|злодеяний]], проявляя к ним [[сострадание]]<ref name="svoboda" />.
Во многих местах Корана подчёркивается, что человек имеет право выбора и самостоятельно решает, как ему поступить. Вместе с тем, согласно Корану, воля человека подчинена воле Аллаха: {{hqa11|Но вы не [[желание|пожелаете]] этого, если этого не пожелает Аллах, [[Господь]] миров|81:29}}. Если человек [[намерение|вознамеривается]] совершить добрый поступок, то Аллах позволяет ему сде&shy;лать это, оказывая ему [[милость]]; если же он хочет совершить дурной поступок, то Аллах позволяет ему сде&shy;лать его, пос&shy;ту&shy;пая с ним в конечном итоге справедливо и беспристрастно. Аллах никогда не мешает людям творить добро, но иногда удер&shy;жи&shy;ва&shy;ет их от [[злодеяние|злодеяний]], проявляя к ним [[сострадание]]<ref name="svoboda" />.


Таким образом, происходящее во Вселенной можно разделить на две категории:
Таким образом, происходящее во Вселенной можно разделить на две категории:
# явления, которые происходят независимо от воли человека. К ним относятся, например, ниспослание [[дождь|дождя]] и рост растений, рождение и смерть, [[болезнь]] и страдания, [[удача]] и везение. И хотя человек в определённой степени участвует в этих процессах, их окончательный исход зависит только от воли Аллаха. Не люди решают, когда им полагается появиться на свет или расстаться с этим миром, когда они заболевают, а когда выздоравливают. Всё это происходит исключительно по воле Аллаха.
# явления, которые происходят независимо от воли человека. К ним относятся, например, ниспослание [[дождь|дождя]] и рост рас&shy;те&shy;ний, рождение и смерть, [[болезнь]] и страдания, [[удача]] и везение. И хотя человек в определённой степени участвует в этих процессах, их окончательный исход зависит только от воли Аллаха. Не люди решают, когда им полагается появиться на свет или расстаться с этим миром, когда они заболевают, а когда выздоравливают. Всё это происходит исключи&shy;тель&shy;но по воле Аллаха.
# деяния, совершаемые людьми. Человек [[Еда|ест]] и [[питьё|пьёт]], [[работа]]ет и [[отдых]]ает, встаёт и садится, когда пожелает. Разница между тем, что он делает по собственной воле, и тем, что происходит с ним независимо от его воли, совершенно очевидна. Например, если он спускается вниз по [[лестница|лестнице]], то ясно, что делает это по своей воле. Если же он оступается и падает, то это происходит вопреки его воле. Но все эти события происходят только с дозволения Аллаха<ref name="svoboda" />.
# деяния, совершаемые людьми. Человек [[Еда|ест]] и [[питьё|пьёт]], [[работа]]ет и [[отдых]]ает, встаёт и садится, когда пожелает. Разница между тем, что он делает по собственной воле, и тем, что происходит с ним независимо от его воли, совершенно очевидна. Нап&shy;ри&shy;мер, если он спускается вниз по [[лестница|лестнице]], то ясно, что делает это по своей воле. Если же он оступается и падает, то это происходит вопреки его воле. Но все эти события происходят только с дозволения Аллаха<ref name="svoboda" />.


== Кадариты и джабриты ==
== Кадариты и джабриты ==
Во времена Праведных [[халиф]]ов между мусульманами не было разногласий в основополагающих вопросах вероучения. Однако на рубеже 7–8 веков, под влиянием контактов с [[христианство]]м, [[зороастризм]]ом и другими мировоззренческими системами, в мусульманской среде начались [[философ]]ские и идеологические дискуссии. Возникли и распространились религиозно-политические группировки, не разделявшие взгляды первых мусульман и пытавшиеся по-своему интерпретировать тексты Корана и [[Сунна|Сунны]]{{sfn|Э.Р. Кулиев|2008|name=kadarity|loc=[https://e-minbar.com/islamovedenie/book-04/chapter-06/kadarity-i-dzhabrity Кадариты и джабриты]}}.
Во времена Праведных [[халиф]]ов между мусульманами не было разногласий в основополагающих вопросах вероучения. Од&shy;на&shy;ко на рубеже 7–8 веков, под влиянием контактов с [[христианство]]м, [[зороастризм]]ом и другими мировоззренческими сис&shy;те&shy;ма&shy;ми, в мусульманской среде начались [[философ]]ские и идеологические дискуссии. Возникли и распространились ре&shy;ли&shy;ги&shy;озно-политические группировки, не разделявшие взгляды первых мусульман и пытавшиеся по-своему ин&shy;тер&shy;пре&shy;тировать тексты Корана и [[Сунна|Сунны]]{{sfn|Э.Р. Кулиев|2008|name=kadarity|loc=[https://e-minbar.com/islamovedenie/book-04/chapter-06/kadarity-i-dzhabrity Кадариты и джабриты]}}.


В полемике богословов [[Сирия|Сирии]] и [[Ирак]]а особое место занимали дискуссии о свободе воли и предопределённости человеческих деяний. Сторонники учения об абсолютном предопределении, отвергавшие существование у человека воли и способности выбирать между добром и злом, были названы ''джабритами'' (от араб. ''джабр'' — «принуждение»). Одним из первых эти взгляды начал распространять проповедник из Хорасана по имени [[Джахм ибн Сафван]], казнённый в 745 году. Он полагал, что человек не свободен в своём выборе и принуждаем к совершению добрых или злых поступков. Все действия приписываются человеку иносказательно, как и [[природа|природе]], когда говорят «[[дерево]] плодоносит», «[[цветок]] раскрывается» и т. д. Он был первым, кто публично начал отстаивать идею о [[Сотворённость Корана|сотворении Корана]]. Некоторые из его взглядов впоследствии получили развитие в учении [[му‘тазилит]]ов и других идейных [[исламские течения|течений]] в исламе<ref name="kadarity" />.
В полемике богословов [[Сирия|Сирии]] и [[Ирак]]а особое место занимали дискуссии о свободе воли и предопределённости чело&shy;ве&shy;чес&shy;ких деяний. Сторонники учения об абсолютном предопределении, отвергавшие существование у человека воли и спо&shy;соб&shy;нос&shy;ти выбирать между добром и злом, были названы ''джабритами'' (от араб. ''джабр'' — «принуждение»). Одним из первых эти взгляды начал распространять проповедник из Хорасана по имени [[Джахм ибн Сафван]], казнённый в 745 году. Он полагал, что человек не свободен в своём выборе и принуждаем к совершению добрых или злых поступков. Все действия припи&shy;сы&shy;ва&shy;ют&shy;ся человеку иносказательно, как и [[природа|природе]], когда говорят «[[дерево]] плодоносит», «[[цветок]] раскрывается» и т. д. Он был первым, кто публично начал отстаивать идею о [[Сотворённость Корана|сотворении Корана]]. Некоторые из его взглядов впоследствии получили развитие в учении [[му‘тазилит]]ов и других идейных [[исламские течения|течений]] в исламе<ref name="kadarity" />.


В противоположность джабритам сформировалось направление, сторонники которого считали, что воля и желания человека не зависят от воли Аллаха. Они были названы ''кадаритами'' (от араб. ''кадар'' — «предопределение», «мера»). Отрицая коранический тезис о сотворении человеческих деяний Аллахом, кадариты считали человека творцом собственных деяний и помыслов. Некоторые из них заявляли, что Аллах узнаёт о деяниях людей только после того, как они совершают их. Отстаивая идею «Божественной справедливости», они не допускали мысли о том, что Аллах может быть творцом злых поступков. Основателями этого направления были Ма‘абад аль-Джухани, распятый по приказу халифа ‘Абд аль-Малика ибн Марвана (685–705), и его ученик Гейлан ад-Димашки, также подвергнутый казни (743 г.)<ref name="kadarity" />.
В противоположность джабритам сформировалось направление, сторонники которого считали, что воля и желания че&shy;ло&shy;ве&shy;ка не зависят от воли Аллаха. Они были названы ''кадаритами'' (от араб. ''кадар'' — «предопределение», «мера»). Отрицая ко&shy;ра&shy;ни&shy;ческий тезис о сотворении человеческих деяний Аллахом, кадариты считали человека творцом собственных деяний и по&shy;мыс&shy;лов. Некоторые из них заявляли, что Аллах узнаёт о деяниях людей только после того, как они совершают их. Отстаивая идею «Божественной справедливости», они не допускали мысли о том, что Аллах может быть творцом злых поступков. Ос&shy;но&shy;ва&shy;телями этого направления были Ма‘абад аль-Джухани, распятый по приказу халифа ‘Абд аль-Малика ибн Марвана (685–705), и его ученик Гейлан ад-Димашки, также подвергнутый казни (743 г.)<ref name="kadarity" />.


Взгляды джабритов и кадаритов были подвергнуты критике сторонниками ортодоксального ислама, которые аргументировали свою позицию текстами Корана и Сунны. Коранические представления о свободе воли занимают срединное положение между двумя крайностями, отражёнными в учениях этих двух направлений. Понимание этого вопроса имеет большое значение для формирования правильного мировоззрения мусульман. На это указывал пророк Мухаммад {{сас}}, говоря: «''Я опасаюсь, что после меня моих последователей поразят три вещи: несправедливость [[правитель|правителей]], вера в [[звёзды]] и [[неверие]] в предопределение''»<ref name="kadarity" />.
Взгляды джабритов и кадаритов были подвергнуты критике сторонниками ортодоксального ислама, которые аргумен&shy;ти&shy;ро&shy;вали свою позицию текстами Корана и Сунны. Коранические представления о свободе воли занимают срединное поло&shy;же&shy;ние между двумя крайностями, отражёнными в учениях этих двух направлений. Понимание этого вопроса имеет большое зна&shy;че&shy;ние для формирования правильного мировоззрения мусульман. На это указывал пророк Мухаммад {{сас}}, говоря: «''Я опа&shy;са&shy;юсь, что после меня моих последователей поразят три вещи: несправедливость [[правитель|правителей]], вера в [[звёзды]] и [[неверие]] в пре&shy;допределение''»<ref name="kadarity" />.


== Польза веры в предопределение ==
== Польза веры в предопределение ==
Проникаясь верой в Божье предопределение, человек постигает многие таинства и законы бытия. Ему становится ясно, что в мире происходит много того, что не нравится Аллаху, но соответствует Его мудрому замыслу: Ему, очевидно, не нравится, когда люди болеют и страдают, творят зло и совершают грехи, проливают человеческую [[кровь]] и [[убийство|убивают]] невинных, однако Он позволяет этому произойти, чтобы испытать веру людей и вознаградить [[праведник]]ов{{sfn|Э.Р. Кулиев|2008|name=polza|loc=[https://e-minbar.com/islamovedenie/book-04/chapter-06/polza-very-v-predopredelenie Польза веры в предопределение]}}.
Проникаясь верой в Божье предопределение, человек постигает многие таинства и законы бытия. Ему становится ясно, что в мире происходит много того, что не нравится Аллаху, но соответствует Его мудрому замыслу: Ему, очевидно, не нравится, когда люди болеют и страдают, творят зло и совершают грехи, проливают человеческую [[кровь]] и [[убийство|убивают]] невинных, однако Он позволяет этому произойти, чтобы испытать веру людей и вознаградить [[праведник]]ов{{sfn|Э.Р. Кулиев|2008|name=polza|loc=[https://e-minbar.com/islamovedenie/book-04/chapter-06/polza-very-v-predopredelenie Польза веры в предопределение]}}.


[[Верующий]] понимает, что предопределение — [[тайна]] Всевышнего Аллаха и человеку не дано знать о его судьбе до тех пор, пока предписанное не сбудется. Поэтому он никогда не опускает [[руки]], делая всё возможное для достижения целей и [[упование на Аллаха|уповая]] на помощь Аллаха. Однажды люди спросили Пророка {{сас}}, зачем нужно трудиться во имя [[Последняя жизнь|Последней жизни]], если исход для каждого человека уже предопределен<ref name="polza" />. Он сказал: «''Трудитесь, ибо каждому человеку облегчается путь к тому, для чего он [[сотворение человека|создан]]''»<ref>{{Муслим|2648|}}</ref>.
[[Верующий]] понимает, что предопределение — [[тайна]] Всевышнего Аллаха и человеку не дано знать о его судьбе до тех пор, пока предписанное не сбудется. Поэтому он никогда не опускает [[руки]], делая всё возможное для достижения целей и [[упование на Бога|уповая]] на помощь Аллаха. Однажды люди спросили Пророка {{сас}}, зачем нужно трудиться во имя [[Последняя жизнь|Последней жизни]], если исход для каждого человека уже предопределен<ref name="polza" />. Он сказал: «''Трудитесь, ибо каждому человеку облегчается путь к тому, для чего он [[сотворение человека|создан]]''»<ref>{{Муслим|2648|}}</ref>.


Достигая успеха, верующий не обольщается, а [[благодарность|благодарит]] Аллаха за оказанную милость. Если же с ним случается неприятность, то он не впадает в [[отчаяние]], поскольку знает, что абсолютно всё происходит по предначертанию и предопределению Аллаха. Он проявляет [[терпение]], [[надежда|надеется]] на награду и никогда не винит других в своих неудачах, ибо любая беда приходит только из-за [[ошибка|ошибок]] и грехов самого человека. Коран гласит: {{hqa11|Любое бедствие постигает вас лишь за то, что приобрели ваши руки|42:30}}. Верующий понимает, что Аллах предписал ему трудности и испытания, чтобы очистить и возвысить его, ведь Он любит людей сильнее, чем [[мать]] любит своего [[ребёнок|ребёнка]]. Это придаёт верующему уверенность и вселяет в его душу покой<ref name="polza" />.
Достигая успеха, верующий не обольщается, а [[благодарность|благодарит]] Аллаха за оказанную милость. Если же с ним случается не&shy;при&shy;ят&shy;ность, то он не впадает в [[отчаяние]], поскольку знает, что абсолютно всё происходит по предначертанию и предопреде&shy;ле&shy;нию Аллаха. Он проявляет [[терпение]], [[надежда|надеется]] на награду и никогда не винит других в своих неудачах, ибо любая беда при&shy;хо&shy;дит только из-за [[ошибка|ошибок]] и грехов самого человека. Коран гласит: {{hqa11|Любое бедствие постигает вас лишь за то, что приобрели ваши руки|42:30}}. Верующий понимает, что Аллах предписал ему трудности и испытания, чтобы очистить и возвысить его, ведь Он любит людей сильнее, чем [[мать]] любит своего [[ребёнок|ребёнка]]. Это придаёт верующему уверенность и вселяет в его душу покой<ref name="polza" />.


Вера в предопределение способствует облагораживанию души, помогает мусульманину стать [[спокойствие|спокойнее]], [[доброта|добрее]] и [[щедрость|щедрее]]. Он не [[скупость|скупится]] на [[пожертвование|пожертвования]] и благодеяния, понимая, что его [[богатство]] и благополучие зависят только от Аллаха. Он не боится говорить и отстаивать правду, ибо твёрдо знает, что добро и зло — в [[Рука Аллаха|Руках Аллаха]]. А это значит, что никто не способен [[вред|навредить]] ему, если на то не будет воли Аллаха, и никто не сможет уберечь его от беды, если Он пожелает [[наказание|наказать]] или испытать его<ref name="polza" />. В [[хадис]]е сообщается, что Пророк {{сас}} сказал [[Ибн ‘Аббас|‘Абдуллаху ибн ‘Аббасу]] {{ра}}: «''Знай, что, если все соберутся, чтобы чем-нибудь помочь тебе, они помогут тебе лишь тем, что было предопределено тебе Аллахом, и если все соберутся, чтобы навредить тебе, они навредят тебе лишь тем, что было предопределено тебе Аллахом. [[Письменные принадлежности|Письменные]] трости уже подняты, а страницы высохли''»<ref>{{ат-Тирмизи|2516|}}</ref><ref>{{Ахмад|1/293, 303, 307|}}</ref><ref>{{аль-Хаким|3/531-532|}}</ref>.
Вера в предопределение способствует облагораживанию души, помогает мусульманину стать [[спокойствие|спокойнее]], [[доброта|добрее]] и [[щедрость|щедрее]]. Он не [[скупость|скупится]] на [[пожертвование|пожертвования]] и благодеяния, понимая, что его [[богатство]] и благополучие зависят только от Аллаха. Он не боится говорить и отстаивать правду, ибо твёрдо знает, что добро и зло — в [[Рука Аллаха|Руках Аллаха]]. А это значит, что никто не спо&shy;собен [[вред|навредить]] ему, если на то не будет воли Аллаха, и никто не сможет уберечь его от беды, если Он пожелает [[Божья кара|на&shy;ка&shy;зать]] или испытать его<ref name="polza" />. В [[хадис]]е сообщается, что Пророк {{сас}} сказал [[Ибн ‘Аббас|‘Абдуллаху ибн ‘Аббасу]] {{ра}}: «''Знай, что, если все со&shy;бе&shy;рут&shy;ся, что&shy;бы чем-нибудь помочь тебе, они помогут тебе лишь тем, что было предопределено тебе Аллахом, и если все собе&shy;рут&shy;ся, что&shy;бы навредить тебе, они навредят тебе лишь тем, что было предопределено тебе Аллахом. [[Письменные принадлежности|Письменные]] трости уже под&shy;ня&shy;ты, а стра&shy;ни&shy;цы высохли''»<ref>{{ат-Тирмизи|2516|}}</ref><ref>{{Ахмад|1/293, 303, 307|}}</ref><ref>{{аль-Хаким|3/531-532|}}</ref>.
<!--  
<!--  
Что такое предопределение?
Что в Коране говорится о предопределении?
Что в Коране говорится о предопределении?
Из каких убеждений складывается вера в Божье предопределение?
Из каких убеждений складывается вера в Божье предопределение?
Известно ли Аллаху обо всём, что происходит на небесах и на Земле?
Известно ли Аллаху обо всём, что происходит на небесах и на земле?
Записал ли Аллах судьбу всех творений в Хранимой скрижали задолго до сотворения мира?
Записал ли Аллах судьбу всех творений в Хранимой скрижали задолго до сотворения мира?
Происходят ли все события на небесах и на Земле так, как того пожелал Аллах?
Происходят ли все события на небесах и на земле так, как того пожелал Аллах?
Сотворил ли Аллах всё, что есть во Вселенной, включая человеческие деяния и помыслы?
Сотворил ли Аллах всё, что есть во Вселенной, включая человеческие деяния и помыслы?
Что записало Перо до сотворения мира?
Что записало Перо до сотворения мира?
Строка 75: Строка 73:
* {{Исламоведение 2008|автор=Кулиев|часть=Вера в предопределение|ссылка=}}
* {{Исламоведение 2008|автор=Кулиев|часть=Вера в предопределение|ссылка=}}
{{Литература2}}
{{Литература2}}
* {{IEQ|N. Ahmad and M. Iqbal|Acquisition|№=23}}
* {{ЭКорана|D.V. Frolov|Freedom and Predestination|EQSIM_00163|том= 2|стр= 267}}
* {{ЭКорана|D.V. Frolov|Freedom and Predestination|EQSIM_00163|том= 2|стр= 267}}
* {{Энис/2|L. Gardet|al-Ḳaḍāʾ Wa ’l-Ḳadar|COM_0407}}
* {{Энис/2|L. Gardet|al-Ḳaḍāʾ Wa ’l-Ḳadar|COM_0407}}<!--  
<!-- * {{IEQ||Divine Decree|№=269}}-->
* {{IEQ||Divine Decree|№=269}}-->
* {{ВТ-ИЭС|Кадар и Каза}}
* {{ВТ-ИЭС|Кадар и Каза}}
* {{ИЭС1991|ТИАС|ал-К̣ад̣а̄’ ва-л-К̣адар|125|240_taufiq_sagadeev}}
* {{ИЭС1991|ТИАС|ал-К̣ад̣а̄’ ва-л-К̣адар|125|240_taufiq_sagadeev}}
* {{публикация|автор=[[Пиотровский, Михаил Борисович|М.Б. Пиотровский]]|часть=Ислам и судьба|заглавие=Понятие судьбы в контексте разных культур|ссылка часть=http://ec-dejavu.ru/f/Fate_Islam.html|место=М.|год=1994|страницы=92-97|lang=ru}}
* {{публикация|автор=[[Михаил Пиотровский|М.Б. Пиотровский]]|часть=Ислам и судьба|заглавие=Понятие судьбы в контексте разных культур|ссылка часть=http://ec-dejavu.ru/f/Fate_Islam.html|место=М.|год=1994|страницы=92-97|lang=ru}}
* {{публикация|автор=‘У.С. Ашкар|заглавие=Судьба и предопределение|ссылка=http://www.islamhouse.com/p/259965|ответственный=пер. Э. Кулиев|год=2009|lang=ru}}
* {{публикация|автор=‘У.С. Ашкар|заглавие=Судьба и предопределение|ссылка=http://www.islamhouse.com/p/259965|ответственный=пер. Э. Кулиев|год=2009|lang=ru}}



Текущая версия от 20:30, 20 июня 2023

Предопределение
по-арабски: قدر
в Коране: к̣-д-р: 15:60; 25:2; 27:57; 33:38; 36:39; 41:12; 54:12, 49; 87:3; 97:1-3 …; см. также: 6:59; 9:51; 10:100; 11:119; 13:11; 22:70; 57:22; 92:5-7
теги: -
ключевые слова: предопределение в исламе, кадар и када, детерминизм
см. также: Хранимая скрижаль, свобода, бессилие, воля, судьба, рок, кадаризм и джабризм, вера
Что такое предопределение?

Предопределе́ние (ар. قدر [к̣адар]‎) — один из основных вопросов ис­лам­ского богосло­вия, пронизывающий все мусульманское веро­уче­ние, сводящееся к тому, что все со­бытия в мире предопределе­ны Гос­по­дом. Проблема соотношения предопределения и свободы во­ли вызы­ва­ла острые дискуссии в исламском мире. В Коране существу­ют аяты, ут­вер­ждающие как тотальную за­висимость человека от бо­жест­вен­но­го предна­чертания, так и аяты, провозглашающие его от­вет­ствен­ность за свои поступки. Всё что существовало и существует в ми­ре за­ви­сит от во­ли Аллаха. Человек не должен роп­тать на жизненные невз­го­ды и бед­ст­вия, так как они предопределены Богом.

В Коране

Вера в предопределение и судьбу является последней, шестой основой веры в исламе. Во многих аятах Корана указывается на то, что всё происходящее во Вселенной было заранее предопределено Аллахом и соответствует Его мудрому замыслу: «Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению» [54:49]. Предопределение указывает на безграничное знание и могущество Аллаха, Его милосердие и заботу о творениях, Его мудрость, сдержанность и снисходительность. Мусульмане верят, что всё происходящее в мире является частью Божьего замысла, венцом которого станет торжество добра и утверждение справедливости[1].

Вера в Божье предопределение складывается из четырёх основных убеждений:

  1. Аллаху известно обо всём, что происходит на небесах и на земле. Ничто не может быть сокрыто от Него, и судьба всех творений была известна Ему до того, как Он сотворил их. Коран гласит: «Ему известно то, что на суше и в море. Даже лист па­да­ет только с Его ведома. Нет ни зёр­ныш­ка во мраках земли, ни чего-либо свежего или сухого, чего нет в Ясном Пи­са­нии» [6:59].
  2. Аллах записал судьбу всех творений в Хранимой скрижали задолго до сотворения мира. Это Писание находится на не­бе­сах, и никому из небожителей не позволяется заглянуть в него без дозволения Аллаха. В Коране сказано: «Разве ты не зна­ешь, что Аллаху известно то, что на небе и на земле? Воистину, это есть в Писании. Воистину, это для Аллаха легко» [22:70]. Пророк Мухаммад ﷺ сказал: «Аллах записал судьбу всех творений за пятьдесят тысяч лет до сотворения небес и зем­ли»[2][3][4][5].
  3. все события на небесах и на земле происходят так, как того пожелал Бог. Его воля неукоснительно исполняется, и все явления во Вселенной исполнены Божьей мудрости. Он способен изменить всех людей, наставив их на прямой путь, но Ему угодно, чтобы люди самостоятельно делали свой выбор и были испытанием друг для друга. Коран гласит: «Если бы твой Господь пожелал, они не поступали бы так» [6:112]; «Если бы твой Господь захотел, то Он сделал бы человечество единой общиной» [11:118].
  4. Аллах сотворил всё, что есть во Вселенной, включая человеческие деяния и помыслы: «Аллах сотворил вас и то, что вы делаете» [37:96]. Согласно Корану, поступки людей зависят от их желаний и возможностей. Аллах помещает в их сердца желания и даёт им возможность осуществить их. Он творит причину, которая воплощается в результат. Поэтому счи­та­ет­ся, что поступки людей совершаются ими, но создаются Аллахом, единственным Творцом всего сущего[1].

Свобода воли

Согласно преданиям, ещё до сотворения мира было сотворено Перо, которому Аллах повелел написать обо всех бо­жест­вен­ных делах и творениях, вплоть до времени Страшного суда. Выполняя волю Всевышнего, Перо записало то, чему сужде­но слу­читься в грядущей истории человечества, и всё это не дано изменить никому. Каждому человеку предначертана оп­ре­де­лён­ная судьба, которая неотвратима. Рождение и смерть наступает лишь по Божественному предначертанию: «Не по­до­ба­ет ду­ше уми­рать иначе, как с дозволения Аллаха, по Писанию с установленным сроком.» [3:139].

Все явления во Вселенной подчинены воле Аллаха и происходят только с Его дозволения. Согласно Корану, власть Аллаха настолько совершенна, что в Его владениях происходит только то, что Ему угодно. Небеса и земля, растения и животные, небожители и обитатели морских глубин — никто и ничто не ослушается воли Аллаха, ибо они были сотворены для без­уко­риз­ненного исполнения Его велений. Человек отличается от других созданий, ибо он согласился нести ответствен­ность за свои слова и поступки. Ему было поручено познать Аллаха и установить справедливый порядок на земле, и за ус­пеш­ное выполнение возложенных на него обязанностей ему была обещана щедрая награда. Но для того чтобы справиться с такой миссией, человеку предстояло самостоятельно сделать правильный выбор, и поэтому Аллах наделил его свободой воли: «Кто хочет, пусть верует, а кто не хочет, пусть не верует» [18:29][6].

Во многих местах Корана подчёркивается, что человек имеет право выбора и самостоятельно решает, как ему поступить. Вместе с тем, согласно Корану, воля человека подчинена воле Аллаха: «Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров» [81:29]. Если человек вознамеривается совершить добрый поступок, то Аллах позволяет ему сде­лать это, оказывая ему милость; если же он хочет совершить дурной поступок, то Аллах позволяет ему сде­лать его, пос­ту­пая с ним в конечном итоге справедливо и беспристрастно. Аллах никогда не мешает людям творить добро, но иногда удер­жи­ва­ет их от злодеяний, проявляя к ним сострадание[6].

Таким образом, происходящее во Вселенной можно разделить на две категории:

  1. явления, которые происходят независимо от воли человека. К ним относятся, например, ниспослание дождя и рост рас­те­ний, рождение и смерть, болезнь и страдания, удача и везение. И хотя человек в определённой степени участвует в этих процессах, их окончательный исход зависит только от воли Аллаха. Не люди решают, когда им полагается появиться на свет или расстаться с этим миром, когда они заболевают, а когда выздоравливают. Всё это происходит исключи­тель­но по воле Аллаха.
  2. деяния, совершаемые людьми. Человек ест и пьёт, работает и отдыхает, встаёт и садится, когда пожелает. Разница между тем, что он делает по собственной воле, и тем, что происходит с ним независимо от его воли, совершенно очевидна. Нап­ри­мер, если он спускается вниз по лестнице, то ясно, что делает это по своей воле. Если же он оступается и падает, то это происходит вопреки его воле. Но все эти события происходят только с дозволения Аллаха[6].

Кадариты и джабриты

Во времена Праведных халифов между мусульманами не было разногласий в основополагающих вопросах вероучения. Од­на­ко на рубеже 7–8 веков, под влиянием контактов с христианством, зороастризмом и другими мировоззренческими сис­те­ма­ми, в мусульманской среде начались философские и идеологические дискуссии. Возникли и распространились ре­ли­ги­озно-политические группировки, не разделявшие взгляды первых мусульман и пытавшиеся по-своему ин­тер­пре­тировать тексты Корана и Сунны[7].

В полемике богословов Сирии и Ирака особое место занимали дискуссии о свободе воли и предопределённости чело­ве­чес­ких деяний. Сторонники учения об абсолютном предопределении, отвергавшие существование у человека воли и спо­соб­нос­ти выбирать между добром и злом, были названы джабритами (от араб. джабр — «принуждение»). Одним из первых эти взгляды начал распространять проповедник из Хорасана по имени Джахм ибн Сафван, казнённый в 745 году. Он полагал, что человек не свободен в своём выборе и принуждаем к совершению добрых или злых поступков. Все действия припи­сы­ва­ют­ся человеку иносказательно, как и природе, когда говорят «дерево плодоносит», «цветок раскрывается» и т. д. Он был первым, кто публично начал отстаивать идею о сотворении Корана. Некоторые из его взглядов впоследствии получили развитие в учении му‘тазилитов и других идейных течений в исламе[7].

В противоположность джабритам сформировалось направление, сторонники которого считали, что воля и желания че­ло­ве­ка не зависят от воли Аллаха. Они были названы кадаритами (от араб. кадар — «предопределение», «мера»). Отрицая ко­ра­ни­ческий тезис о сотворении человеческих деяний Аллахом, кадариты считали человека творцом собственных деяний и по­мыс­лов. Некоторые из них заявляли, что Аллах узнаёт о деяниях людей только после того, как они совершают их. Отстаивая идею «Божественной справедливости», они не допускали мысли о том, что Аллах может быть творцом злых поступков. Ос­но­ва­телями этого направления были Ма‘абад аль-Джухани, распятый по приказу халифа ‘Абд аль-Малика ибн Марвана (685–705), и его ученик Гейлан ад-Димашки, также подвергнутый казни (743 г.)[7].

Взгляды джабритов и кадаритов были подвергнуты критике сторонниками ортодоксального ислама, которые аргумен­ти­ро­вали свою позицию текстами Корана и Сунны. Коранические представления о свободе воли занимают срединное поло­же­ние между двумя крайностями, отражёнными в учениях этих двух направлений. Понимание этого вопроса имеет большое зна­че­ние для формирования правильного мировоззрения мусульман. На это указывал пророк Мухаммад ﷺ, говоря: «Я опа­са­юсь, что после меня моих последователей поразят три вещи: несправедливость правителей, вера в звёзды и неверие в пре­допределение»[7].

Польза веры в предопределение

Проникаясь верой в Божье предопределение, человек постигает многие таинства и законы бытия. Ему становится ясно, что в мире происходит много того, что не нравится Аллаху, но соответствует Его мудрому замыслу: Ему, очевидно, не нравится, когда люди болеют и страдают, творят зло и совершают грехи, проливают человеческую кровь и убивают невинных, однако Он позволяет этому произойти, чтобы испытать веру людей и вознаградить праведников[8].

Верующий понимает, что предопределение — тайна Всевышнего Аллаха и человеку не дано знать о его судьбе до тех пор, пока предписанное не сбудется. Поэтому он никогда не опускает руки, делая всё возможное для достижения целей и уповая на помощь Аллаха. Однажды люди спросили Пророка ﷺ, зачем нужно трудиться во имя Последней жизни, если исход для каждого человека уже предопределен[8]. Он сказал: «Трудитесь, ибо каждому человеку облегчается путь к тому, для чего он создан»[9].

Достигая успеха, верующий не обольщается, а благодарит Аллаха за оказанную милость. Если же с ним случается не­при­ят­ность, то он не впадает в отчаяние, поскольку знает, что абсолютно всё происходит по предначертанию и предопреде­ле­нию Аллаха. Он проявляет терпение, надеется на награду и никогда не винит других в своих неудачах, ибо любая беда при­хо­дит только из-за ошибок и грехов самого человека. Коран гласит: «Любое бедствие постигает вас лишь за то, что приобрели ваши руки» [42:30]. Верующий понимает, что Аллах предписал ему трудности и испытания, чтобы очистить и возвысить его, ведь Он любит людей сильнее, чем мать любит своего ребёнка. Это придаёт верующему уверенность и вселяет в его душу покой[8].

Вера в предопределение способствует облагораживанию души, помогает мусульманину стать спокойнее, добрее и щедрее. Он не скупится на пожертвования и благодеяния, понимая, что его богатство и благополучие зависят только от Аллаха. Он не боится говорить и отстаивать правду, ибо твёрдо знает, что добро и зло — в Руках Аллаха. А это значит, что никто не спо­собен навредить ему, если на то не будет воли Аллаха, и никто не сможет уберечь его от беды, если Он пожелает на­ка­зать или испытать его[8]. В хадисе сообщается, что Пророк ﷺ сказал ‘Абдуллаху ибн ‘Аббасу (да будет доволен им Аллах): «Знай, что, если все со­бе­рут­ся, что­бы чем-нибудь помочь тебе, они помогут тебе лишь тем, что было предопределено тебе Аллахом, и если все собе­рут­ся, что­бы навредить тебе, они навредят тебе лишь тем, что было предопределено тебе Аллахом. Письменные трости уже под­ня­ты, а стра­ни­цы высохли»[10][11][12].

Примечания

  1. ↑ 1,0 1,1 Э.Р. Кулиев, 2008, Предопределение в Коране.
  2. ↑ Muslim ibn al-Ḥajjāj, al-Ṣaḥīḥ. — 2653. (ар.)
  3. ↑ M. al-Tirmiẕī, al-Jāmiʿ al-ṣaḥīḥ. — 2156. (ар.)
  4. ↑ Aḥmad Ibn Ḥanbal, al-Musnad. — 2/169. (ар.)
  5. ↑ Ibn Ḥibbān, al-Ṣaḥīḥ. — 6138. (ар.)
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 Э.Р. Кулиев, 2008, Свобода воли в исламе.
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 Э.Р. Кулиев, 2008, Кадариты и джабриты.
  8. ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 Э.Р. Кулиев, 2008, Польза веры в предопределение.
  9. ↑ Muslim ibn al-Ḥajjāj, al-Ṣaḥīḥ. — 2648. (ар.)
  10. ↑ M. al-Tirmiẕī, al-Jāmiʿ al-ṣaḥīḥ. — 2516. (ар.)
  11. ↑ Aḥmad Ibn Ḥanbal, al-Musnad. — 1/293, 303, 307. (ар.)
  12. ↑ al-Ḥākim al-Naysābūrī, al-Mustadrak. — 3/531-532. (ар.)

Литература

Использованная литература
  • Э.Р. Кулиев, Вера в предопределение // Исламоведение: Пособие для преподавателя. — 2-е изд., испр. — М. : МИУ, 2008. (рус.; сотр.)
Дополнительная литература

Информация о статье

  • Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
  • Библиографическая ссылка: Предопределение [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2020 г.
  • URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/qadar
  • Дата первой публикации: 12 июля 2020 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи.

Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Decree Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде


Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}