Лезгинский язык

Лезгинский язык

самоназвание: лезги чӀал

этноним: лезгины

страны: Россия, Азербайджан

численность: ок. 800 тыс.

семья: нахско-дагестанская

ветвь: лезгинская

письменность: кириллица

коды языка: lez

религия: ислам

течение: суннизм, шафи‘изм

теги: -

см. также: языки (аварский, грузинский, даргинский, ингушский, лакс­кий, ку­мык­ский, чеченский…)

Что такое лезгинский язык?

Лезги́нский язы́к (лезг. лезги чӀал) — язык лез­гин, один из госу­дарст­вен­ных язы­ков Рес­пуб­ли­ки Да­ге­стан. От­но­сит­ся к ­лез­гин­ской груп­­пе нахско-дагестанских язы­ков. Рас­про­стра­нён главным образом в юж­ных рай­онах Да­ге­ста­на, а так­же (как язык бы­то­во­го об­ще­ния) на се­­ве­­ре Азер­­бай­джа­на. Чис­ло го­во­ря­щих в Рос­сии около 402 тыс. человек (2010 г.), в Азер­бай­джа­не — от 180 до 250 тыс. человек.

Общие сведения

Какие диалекты лезгинского языка существуют?

Диа­лек­ты лезгинского языка под­раз­де­ля­ют­ся на кю­рин­скую (гю­ней­ский, яр­кин­ский и ку­рах­ский диа­лек­ты), са­мур­скую (ах­тын­ский и до­куз­па­рин­ский диа­лек­ты) и ку­бин­скую (соб­ст­вен­но ку­бин­ский, ку­зун­ский и др. диа­лек­ты и го­во­ры) груп­пы, или на­ре­чия. В основе литературного языка лежит гюнейский диалект. У лезгин есть срав­ни­тель­но долгая литературная традиция, хотя на лезгинском языке было написа­но ма­ло до­революционной литературы, так как доминирующими языками здесь бы­ли араб­ский, азер­бай­джан­ский или персидский. В раз­ви­тие литературного язы­ка в 19—20 ве­ках зна­чи­тель­ный вклад вне­сло твор­че­ст­во по­этов Ети­ма Эми­на и С. Сталь­­ско­­го.

Какой алфавит в лезгинском языке?

Первое фундаментальное описание лезгинского языка было создано П. К. Усларом в 1860-е годы. На лезгинском языке ведётся преподавание в начальной школе; он изу­ча­ет­ся как предмет в сред­ней и высшей школе. Лезгинский язык стал пись­мен­ным язы­ком в кон. 19 века (с использованием арабского ал­фа­ви­та). До конца 1920-х годов об­щим литературным языком был арабский язык. Ранние по­пыт­ки использования ки­рил­ли­цы (1904—1905 гг.) среди лезгин не увенчались успехом. С 1928 года ис­поль­­зо­­ва­лась пись­мен­ность на основе ла­тиницы, а с 1938 года — на основе кирил­ли­цы.

Кто такие лезгины?

Лезгины (самоназвание — лезги, мн. ч. лезгияр) живут в основном на юге Дагестана (юг Хив­ско­го, Сулейман-Стальский, Магарамкентский, Курахский, Ахтынский, До­куз­па­ринский рай­оны и вос­ток Рутульского района) в России и на северо-востоке Азер­бай­джана (кубинские лез­ги­ны — в ос­нов­ном Кусарский, север Кубинского и Хач­мас­ско­го районов). Численность в Рос­сии 478 тыс. че­ло­век, из них в Дагестане — 385 тыс. человек (2010 г.), в Азербайджане — 180 тыс. человек (2009 г.). Живут также в Турк­ме­нии, Казахстане, Турции, Узбекистане, Киргизии, на Украине, в Гру­зии и других стра­нах. Об­щая численность более 680 тыс. человек (2010 г.). До нач. 20 века тер­ми­ном «лез­гин» час­то на­зы­ва­ли не только собственно лезгин, но и время от времени всех гор­­цев Да­гес­тана или только южных дагестанцев (включая народы самурской груп­пы).

Какой религии придерживаются лезгины?

Внутри клана или семьи существовала взаимопомощь в работе и семейных делах, а также групповая ответственность в кровной мести, которые находились под юрис­дик­ци­ей ‘адата. Лезгины поддерживали строгую клановую эндогамную систему бра­ка. Ве­рующие — му­суль­ма­не-сун­ни­ты, шафи‘итского мазхаба. Есть ши‘иты в селе Мис­кин­джа Докузпаринского района, а также незначительное число ши‘итов в Азер­бай­джа­не.

Какие основные традиционные занятия у лезгин?

Традиционная экономика лезгин основывалась главным образом на домашних от­рас­лях (ткачество, изготовление ковров, обработка ко­жи, гончарное дело, куз­неч­ное дело и т. д.) и разведение овец и коз. В последние годы эти занятия играют всё мень­шую роль в сель­ском хозяйстве. В предгорных и равнинных районах важны зер­но­вые куль­туры, садоводство и огородничество. Зимние пастбища были в основ­ном в Азер­байджане. У лез­гин существовала давняя традиция сезонного (зимнего) миг­ра­ци­он­но­го труда мужчин-лезгин в го­ро­да Баку, Шемаха и Куба (все в Азербайджа­не). В ре­зуль­та­те этой миграции, а также длительных культурных и политичес­ких свя­­зей с Азер­бай­джа­ном, культура и язык лезгин находились под сильным влиянием азербай­джанцев, но это ас­симиляци­он­ное дав­ле­ние, ока­зан­ное на них, резко ослабло в советский период.

Ямин Магомедов — автор первого перевода Корана на лезгинский язык.

Какие праздники у лезгин?

В соответствии со сложившимися традициями празднуются окончание поста — Ра­ма­дан, праздник Жертвоприношения — Курбан-бай­рам и мавлид. В круг праздников вклю­чён Навруз — весенний Новый год. В религиозной практике заметную роль иг­ра­ет по­чи­та­ние святых мест — пӀир (в основном это могилы мусульманских святых): шесты и де­ре­вья близ них обычно увешаны лос­кут­ка­ми жертвенной ткани. Широко известно свя­тое мес­то — гора Шалбуздаг. Постепенно выходят из ак­тив­но­го употребления древ­ние ве­ро­ва­ния и обряды, связанные с сельскохозяйственной деятельностью: праздник пер­вой бо­роз­ды, вы­зывание дождя (пеша-пай) и т. п. Для защиты от сглаза, порчи и про­че­го мул­ла­ми пишутся амулеты.

История

Кто является предком лезгин?

Пред­ки лезгин вхо­ди­ли в со­став Кав­каз­ской Ал­ба­нии, за­тем — по­ли­тического об­ра­зо­ва­ния Лакз (Лекх), Араб­ско­го ха­ли­фа­та и вла­де­ний Дер­бен­та. До ислама среди лезгин, входивших в состав Кавказской Албании, в 4—5 веках распространялось хрис­т­ианство. В 7—8 века арабы принесли в этот регион ислам, который утвердился к 10—11 векам. Столь ранняя исла­ми­за­ция спо­соб­ствовала глу­бо­ко­му уко­ре­не­нию новой религии в жизни лезгин. В 11—14 веках во­круг круп­ных лез­гин­ских се­лений (Ах­ты, До­куз-па­ра, Ку­рах и др.) воз­ни­ка­ют «воль­ные об­ще­ст­ва», в ко­то­рых жи­ли большинство лезгин. Вре­ме­на­ми эти «общества» по­па­дали в за­ви­си­мость от Кубинского, Дер­бент­ско­го или Кази­ку­мух­ско­го ханств. Воль­ные общества уп­рав­ля­лись ‘адатом.

Когда лезгины вошли в состав Российской империи?

В 1812 году в Кюринском ханстве был установлен российский протекторат, а в 1864 году, после его упразднения, территория лезгин стала частью Российской империи. В сер. 19 века под предводительством имама Шамиля и его мюридов лезгины при­ни­мали участие в кавказских войнах против русских. Однако, идеи мюридизма здесь не нашли широкого отклика.

Перевод Корана на лезгинский язык Ямина Магомедова.

Как жили лезгины в СССР?

В дореволюционный период в лезгинских сёлах действовали мечети, в том числе и квар­тальные. В советский период боль­шин­ство ме­че­тей было закрыто, но верующие продолжали собираться для молитв в частных домах, исполнять другие ре­ли­ги­озные обязанности. В небольшом количестве сохранялись муллы и ‘алимы. В 1950-80-е годы часть лезгин из вы­со­ко­гор­ных об­лас­тей бы­ла пе­ре­се­ле­на на При­кас­пий­скую низ­мен­ность. После распада СССР стали строятся новые мечети и шко­лы-мек­те­бы, рос­ло число людей, получивших исламское образование.

Перевод Корана

Кто является автором первого перевода Корана на лезгинский язык?

В 2017 году был издан первый перевод Корана на лезгинский язык. Автор перевода — Ямин Магомедов. Своё слово по по­во­ду пе­ре­во­да высказали эксперты института вос­то­ко­ведения РАН, получено согласительное письмо от председателя Со­ве­та муф­ти­ев Рос­сии шей­ха Равилья Гайнутдина. Редакторами данного перевода являются А. Ма­го­ме­дов, Г. Магомедов, З. Ра­ши­дов, А. Кардашов, кор­рек­то­ры Я. Маго­ме­дов и З. Му­рат­ха­нов. В мае 2023 года перевод Магомедова получил положительную оценку от экспертной группы Муфтията Рес­пуб­ли­ки Дагестан.

Где издавался перевод Корана на лезгинский язык?

В 2022 году перевод Ямина Магомедова (Пак Къуръандин манайрин таржума лезги чӀалал) был издан в Комплексе им. ко­ро­ля Фахда по печати Священного Корана в Медине (Сау­дов­ская Аравия). Таким образом, каждый, кто совершает боль­шое и малое паломничество, сможет бесплатно получить эту книгу.

Литература

Использованная литература

• R. Wixman, Lezg̲h̲ // Encyclopaedia of Islam, Second Edition. — Leiden : E. J. Brill, 1986. — Vol. V (Khe—Mahi). — P. 729, 730. (англ.)
• А.А. Ярлыкапов, Верования лезгин // Религии народов современной России. Словарь / ред-кол.: Мчедлов М.П., Аверьянов Ю.И., Басилов В.Н. и др. — М. : Республика, 1999. (рус.)

Дополнительная литература

• D. Dursun, Lezgiler // TDV İslâm Ansiklopedisi. — İstanbul, 2003. — c. 27. s. 169-170. (тур.)

Информация о статье

• Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
• Библиографическая ссылка: Лезгинский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2022 г.
• URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/lugha--lez
• Дата первой публикации: 28 декабря 2022 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи. Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}