Милость и благословение

Эта статья очень короткая (2006 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)

Благословение

Здесь исследуются семь коранических существительных, которые можно перевести как «благословение»: niʿma, ālāʾ, baraka (последние два иногда переводятся как «милость»), faḍl (иногда переводятся как «щедрость»), ṭawl (изобилие), manna (чтобы благословить таким образом, чтобы получить благодарность от получателя), встречающийся только в устной форме, и raḥma (нежность), более широкий термин (см. Милосердие ), который перекликается с смыслом благословения.

• Благодать (барака) بركة / ‎blessing / baraka
• Благо (нимат) نعمة / favor / niʿma — 73:11 / 102:8 / 16:112, 121
• Милосердие (рахма) رحمة / mercy / raḥma — Q 6:133; 7:56
• Милость благодеяние (фадль) فضل / grace / faḍl
• Благодеяние (аля) ālāʾ 55:13, 77; 7:69, 74
• Щедроты (тавль) ṭawl щедрый дар, достаток 40:3 / 9:86
• Благость (манн) manna 49:17; 12:90; 20:37; 28:5; 28:82; 38:39; 3:164; 4:94; 6:53; 14:11; 37:114; 49:17
• Благость (таййиб) طيّب

Bountie kindness, benevolence

---

• Благоденствие سراء
• Радость فرح
• печаль حزن‎
• Счастье سعادة‎ — saʿāda, несчастье (ар. شَقْوَةٌ‎ — shaqwa).
• Вред и польза (ضر‎ и نفع‎)
• Бедствие مصيبة (maṣāʾib‎)