Академия Корана:Написание иностранных слов
| Вкратце: При написании иноязычного слова соблюдайте правила того языка, которому оно принадлежит. Не записывайте латиницей слово, которое пишется другими символами (японскими, греческими и т. п.). Также не следует путать внешне схожие языки. |
При работе в ЭАК иногда возникает необходимость записать какое-либо слово на языке, отличном от русского и английского. Особенно часто это используется при указании этимологии слов. В данном руководстве перечислены основные правила и советы по написанию слов на различных языках мира.
Древнегреческий язык
Не следует путать древнегреческий язык с греческим современным (новогреческим). В результате реформ орфографии 1970-x годов из греческой письменности были исключены многие знаки: тяжёлое (ὰ) ударение (вария, гравис), облечённое (α̃) ударение (циркумфлекс, периспомени); тонкое (ἀ) и густое (ἁ) придыхания и др. При этом большинство русских слов произошло от старых форм греческого языка (византийских времен или даже древнегреческих), поэтому следует соблюдать старые правила правописания.
Ни в коем случае не заменяйте облечённое или тяжёлое ударение на острое (оксию, акут), не опускайте придыханий и не смешивайте их с ударениями, поскольку различия в этих знаках могут вести к искажению смысла.
При написании символа с диакритическим знаком можно как использовать его монолитный символ в Юникоде, так и сочетать обычную греческую букву с ним.
Начальной формой при упоминании греческих глаголов ныне принято считать 1-е лицо единственного числа (а не инфинитив, как, например, в русском языке). Начальная форма существительных — именительный падеж (Nominativus) единственного числа (если это возможно), прилагательных — именительный падеж единственного числа мужского рода.
Диакритические знаки
На примере буквы α (то есть пишется α, а после неё — диакритический знак с нужным кодом).
| Символ | Код | Наименование |
|---|---|---|
| Шаблон:Bigunicode | ́ | Острое ударение (оксия, акут) |
| Шаблон:Bigunicode | ̀ | Тяжёлое ударение (вария, гравис) |
| Шаблон:Bigunicode | ̃ | Облечённое ударение (периспомени, циркумфлекс) |
| Шаблон:Bigunicode | ̓ | Тонкое придыхание |
| Шаблон:Bigunicode | ̔ | Густое придыхание |
Готовые символы
Примечание:
- Над буквами «ε» и «ο» не ставится циркумфлекс, поскольку они всегда краткие.
- Буква «ρ» не является гласной, но в начале слова над ней ставится густое придыхание, а при удвоении — тонкое над первой, густое над второй.
Материалы
- Для проверки правописания на древнегреческом языке можно использовать «Греческо-русский словарь» А. Д. Вейсмана (напр., ISBN 5-01-003637-1).
- База символов Юникода — все символы Юникода, отсортированные по смысловым блокам. Каждый блок описан в PDF-файле. Для древнегреческого нужен, в первую очередь, «Greek Extended». Обратите внимание, что в таблицах коды символов указываются в 16-ричной системе счисления, а для написания символа в HTML в формате &#XXXX; указывается десятичная система; тем не менее можно использовать и 16-ричную систему в формате &#xXXXX; (например, ε = ε). Для перевода числа из одной системы в другую можно использовать программу «Калькулятор» в инженерном режиме.
Японский язык
См. также
- Практическая транскрипция — таблицы практической транскрипции c различных языков.