Вахба аз-Зухайли: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
| сочинения = ''аль-Фик̣х аль-Исля̄мӣ ва-адил­лятуху'', ''ат-Тафсӣр аль-Мунӣр''… | | сочинения = ''аль-Фик̣х аль-Исля̄мӣ ва-адил­лятуху'', ''ат-Тафсӣр аль-Мунӣр''… | ||
| синонимы = | | синонимы = | ||
| см. также = [[Мухаммад ‘Абдух|М. ‘Абдух]], [[Амин аль-Хули|А. аль-Хули]], [[Мухаммад ‘Иззат Дарваза|М. ‘И. Дарваза]], [[Саййид Кутб|С. Кутб]], [[Абу аль-А‘ля Маудуди|А. А‘. Маудуди]], [[Мухаммад ат-Тахир ибн ‘Ашур|Ибн ‘Ашур]], [[Мухаммад ‘Али ас-Сабуни|М. ‘А. ас-Сабуни]], [[Мухаммад аль-Амин аш-Шанкити|М. А. аш-Шанкити]], [[Мухаммад Шахрур |М. Шахрур]] | | см. также = [[Мухаммад ‘Абдух|М. ‘Абдух]], [[Амин аль-Хули|А. аль-Хули]]<!-- , [[Мухаммад ‘Иззат Дарваза|М. ‘И. Дарваза]]-->, [[Саййид Кутб|С. Кутб]], [[Абу аль-А‘ля Маудуди|А. А‘. Маудуди]], [[Мухаммад ат-Тахир ибн ‘Ашур|Ибн ‘Ашур]], [[Мухаммад ‘Али ас-Сабуни|М. ‘А. ас-Сабуни]], [[Мухаммад аль-Амин аш-Шанкити|М. А. аш-Шанкити]], [[Мухаммад Шахрур |М. Шахрур]] | ||
}} | }} | ||
'''Вахба ибн Мустафа аз-Зухайли ад-Димашки''' ({{lang-ar|وهبة بن مصطفى الزحيلي الدمشقي|}}) — сирийский [[богослов]], [[правовед]] [[Шафи‘итский мазхаб|шафи‘итского м]]азхаба. Автор комментария к [[Коран]]у ''ат-Тафсӣр аль-Мунӣр'' ({{lang-ar|التفسير المنير|}}).{{Превью}} | '''Вахба ибн Мустафа аз-Зухайли ад-Димашки''' ({{lang-ar|وهبة بن مصطفى الزحيلي الدمشقي|}}) — сирийский [[богослов]], [[правовед]] [[Шафи‘итский мазхаб|шафи‘итского м]]азхаба. Автор комментария к [[Коран]]у ''ат-Тафсӣр аль-Мунӣр'' ({{lang-ar|التفسير المنير|}}).{{Превью}} | ||
== Биография == | == Биография == | ||
[[Рождение|Родился]] в 1932 году в сирийском городе Дейр-Атия на севере провинции Дамаск. Его [[отец]], Мустафа аз-Зухайли, работал в [[Сельское хозяйство|сельском хозяйстве]], [[Заучивание Корана наизусть|знал наизусть]] Коран. Вахба по­лучил начальное образование в окрестностях Дейр-Атии, а затем переехал в сто­ли­цу и поступил в Университет Дамаска. Окончил факультет | [[Рождение|Родился]] в 1932 году в сирийском городе Дейр-Атия на севере провинции Дамаск. Его [[отец]], Мустафа аз-Зухайли, работал в [[Сельское хозяйство|сельском хозяйстве]], [[Заучивание Корана наизусть|знал наизусть]] Коран. Вахба по­лучил начальное образование в окрестностях Дейр-Атии, а затем переехал в сто­ли­цу и поступил в Университет Дамаска. Окончил юридический факультет в Универси­те­те Дамаска в 1952 году, возглавив выпускников этого года. В 1956 году на отлично окон­чил университет [[аль-Азхар]]. Параллельно изучал юриспруденцию в университете Айн-Шамс в Каире, который окончил в 1957 году. В 1959 году получил степень магистра пра­ва в Каирском университете, а в 1963 году степень доктора юридических наук со спе­циа­ли­зацией в шари‘ате. В 1969 году ему присвоили звание доцента, а в 1975 го­ду — зва­ние профессора Университета Дамаска{{sfn|Al-Mubarak|2015}}. | ||
Профессиональная карьера началась с преподавания [[ислам]]ского [[право|права]] в Универси­те­те Дамаска в 1963 году. Благодаря своим глубоким [[знания]]м и приверженнос­ти | Профессиональная карьера началась с преподавания [[ислам]]ского [[право|права]] в Универси­те­те Дамаска в 1963 году. Благодаря своим глубоким [[знания]]м и приверженнос­ти пре­по­да­ванию и исследованиям он стал профессором Университета Мухаммада ибн ‘Али ас-Сану­си в Ливии, Университета Бенгази, Университета Объединённых Арабских Эми­ра­тов, Университета Хартума, Исламского университета Медины и Университета има­ма Му­хам­мада ибн Са‘уда в Эр-Рияде, а также многих других известных высших учеб­ных за­ведений{{sfn|Al-Mubarak|2015}}. | ||
== Богословская деятельность == | == Богословская деятельность == | ||
Его высоко ценили как одного из выдающихся совре­менных исследо­вателей | Его высоко ценили как одного из выдающихся совре­менных исследо­вателей срав­ни­тель­ной ис­лам­ской юриспру­денции, обладающего глубоким пониманием ос­нов­ных [[суннит|сун­нит­ских]] и [[ши‘ит]]ских школ исламского права. Его книга ''аль-Фик̣х аль-Ис­ля̄­мӣ ва-адил­ля­ту­ху''<!-- الفقه الإسلامي وأدلته--> («Исламская юриспру­денция и её доказательства») — сборник юрис­пру­ден­ции ос­новных школ исламского права — является широко известной энцикло­пе­ди­чес­кой ра­бо­той по исламской юриспру­денции. Среди его ранних работ — диссерта­ция под наз­ва­нием ''А̄с̱а̄р аль-х̣арб фӣ фик̣х аль-Исля̄мӣ: дира̄сат̈ мук̣а̄ранат̈ байна аль-маз̱а̄­хиб ас̱-с̱а­ма̄ниййат̈ ва-ль-к̣а̄нӯн ад-даўлӣ''<!-- آثار الحرب في الفقه الإسلامي، مقارنة بين المذاهب الثمانية والقانون الدولي.--> («Влияние войны в исламском праве: сравни­тель­ное ис­следование восьми школ исламского права и между­народного права») так­же счи­тается одной из известных его работ{{sfn|Al-Mubarak|2015}}. | ||
Профессор аз-Зухайли состоял в нескольких престижных международных орга­ни­за­ци­ях выдающихся исламских учёных, в том числе в Королевском институте ислам­ской мыс­ли А̄ль аль-Байт в Аммане (Иордания), Академии исламского фикха в Джидде, Мадж­лис аль-ифта̄’ в Сирии и в Совете исламского фикха в [[США]] и [[Индия|Индии]]. Кроме того, он воз­глав­лял шари‘атские наблюдательные советы нескольких ислам­ских банков и [[Экономика|финан­совых]] учреждений в Бахрейне, Саудов­ской Аравии и Велико­британии{{sfn|Al-Mubarak|2015}}. | Профессор аз-Зухайли состоял в нескольких престижных международных орга­ни­за­ци­ях выдающихся исламских учёных, в том числе в Королевском институте ислам­ской мыс­ли А̄ль аль-Байт в Аммане (Иордания), Академии исламского фикха в Джидде, Мадж­лис аль-ифта̄’ в Сирии и в Совете исламского фикха в [[США]] и [[Индия|Индии]]. Кроме того, он воз­глав­лял шари‘атские наблюдательные советы нескольких ислам­ских банков и [[Экономика|финан­совых]] учреждений в Бахрейне, Саудов­ской Аравии и Велико­британии{{sfn|Al-Mubarak|2015}}. | ||
| Строка 37: | Строка 37: | ||
Шейх аз-Зухайли много писал об исламском праве, [[Хадисоведение|исследованиях хадисов]], исламской [[История|истории]], [[Толкование Корана|толковании Корана]] и исламских исследованиях. Список его книг состоит из не менее ста шестидесяти наименований, включая объёмные справочники{{sfn|Al-Mubarak|2015}}. | Шейх аз-Зухайли много писал об исламском праве, [[Хадисоведение|исследованиях хадисов]], исламской [[История|истории]], [[Толкование Корана|толковании Корана]] и исламских исследованиях. Список его книг состоит из не менее ста шестидесяти наименований, включая объёмные справочники{{sfn|Al-Mubarak|2015}}. | ||
Его ''ат-Тафсӣр аль-Мунӣр'' получила премию «Лучшая исследо­вательская работа в | Его ''ат-Тафсӣр аль-Мунӣр'' получила премию «Лучшая исследо­вательская работа в ис­лам­ском мире в 1995 году» за все­объ­ем­лю­щий, но простой подход к объяснениям и разъ­яс­няю­щим комментариям. В 2008 году правительство Малайзии при­свои­ло ему зва­ние «Ис­ламская личность года» в связи с празднованием нового года [[Календарь|хиджры]]. Он так­же был вклю­чён в число [https://themuslim500.com/ 500 самых влиятельных мусульман] в 2014 году{{sfn|Al-Mubarak|2015}}. | ||
Умер 8 августа 2015 года, в субботу, в Дамаске{{sfn|Al-Mubarak|2015}}. | Умер 8 августа 2015 года, в субботу, в Дамаске{{sfn|Al-Mubarak|2015}}. | ||
| Строка 43: | Строка 43: | ||
== Труды == | == Труды == | ||
Вахба аз-Зухайли является автором более 50-ти книг книг исламской тематики, среди которых: | Вахба аз-Зухайли является автором более 50-ти книг книг исламской тематики, среди которых: | ||
* ''А̄с̱а̄р аль-х̣арб фӣ фик̣х аль-Исля̄мӣ: дира̄сат̈ мук̣а̄ранат̈ байна аль-маз̱а̄хиб ас̱- | * ''А̄с̱а̄р аль-х̣арб фӣ фик̣х аль-Исля̄мӣ: дира̄сат̈ мук̣а̄ранат̈ байна аль-маз̱а̄хиб ас̱-с̱а­ма̄­ний­йат̈ ва-ль-к̣а̄нӯн ад-даўлӣ'' («Влия­ние войны на исламский шари‘ат: срав­ни­тель­ное исследование»);<!-- آثار الحرب في الفقه الإسلامي، مقارنة بين المذاهب الثمانية والقانون الدولي--> | ||
* ''аль-Фик̣х аль-Исля̄мӣ ва-адиллятуху'' («Исламский фикх и его доводы»). В 9-ти | * ''аль-Фик̣х аль-Исля̄мӣ ва-адиллятуху'' («Исламский фикх и его доводы»). В 9-ти то­мах;<!-- الفقه الإسلامي وأدلته--> | ||
* ''аль-Васӣт̣ фӣ ус̣ӯль аль-фик̣х аль-Исля̄мӣ'' («Средний объём основ исламского фикха»);<!-- الوسيط في أصول الفقه الإسلامي--> | * ''аль-Васӣт̣ фӣ ус̣ӯль аль-фик̣х аль-Исля̄мӣ'' («Средний объём основ исламского фикха»);<!-- الوسيط في أصول الفقه الإسلامي--> | ||
* ''Ус̣ӯль аль-фик̣х аль-Исля̄мӣ'' («Основы исламского фикха»). В 2-х томах;<!-- أصول الفقه الإسلامي--> | * ''Ус̣ӯль аль-фик̣х аль-Исля̄мӣ'' («Основы исламского фикха»). В 2-х томах;<!-- أصول الفقه الإسلامي--> | ||
* ''Наз̣арийат̈ ад̣-д̣арӯрат̈ аш- | * ''Наз̣арийат̈ ад̣-д̣арӯрат̈ аш-шар‘ӣйат̈: дира̄сат̈ мук̣а̄ринат̈'' («Доктрина безысходности в шари‘ате: cравнительное ис­сле­до­ва­ние»);<!-- نظرية الضرورة الشرعية، دراسة مقارنة--> | ||
* ''Наз̣арийат̈ ад̣-д̣ама̄н ав̌ х̣укм аль- | * ''Наз̣арийат̈ ад̣-д̣ама̄н ав̌ х̣укм аль-мас’ӯлӣйат̈ аль-маданӣйат̈ ва-ль-джина̄’ӣйат̈ фӣ аль-фик̣х аль-Исля̄мӣ: дира̄сат̈ му­к̣а̄­ри­нат̈'' («Положение об уголовной и гражданской ответст­венности в исламском фикхе: сравнительное ис­сле­до­ва­ние»);<!-- نظرية الضمان أو (حكم المسؤولية المدنية والجنائية) في الفقه الإسلامي، دراسة--> | ||
* ''Низ̣а̄м аль-Исля̄м'' («Положения Ислама»). В 3-х книгах;<!-- نظام الإسلام--> | * ''Низ̣а̄м аль-Исля̄м'' («Положения Ислама»). В 3-х книгах;<!-- نظام الإسلام--> | ||
:* ''Низ̣а̄м аль-‘ак̣ӣдат̈'' («Положения вероубеждения»);<!-- نظام العقيدة،--> | :* ''Низ̣а̄м аль-‘ак̣ӣдат̈'' («Положения вероубеждения»);<!-- نظام العقيدة،--> | ||
:* ''Низ̣а̄м аль-х̣укм в̌а-ль-‘аля̄к̣а̄т ад-даўлийат̈'' («Режим правления и государственные взаимоотношения»);<!-- نظام الحكم والعلاقات الدولية--> | :* ''Низ̣а̄м аль-х̣укм в̌а-ль-‘аля̄к̣а̄т ад-даўлийат̈'' («Режим правления и государственные взаимоотношения»);<!-- نظام الحكم والعلاقات الدولية--> | ||
:* ''Мушкиля̄т аль-‘а̄лям аль-Исля̄мӣ аль-му‘а̄с̣ӣр'' («Современные проблемы исламского мира»);<!--مشكلات العالم الإسلامي المعاصر--> | :* ''Мушкиля̄т аль-‘а̄лям аль-Исля̄мӣ аль-му‘а̄с̣ӣр'' («Современные проблемы исламского мира»);<!--مشكلات العالم الإسلامي المعاصر--> | ||
* '' | * ''аль-‘Ук̣ӯд аль-мусамма̄т̈ фӣ к̣а̄нӯн аль-му‘а̄маля̄т аль-маданийат̈ аль-Има̄ра̄тӣ в̌а-ль-к̣а̄нӯн аль-маданӣ аль-Урдуннӣ'' («Виды со­глашений, упомянутые в гражданском законодательстве ОАЭ и в гражданском кодексе Иордании»);<!-- العقود المسماة في قانون المعاملات المدنية الإماراتي والقانون المدني الأردني--> | ||
* ''аль-‘Аля̄к̣а̄т ад-даўлийат̈ фи аль-Исля̄м'' («Международные отношения в Исламе»);<!-- العلاقات الدولية في الإسلام--> | * ''аль-‘Аля̄к̣а̄т ад-даўлийат̈ фи аль-Исля̄м'' («Международные отношения в Исламе»);<!-- العلاقات الدولية في الإسلام--> | ||
* ''ат-Тафсӣр аль-мунӣр фӣ | * ''ат-Тафсӣр аль-мунӣр фӣ аль-‘ак̣ӣдат̈ в̌а-ш-шарӣ‘ат̈ в̌а-ль-манхадж'' («Толкование Корана, проливающее свет на ис­лам­ское вероучение, законодательство и методологию») в 16-ти томах. В 1995 году эта книга получила премию «Луч­шая кни­га в исламском мире».<!-- التفسير المنير في العقيدة والشريعة والمنهج--> | ||
{{Литература}} | {{Литература}} | ||
Версия от 19:11, 15 ноября 2022
| Вахба аз-Зухайли |
 |
| по-арабски: وهبة الزحيلي |
| имя: Вахба ибн Мустафа аз-Зухайли ад-Димашки |
| рождение: 1932, Дейр-Атия, Сирийская республика |
| смерть: 8 августа 2015, Дамаск, Сирия |
| отец: Мустафа аз-Зухайли |
| профессия: правовед, толкователь Корана |
| должность: преподаватель исламского права в университете Дамаска |
| научное звание: профессор |
| научная степень: доктор юридических наук |
| религия: ислам |
| течение: суннизм, шафи‘изм |
| сочинения: аль-Фик̣х аль-Исля̄мӣ ва-адиллятуху, ат-Тафсӣр аль-Мунӣр… |
| теги: - |
| см. также: М. ‘Абдух, А. аль-Хули, С. Кутб, А. А‘. Маудуди, Ибн ‘Ашур, М. ‘А. ас-Сабуни, М. А. аш-Шанкити, М. Шахрур |
Вахба ибн Мустафа аз-Зухайли ад-Димашки (ар. وهبة بن مصطفى الزحيلي الدمشقي) — сирийский богослов, правовед шафи‘итского мазхаба. Автор комментария к Корану ат-Тафсӣр аль-Мунӣр (ар. التفسير المنير).
Биография
Родился в 1932 году в сирийском городе Дейр-Атия на севере провинции Дамаск. Его отец, Мустафа аз-Зухайли, работал в сельском хозяйстве, знал наизусть Коран. Вахба получил начальное образование в окрестностях Дейр-Атии, а затем переехал в столицу и поступил в Университет Дамаска. Окончил юридический факультет в Университете Дамаска в 1952 году, возглавив выпускников этого года. В 1956 году на отлично окончил университет аль-Азхар. Параллельно изучал юриспруденцию в университете Айн-Шамс в Каире, который окончил в 1957 году. В 1959 году получил степень магистра права в Каирском университете, а в 1963 году степень доктора юридических наук со специализацией в шари‘ате. В 1969 году ему присвоили звание доцента, а в 1975 году — звание профессора Университета Дамаска[1].
Профессиональная карьера началась с преподавания исламского права в Университете Дамаска в 1963 году. Благодаря своим глубоким знаниям и приверженности преподаванию и исследованиям он стал профессором Университета Мухаммада ибн ‘Али ас-Сануси в Ливии, Университета Бенгази, Университета Объединённых Арабских Эмиратов, Университета Хартума, Исламского университета Медины и Университета имама Мухаммада ибн Са‘уда в Эр-Рияде, а также многих других известных высших учебных заведений[1].
Богословская деятельность
Его высоко ценили как одного из выдающихся современных исследователей сравнительной исламской юриспруденции, обладающего глубоким пониманием основных суннитских и ши‘итских школ исламского права. Его книга аль-Фик̣х аль-Исля̄мӣ ва-адиллятуху («Исламская юриспруденция и её доказательства») — сборник юриспруденции основных школ исламского права — является широко известной энциклопедической работой по исламской юриспруденции. Среди его ранних работ — диссертация под названием А̄с̱а̄р аль-х̣арб фӣ фик̣х аль-Исля̄мӣ: дира̄сат̈ мук̣а̄ранат̈ байна аль-маз̱а̄хиб ас̱-с̱ама̄ниййат̈ ва-ль-к̣а̄нӯн ад-даўлӣ («Влияние войны в исламском праве: сравнительное исследование восьми школ исламского права и международного права») также считается одной из известных его работ[1].
Профессор аз-Зухайли состоял в нескольких престижных международных организациях выдающихся исламских учёных, в том числе в Королевском институте исламской мысли А̄ль аль-Байт в Аммане (Иордания), Академии исламского фикха в Джидде, Маджлис аль-ифта̄’ в Сирии и в Совете исламского фикха в США и Индии. Кроме того, он возглавлял шари‘атские наблюдательные советы нескольких исламских банков и финансовых учреждений в Бахрейне, Саудовской Аравии и Великобритании[1].
Шейх аз-Зухайли много писал об исламском праве, исследованиях хадисов, исламской истории, толковании Корана и исламских исследованиях. Список его книг состоит из не менее ста шестидесяти наименований, включая объёмные справочники[1].
Его ат-Тафсӣр аль-Мунӣр получила премию «Лучшая исследовательская работа в исламском мире в 1995 году» за всеобъемлющий, но простой подход к объяснениям и разъясняющим комментариям. В 2008 году правительство Малайзии присвоило ему звание «Исламская личность года» в связи с празднованием нового года хиджры. Он также был включён в число 500 самых влиятельных мусульман в 2014 году[1].
Умер 8 августа 2015 года, в субботу, в Дамаске[1].
Труды
Вахба аз-Зухайли является автором более 50-ти книг книг исламской тематики, среди которых:
- А̄с̱а̄р аль-х̣арб фӣ фик̣х аль-Исля̄мӣ: дира̄сат̈ мук̣а̄ранат̈ байна аль-маз̱а̄хиб ас̱-с̱ама̄ниййат̈ ва-ль-к̣а̄нӯн ад-даўлӣ («Влияние войны на исламский шари‘ат: сравнительное исследование»);
- аль-Фик̣х аль-Исля̄мӣ ва-адиллятуху («Исламский фикх и его доводы»). В 9-ти томах;
- аль-Васӣт̣ фӣ ус̣ӯль аль-фик̣х аль-Исля̄мӣ («Средний объём основ исламского фикха»);
- Ус̣ӯль аль-фик̣х аль-Исля̄мӣ («Основы исламского фикха»). В 2-х томах;
- Наз̣арийат̈ ад̣-д̣арӯрат̈ аш-шар‘ӣйат̈: дира̄сат̈ мук̣а̄ринат̈ («Доктрина безысходности в шари‘ате: cравнительное исследование»);
- Наз̣арийат̈ ад̣-д̣ама̄н ав̌ х̣укм аль-мас’ӯлӣйат̈ аль-маданӣйат̈ ва-ль-джина̄’ӣйат̈ фӣ аль-фик̣х аль-Исля̄мӣ: дира̄сат̈ мук̣а̄ринат̈ («Положение об уголовной и гражданской ответственности в исламском фикхе: сравнительное исследование»);
- Низ̣а̄м аль-Исля̄м («Положения Ислама»). В 3-х книгах;
- Низ̣а̄м аль-‘ак̣ӣдат̈ («Положения вероубеждения»);
- Низ̣а̄м аль-х̣укм в̌а-ль-‘аля̄к̣а̄т ад-даўлийат̈ («Режим правления и государственные взаимоотношения»);
- Мушкиля̄т аль-‘а̄лям аль-Исля̄мӣ аль-му‘а̄с̣ӣр («Современные проблемы исламского мира»);
- аль-‘Ук̣ӯд аль-мусамма̄т̈ фӣ к̣а̄нӯн аль-му‘а̄маля̄т аль-маданийат̈ аль-Има̄ра̄тӣ в̌а-ль-к̣а̄нӯн аль-маданӣ аль-Урдуннӣ («Виды соглашений, упомянутые в гражданском законодательстве ОАЭ и в гражданском кодексе Иордании»);
- аль-‘Аля̄к̣а̄т ад-даўлийат̈ фи аль-Исля̄м («Международные отношения в Исламе»);
- ат-Тафсӣр аль-мунӣр фӣ аль-‘ак̣ӣдат̈ в̌а-ш-шарӣ‘ат̈ в̌а-ль-манхадж («Толкование Корана, проливающее свет на исламское вероучение, законодательство и методологию») в 16-ти томах. В 1995 году эта книга получила премию «Лучшая книга в исламском мире».
Примечания
Литература
- Использованная литература
- Tawfique Al-Mubarak, Professor Dr Wahbah M Zuhaily (1932—2015) // Islam and Civilisational Renewal. — 2015. — Т. 6, № 4 (October). (англ.)
Информация о статье
- Автор: Нагметов, Р. Ш.; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Вахба аз-Зухайли [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2022 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Wahba-al-Zuhayli
- Дата первой публикации: 14 ноября 2022 г.
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.
 Основной автор этой статьи — участник Maqivi. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи или на страницу обсуждения участника.
Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги: / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}} |