Периодичность чтения Корана: различия между версиями

Материал из Академия Корана
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 16: Строка 16:
Для удобства чтецов в современных [[мусхаф]]ах текст Писания условно разделён на тридцать частей ([[джуз‘]]ов), каждый из ко&shy;то&shy;рых состоит из двух [[хизб]]ов. Согласно рекомендациям богословов, каждый [[человек]] должен выбирать для себя такой темп чтения, который позволяет ему соблюдать правила таджвида и вдумываться в значение аятов, а ежедневная норма чте&shy;ния зависит от индивидуальной занятости. Поскольку чтение Корана считается желательным предписанием, оно не дол&shy;жно от&shy;вле&shy;кать [[Верующие|верующего]] от выполнения его [[Обязательное|обязательств]] перед [[Семья|семьёй]], на [[Работа|работе]] и т. д.<ref name="М-107" />
Для удобства чтецов в современных [[мусхаф]]ах текст Писания условно разделён на тридцать частей ([[джуз‘]]ов), каждый из ко&shy;то&shy;рых состоит из двух [[хизб]]ов. Согласно рекомендациям богословов, каждый [[человек]] должен выбирать для себя такой темп чтения, который позволяет ему соблюдать правила таджвида и вдумываться в значение аятов, а ежедневная норма чте&shy;ния зависит от индивидуальной занятости. Поскольку чтение Корана считается желательным предписанием, оно не дол&shy;жно от&shy;вле&shy;кать [[Верующие|верующего]] от выполнения его [[Обязательное|обязательств]] перед [[Семья|семьёй]], на [[Работа|работе]] и т. д.<ref name="М-107" />


Безусловно, самым лучшим местом для [[поклонения]] [[Аллах]]у являются [[мечети]]. Тем не менее, чтение Корана [[дом]]а также яв&shy;ля&shy;ет&shy;ся одним из богоугодных занятий, приносящим пользу [[Раб Божий|рабам]] не только после [[смерти]], но и в [[Мирская жизнь|Мирской жизни]]. Пере&shy;да&shy;ют со слов Абу Хурайры {{ра}}, что [[Посланник]] Аллаха {{сас}} сказал: «''Не превращайте свои дома в [[Кладбище|кладбища]]! Поистине, [[шайтан]] избегает дома, в котором читают [[Сура|суру]] [[Аль-Бакара|аль-Ба­к̣а­рат̈]]''»<ref>{{Муслим|}}</ref>. А в другом хадисе говорится: «''Дом, в котором [[Поминание Бога|поминают Аллаха]], и дом, в ко&shy;то&shy;ром не поминают Аллаха, подобны живому и мёртвому''»<ref>{{Муслим|}}</ref>.<!-- НПК-->
Безусловно, самым лучшим местом для [[поклонения]] [[Аллах]]у являются [[мечети]]. Тем не менее, чтение Корана [[дом]]а также яв&shy;ля&shy;ет&shy;ся одним из богоугодных занятий, приносящим пользу [[Раб Божий|рабам]] не только после [[смерти]], но и в [[Мирская жизнь|Мирской жизни]]. Пере&shy;да&shy;ют со слов Абу Хурайры {{ра}}, что [[Посланник]] Аллаха {{сас}} сказал: «''Не превращайте свои дома в [[Кладбище|кладбища]]! Поистине, [[шайтан]] избегает дома, в котором читают [[Сура|суру]] [[Аль-Бакара|аль-Ба­к̣а­рат̈]]''»<ref name="Муслим">{{Муслим|}}</ref>. А в другом хадисе говорится: «''Дом, в котором [[Поминание Бога|поминают Аллаха]], и дом, в ко&shy;то&shy;ром не поминают Аллаха, подобны живому и мёртвому''»<ref name="Муслим" />.<!-- НПК-->


== Чтение Корана от начала до конца ==
== Чтение Корана от начала до конца ==
Строка 23: Строка 23:
Для праведных мусульман завершение чтения Корана полностью было знаменательным событием, поскольку они знали о [[Щедрость|щед&shy;рой]] [[Награда за чтение Корана|награде]], обещанной тем, кто поступает так. Ибн Абу Шайба рассказывал, что [[Анас ибн Малик]] {{ра}}, когда завершал чте&shy;ние Корана полностью, собирал своих [[Жёны|жён]] и [[Дети|детей]] вместе. То же самое передают от имени [[Ибн Мас‘уд]]а {{ра}} и др.<ref name="Муфлих" /><!--Этикет НПК-->
Для праведных мусульман завершение чтения Корана полностью было знаменательным событием, поскольку они знали о [[Щедрость|щед&shy;рой]] [[Награда за чтение Корана|награде]], обещанной тем, кто поступает так. Ибн Абу Шайба рассказывал, что [[Анас ибн Малик]] {{ра}}, когда завершал чте&shy;ние Корана полностью, собирал своих [[Жёны|жён]] и [[Дети|детей]] вместе. То же самое передают от имени [[Ибн Мас‘уд]]а {{ра}} и др.<ref name="Муфлих" /><!--Этикет НПК-->


Передают со слов ‘Абдуллаха ибн ‘Амра {{рам}}, что Посланник Аллаха {{сас}} сказал ему: «''Читай Коран за месяц''». Он сказал: «''Я чув&shy;ст&shy;вую в себе силу на большее''». Тогда он сказал: «''Тогда читай его за семь дней и не делай этого быстрее''»<ref>{{аль-Бухари|}}</ref>.<!--Этикет НПК-->
Передают со слов ‘Абдуллаха ибн ‘Амра {{рам}}, что Посланник Аллаха {{сас}} сказал ему: «''Читай Коран за месяц''». Он сказал: «''Я чув&shy;ст&shy;вую в себе силу на большее''». Тогда он сказал: «''Тогда читай его за семь дней и не делай этого быстрее''»<ref name="Бухари">{{аль-Бухари|}}</ref>.<!--Этикет НПК-->


В хадисе [[Ибн ‘Умар]]а {{рам}} сообщается, что Посланник Аллаха {{сас}} сказал: «''Кто читает Коран быстрее, чем за три дня, тот не по&shy;ни&shy;ма&shy;ет его''»<ref>{{Абу Давуд|}}</ref><ref name="Тирмизи">{{ат-Тирмизи|}}</ref><ref>{{Ибн Маджа|}}</ref>. ‘Аиша {{рау}} сообщила, что Пророк {{сас}} не читал Коран полностью быстрее, чем за три дня. По&shy;это&shy;му [[Ахмад ибн Ханбаль|Ахмад]], Абу ‘Убайд, [[Исхак ибн Рахавайх]] и др. предпочитали не читать Коран быстрее, чем за три дня. Несмотря на это, мно&shy;гие ран&shy;ние му&shy;суль&shy;мане поступали так. [[Ан-Навави]] сказал: «''Я считаю, что это зависит от самого человека. Если он облада&shy;ет хо&shy;рошими спо&shy;соб&shy;нос&shy;тями и может сконцентрироваться, то для него желательно ограничиваться тем сроком, кото&shy;рый поз&shy;во&shy;ляет ему до&shy;бить&shy;ся же&shy;лаемого, [[Размышление над Кораном|поразмыслить]] над аятами и уяснить их смысл. То же относится к тем, кто приобрета&shy;ет [[знания|зна&shy;ния]] или тру&shy;дит&shy;ся во [[благо|бла&shy;го]] [[Религия|религии]] и мусульман. Для него желательно читать Коран за тот срок, который позволит ему пос&shy;тичь смысл от&shy;кро&shy;ве&shy;ний. Ес&shy;ли же че&shy;ловек не обладает такими способностями, то ему лучше читать столько, сколько ему по си&shy;лам, чтобы Коран не на&shy;ску&shy;чи&shy;вал ему и чтобы он не тараторил его. А лучше всего об этом известно Аллаху!''»<ref>{{аль-Аскаляни|9/121}}</ref><!--Этикет НПК-->
В хадисе [[Ибн ‘Умар]]а {{рам}} сообщается, что Посланник Аллаха {{сас}} сказал: «''Кто читает Коран быстрее, чем за три дня, тот не по&shy;ни&shy;ма&shy;ет его''»<ref>{{Абу Давуд|}}</ref><ref name="Тирмизи">{{ат-Тирмизи|}}</ref><ref>{{Ибн Маджа|}}</ref>. ‘Аиша {{рау}} сообщила, что Пророк {{сас}} не читал Коран полностью быстрее, чем за три дня. По&shy;это&shy;му [[Ахмад ибн Ханбаль|Ахмад]], Абу ‘Убайд, [[Исхак ибн Рахавайх]] и др. предпочитали не читать Коран быстрее, чем за три дня. Несмотря на это, мно&shy;гие ран&shy;ние му&shy;суль&shy;мане поступали так. [[Ан-Навави]] сказал: «''Я считаю, что это зависит от самого человека. Если он облада&shy;ет хо&shy;рошими спо&shy;соб&shy;нос&shy;тями и может сконцентрироваться, то для него желательно ограничиваться тем сроком, кото&shy;рый поз&shy;во&shy;ляет ему до&shy;бить&shy;ся же&shy;лаемого, [[Размышление над Кораном|поразмыслить]] над аятами и уяснить их смысл. То же относится к тем, кто приобрета&shy;ет [[знания|зна&shy;ния]] или тру&shy;дит&shy;ся во [[благо|бла&shy;го]] [[Религия|религии]] и мусульман. Для него желательно читать Коран за тот срок, который позволит ему пос&shy;тичь смысл от&shy;кро&shy;ве&shy;ний. Ес&shy;ли же че&shy;ловек не обладает такими способностями, то ему лучше читать столько, сколько ему по си&shy;лам, чтобы Коран не на&shy;ску&shy;чи&shy;вал ему и чтобы он не тараторил его. А лучше всего об этом известно Аллаху!''»<ref>{{аль-Аскаляни|9/121}}</ref><!--Этикет НПК-->
Строка 30: Строка 30:


== Пренебрежение Кораном ==
== Пренебрежение Кораном ==
Всевышний Аллах предостерёг каждого, кто пренебрегает Кораном и забывает об оказанной ему [[милости]]. Передают со слов [[Абу Муса аль-Аш‘ари|Абу Мусы аль-Аш‘ари]] {{ра}}, что Пророк {{сас}} сказал: «''Читайте Коран постоянно, ибо [[Клятва|клянусь]] Тем, в [[Рука Бога|Чьей Длани]] находится моя [[душа|ду&shy;ша]], он избавляется [от беспечных [[Сердце|сердец]]] быстрее, чем [[верблюд]]ы избавляются от своих [[Оковы|пут]]''»<ref>{{аль-Бухари|}}</ref><ref>{{Муслим|}}</ref>. В хадисе, передан&shy;ном со слов [[Ибн ‘Умар]]а {{рам}}, сообщается, что Посланник Аллаха {{сас}} сказал: «''Воистину, человек, который помнит Коран [[Заучивание Корана наизусть|наизусть]], по&shy;до&shy;бен хозяину верблюдов со спутанными [[нога]]ми: если он будет продолжать держать их в таком состоянии, то удержит их, но ес&shy;ли он от&shy;пустит их, то они убегут''»<ref>{{аль-Бухари|}}</ref><ref>{{Муслим|}}</ref>.
Всевышний Аллах предостерёг каждого, кто пренебрегает Кораном и забывает об оказанной ему [[милости]]. Передают со слов [[Абу Муса аль-Аш‘ари|Абу Мусы аль-Аш‘ари]] {{ра}}, что Пророк {{сас}} сказал: «''Читайте Коран постоянно, ибо [[Клятва|клянусь]] Тем, в [[Рука Бога|Чьей Длани]] находится моя [[душа|ду&shy;ша]], он избавляется [от беспечных [[Сердце|сердец]]] быстрее, чем [[верблюд]]ы избавляются от своих [[Оковы|пут]]''»<ref name="Бухари" /><ref name="Муслим" />. В хадисе, передан&shy;ном со слов [[Ибн ‘Умар]]а {{рам}}, сообщается, что Посланник Аллаха {{сас}} сказал: «''Воистину, человек, который помнит Коран [[Заучивание Корана наизусть|наизусть]], по&shy;до&shy;бен хозяину верблюдов со спутанными [[нога]]ми: если он будет продолжать держать их в таком состоянии, то удержит их, но ес&shy;ли он от&shy;пустит их, то они убегут''»<ref name="Бухари" /><ref name="Муслим" />.


Об ответственности того, кто не проявляет должной заботы к [[Писание|писанию]] Аллаха, говорится во многих хадисах. [[Ат-Тирмизи]] и [[Абу Давуд]] передали со слов Анаса ибн Малика {{ра}}, что Посланник АЛлаха {{сас}} сказал: «''Мне были показаны [[грехи]] моих по&shy;сле&shy;до&shy;ва&shy;те&shy;лей, и я не видел большего греха, чем тот, который совершил человек, которому были дарованы сура или аят из Кора&shy;на, а он [[Забывчивость|по&shy;за&shy;был]] их''». Мусульмане не должны позволять себе пренебрегать Священным Кораном. В Коране сообщается, что Пос&shy;лан&shy;ник Ал&shy;ла&shy;ха {{сас}} ска&shy;зал о своих [[Неверующий|неверующих]] [[Соплеменник|соплеменниках]]: {{hqa11|Господи, мой [[народ]] забросил этот Коран|25:30}}. В ха&shy;ди&shy;се, рас&shy;ска&shy;зан&shy;ном со слов [[Ибн ‘Аббас]]а {{рам}}, сообщается, что пророк Мухаммад {{сас}} сказал: «''Тот, у кого нет ничего из Корана, подо&shy;бен раз&shy;ру&shy;шен&shy;но&shy;му до&shy;му''»<ref name="Тирмизи" />.
Об ответственности того, кто не проявляет должной заботы к [[Писание|писанию]] Аллаха, говорится во многих хадисах. [[Ат-Тирмизи]] и [[Абу Давуд]] передали со слов Анаса ибн Малика {{ра}}, что Посланник АЛлаха {{сас}} сказал: «''Мне были показаны [[грехи]] моих по&shy;сле&shy;до&shy;ва&shy;те&shy;лей, и я не видел большего греха, чем тот, который совершил человек, которому были дарованы сура или аят из Кора&shy;на, а он [[Забывчивость|по&shy;за&shy;был]] их''». Мусульмане не должны позволять себе пренебрегать Священным Кораном. В Коране сообщается, что Пос&shy;лан&shy;ник Ал&shy;ла&shy;ха {{сас}} ска&shy;зал о своих [[Неверующий|неверующих]] [[Соплеменник|соплеменниках]]: {{hqa11|Господи, мой [[народ]] забросил этот Коран|25:30}}. В ха&shy;ди&shy;се, рас&shy;ска&shy;зан&shy;ном со слов [[Ибн ‘Аббас]]а {{рам}}, сообщается, что пророк Мухаммад {{сас}} сказал: «''Тот, у кого нет ничего из Корана, подо&shy;бен раз&shy;ру&shy;шен&shy;но&shy;му до&shy;му''»<ref name="Тирмизи" />.

Версия от 11:08, 30 января 2023

Периодичность чтения Корана
по-арабски: انتظام قراءة القرآن
теги: -
ключевые слова: частота чтения Корана
см. также: чтение Корана (декламация, зап­рет, за­ра­бо­ток, слу­ша­ние, культура, проверка, таджвид)

Регулярное чтение Корана (ар. انتظام قراءة القرآن‎) является же­ла­тель­ным и бо­гоугодным де­лом. Ежеднев­но му­суль­манин должен читать хотя бы не­боль­шой от­ры­вок из Ко­ра­на. Мусульман­ские бо­го­сло­вы ре­ко­мен­ду­ют вы­бирать та­кую ско­рость чтения, ко­то­рая позволяет читаю­ще­му Ко­ран со­блю­дать пра­ви­ла таджвида и вдумываться в зна­че­ние аятов. Ко­ран же­ла­тель­но чи­тать от на­чала до конца не менее чем за три дня. Пре­неб­ре­же­ние Ко­ра­ном от­носится к гре­хов­ным деяниям.

Постоянство чтения Корана

Чтение Корана является желательным действием (сунной), а читать его регулярно — дело богоугодное и поощряемое. Считается, что каждый день мусульманин должен читать хотя бы небольшой отрывок из Корана. В хадисе, переданном со слов Абу Ху­рай­ры (мир ему), говорится: «Тот, кто прочёл ночью десять аятов, не будет записан в числе бес­печных». Среди видных богословов бы­ли такие, кто перечитывал Коран от начала до конца за два месяца, и такие, кто перечитывал его за один месяц. Из до­шед­ших до нас преданий известно, что большинство первых мусульман имели обыкновение за­вер­шать чтение Корана каж­дые семь ночей. В наше время лишь немногие му­суль­ма­не сле­ду­ют этой сунне[1].

Для удобства чтецов в современных мусхафах текст Писания условно разделён на тридцать частей (джуз‘ов), каждый из ко­то­рых состоит из двух хизбов. Согласно рекомендациям богословов, каждый человек должен выбирать для себя такой темп чтения, который позволяет ему соблюдать правила таджвида и вдумываться в значение аятов, а ежедневная норма чте­ния зависит от индивидуальной занятости. Поскольку чтение Корана считается желательным предписанием, оно не дол­жно от­вле­кать верующего от выполнения его обязательств перед семьёй, на работе и т. д.[1]

Безусловно, самым лучшим местом для поклонения Аллаху являются мечети. Тем не менее, чтение Корана дома также яв­ля­ет­ся одним из богоугодных занятий, приносящим пользу рабам не только после смерти, но и в Мирской жизни. Пере­да­ют со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не превращайте свои дома в кладбища! Поистине, шайтан избегает дома, в котором читают суру аль-Ба­к̣а­рат̈»[2]. А в другом хадисе говорится: «Дом, в котором поминают Аллаха, и дом, в ко­то­ром не поминают Аллаха, подобны живому и мёртвому»[2].

Чтение Корана от начала до конца

Коран желательно читать от начала до конца, поскольку именно так поступали пророк Мухаммад ﷺ, его сподвижники и пра­вед­ные богословы. Тальха ибн Мусарриф рассказывал: «Я встречал праведников из числа первых мусульман, и им нра­ви­лось завершать чтение всего Корана в начале ночи или в начале дня. Они говорили, что если ты завершаешь читать Ко­ран в на­чале дня, то ангелы благословляют тебя до вечера, а если ты завершаешь читать его в начале ночи, то ангелы бла­гос­лов­ля­ют те­бя до утра»[3].

Для праведных мусульман завершение чтения Корана полностью было знаменательным событием, поскольку они знали о щед­рой награде, обещанной тем, кто поступает так. Ибн Абу Шайба рассказывал, что Анас ибн Малик (да будет доволен им Аллах), когда завершал чте­ние Корана полностью, собирал своих жён и детей вместе. То же самое передают от имени Ибн Мас‘уда (да будет доволен им Аллах) и др.[3]

Передают со слов ‘Абдуллаха ибн ‘Амра (да будет доволен ими Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Читай Коран за месяц». Он сказал: «Я чув­ст­вую в себе силу на большее». Тогда он сказал: «Тогда читай его за семь дней и не делай этого быстрее»[4].

В хадисе Ибн ‘Умара (да будет доволен ими Аллах) сообщается, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто читает Коран быстрее, чем за три дня, тот не по­ни­ма­ет его»[5][6][7]. ‘Аиша (да будет доволен ею Аллах) сообщила, что Пророк ﷺ не читал Коран полностью быстрее, чем за три дня. По­это­му Ахмад, Абу ‘Убайд, Исхак ибн Рахавайх и др. предпочитали не читать Коран быстрее, чем за три дня. Несмотря на это, мно­гие ран­ние му­суль­мане поступали так. Ан-Навави сказал: «Я считаю, что это зависит от самого человека. Если он облада­ет хо­рошими спо­соб­нос­тями и может сконцентрироваться, то для него желательно ограничиваться тем сроком, кото­рый поз­во­ляет ему до­бить­ся же­лаемого, поразмыслить над аятами и уяснить их смысл. То же относится к тем, кто приобрета­ет зна­ния или тру­дит­ся во бла­го религии и мусульман. Для него желательно читать Коран за тот срок, который позволит ему пос­тичь смысл от­кро­ве­ний. Ес­ли же че­ловек не обладает такими способностями, то ему лучше читать столько, сколько ему по си­лам, чтобы Коран не на­ску­чи­вал ему и чтобы он не тараторил его. А лучше всего об этом известно Аллаху!»[8]

Подробнее: Хатма

Пренебрежение Кораном

Всевышний Аллах предостерёг каждого, кто пренебрегает Кораном и забывает об оказанной ему милости. Передают со слов Абу Мусы аль-Аш‘ари (да будет доволен им Аллах), что Пророк ﷺ сказал: «Читайте Коран постоянно, ибо клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя ду­ша, он избавляется [от беспечных сердец] быстрее, чем верблюды избавляются от своих пут»[4][2]. В хадисе, передан­ном со слов Ибн ‘Умара (да будет доволен ими Аллах), сообщается, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Воистину, человек, который помнит Коран наизусть, по­до­бен хозяину верблюдов со спутанными ногами: если он будет продолжать держать их в таком состоянии, то удержит их, но ес­ли он от­пустит их, то они убегут»[4][2].

Об ответственности того, кто не проявляет должной заботы к писанию Аллаха, говорится во многих хадисах. Ат-Тирмизи и Абу Давуд передали со слов Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), что Посланник АЛлаха ﷺ сказал: «Мне были показаны грехи моих по­сле­до­ва­те­лей, и я не видел большего греха, чем тот, который совершил человек, которому были дарованы сура или аят из Кора­на, а он по­за­был их». Мусульмане не должны позволять себе пренебрегать Священным Кораном. В Коране сообщается, что Пос­лан­ник Ал­ла­ха ﷺ ска­зал о своих неверующих соплеменниках: «Господи, мой народ забросил этот Коран» [25:30]. В ха­ди­се, рас­ска­зан­ном со слов Ибн ‘Аббаса (да будет доволен ими Аллах), сообщается, что пророк Мухаммад ﷺ сказал: «Тот, у кого нет ничего из Корана, подо­бен раз­ру­шен­но­му до­му»[6].

Примечания

  1. ↑ 1,0 1,1 М.Ф. Муртазин, 2010, с. 107.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Muslim ibn al-Ḥajjāj, al-Ṣaḥīḥ. (ар.)
  3. ↑ 3,0 3,1 Ibn Mufliḥ, al-Adāb al-sharʿiy­yaẗ. — 1/727-728. (ар.)
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 M. al-Buk̲h̲ārī, al-Ṣaḥīḥ. (ар.)
  5. ↑ Abū Dāwūd, Sunan. (ар.)
  6. ↑ 6,0 6,1 M. al-Tirmiẕī, al-Jāmiʿ al-ṣaḥīḥ. (ар.)
  7. ↑ Ibn Mājah, Sunan. (ар.)
  8. ↑ Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī, Fatḥ al-bārī. — 9/121. (ар.)

Литература

Использованная литература
Дополнительная литература
  • Э.Р. Кулиев, Нормы чтения Корана // Исламоведение: Пособие для преподавателя. — 2-е изд., испр. — М. : МИУ, 2008. (рус.; сотр.)

Информация о статье

  • Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
  • Библиографическая ссылка: Периодичность чтения Корана [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2023 г.
  • URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/qiraa-Quran--intizam
  • Дата первой публикации: 26 января 2023 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи.

Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде


Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}