Казахский язык
 Эта статья на 80-90% состоит из материала, перенесённого из Википедии (лицензия CC BY-SA 3.0). Редакция энциклопедии Академии Корана стремится к написанию оригинальных статей, поэтому желательно полностью заменить или дополнить текст данной статьи. (Просмотр)
|
Каза́хский язы́к (каз. қазақ тілі, қазақша; قازاق ٴتىلى، قازاقشا) — язык казахов, государственный язык Казахстана. Входит в кыпчакскую подгруппу тюркских языков. По данным переписи населения Казахстана 2009 года около 9 982 276 казахов назвали своим родным языком казахский.
Переводы Корана
Переводы Корана на казахский язык — переводы оригинального текста Корана на литературном арабском языке на казахский язык, который распространён в Казахстане (государственный язык) и среди казахских общин и диаспор за рубежом. Хоть ислам распространён среди казахов сравнительно давно, первые известные попытки перевода священной книги мусульман на казахский язык стали предприниматься лишь в начале XX века. На сегодняшний день имеются несколько вариантов перевода Корана, самым распространённым из них является перевод Халифы Алтая.
Ранние переводы
Самым ранним переводом Корана на казахский язык считается перевод татарского философа-богослова Мусы Ярулловича Бигеева (Муса Бегей-улы, Муса Джаруллах Букеевский, каз. Бөкейлік Мұса Жарұллаһ) выполненный в 1910 году. Однако этот вариант перевода не был издан. Известно, что Муса Бигеев писал свои труды в основном на татарском и чагатайском языках.
Следующей попыткой перевода стал труд Акыта-хаджи Улимджиулы (каз. Ақыт қажы Үлімжіұлы), который до этого публиковал свои переводы исторических трудов на казахский язык в Казани и Санкт-Петербурге. Однако его так и не изданные переводы были утеряны во время репрессий 1939 года в Восточном Туркестане (СУАР).
Частичный перевод Корана (три первых джуза) был выполнен известным мусульманским деятелем Садуакасом Гылмани в 1960—70 годах XX века в СССР[1].
Современные переводы
В 1990 году китайскими казахами Газезом Акытулы и Макашем Акытулы был выполнен перевод Корана на казахский язык, который был издан в Пекине на основе арабской графики.
Самый распространённый на данный момент казахский перевод Корана был выполнен Халифой Алтаем, который до обретения независимости Казахстаном долгое время жил в Турции. Первый вариант перевода появился 1989 году на основе арабской графики. Окончательная версия перевода на основе кириллицы, выполненная совместно с Далелханом Жаналтаем, была издана в 1991 году в Саудовской Аравии в издательстве имени Короля Фахда в городе Медина.
Другой перевод Корана на казахский язык был выполнен бывшим Верховным муфтием Казахстана Ратбеком Нысанбаевым и литератором Уакапом Кыдырханулы и издан в 1991 году в издательстве «Жазушы» в Алма-Ате. В том же году был издан перевод Корана на казахский в исполнении Нуралы Усерова (каз. Нұралы Өсеров) в московском издательстве «Радуга»[1].
Во-вторых, над книгой по просьбе читателей с 2011 года работали молодые специалисты, свободно владеющие как национальным, так и арабским языками – докторанты Египетского университета исламской культуры «Нур Мубарак» - выпускник университета Айн-Шамс в Египте Аскар Акимханов и воспитанник университета аль-Азхар Нурлан Анарбаев. Авторы утверждают, что в ходе перевода текстов Священного Корана были проделаны работы по анализу тафсиров на арабском и русском языках. «Книга предназначена не только для специалистов в сфере религии, она также была создана с учетом уровня простого читателя», отмечают создатели труда. Авторы, используя 15-томный словарь казахского и литературного языка, с учетом смысла и закономерностей сочетания слов, постарались грамотно и со смыслом перевести Священный Коран. Примечательно, что в некоторых существующих переводах Корана встречаются такие ошибки, как отсутствие слов в предложениях, в них выпали целые предложения, разъяснения на некоторые краткие аяты, состоящие всего лишь из нескольких предложений тоже даются очень коротко. Поэтому, авторы при написании книги учли все выявленные недочеты, пишется в сообщении. Подробнее: http://kazislam.kz/ru/news/item/7671-v-kazakhstane-poyavilsya-novyj-smyslovoj-perevod-korana Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на Kazislam.kz
http://kazislam.kz/ru/news/item/7671-v-kazakhstane-poyavilsya-novyj-smyslovoj-perevod-korana
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 Тілеухан әл-Мәжени Қазақ еліндегі Құран Кәрім аудармалары (казах.). — TURKIYA.KZ, 11.10.2010. Архивировано из первоисточника 25 марта 2016.