 Эта статья на 80-90% состоит из материала, перенесённого из Википедии (лицензия CC BY-SA 3.0). Редакция энциклопедии Академии Корана стремится к написанию оригинальных статей, поэтому желательно полностью заменить или дополнить текст данной статьи. (Просмотр)
|
Шрифт Брайля (англ. Braille) — рельефно-точечный тактильный шрифт, предназначенный для письма и чтения незрячими и плохо видящими людьми.
Разработан в 1824 году французом Луи Брайлем (фр. Louis Braille), сыном сапожника. Луи в возрасте трёх лет поранился в мастерской отца шорным ножом (подобие шила); из-за начавшегося воспаления глаз мальчик потерял зрение. В возрасте 15 лет Луи создал свой рельефно-точечный шрифт как альтернативу рельефно-линейному шрифту Валентина Гаюи, вдохновившись простотой «ночного шрифта» капитана артиллерии Шарля Барбье. В то время «ночной шрифт» использовался военными для записи донесений, которые можно было прочесть в темноте.
Арабский шрифт Брайля (ар. بريل عربية, birēl ʻarabīyah / birayl ) был разработан для Египта английскими миссионерами примерно в 1878 году, в целом соответствует английскому шрифту Брайля и другим алфавитам на основе латиницы, а также на основе других письменностей, таких как греческое письмо[en] и кириллица. Исторически сложилось несколько стандартов арабского шрифта Брайля, некоторые из которых (например, алжирский вариант) не были связаны с египетским вариантом. Единый унифицированный арабский шрифт Брайля был принят в 1950-х годах в рамках движения за международную унификацию шрифтов Брайля[en], и является стандартом де-факто во всём арабском мире[1]. Шрифты Брайля для других языков на основе арабской письменности, как, например, урду[en] и персидский, отличаются от арабского шрифта в написании некоторых букв и диакритических знаков[2].
Арабский шрифт Брайля читается слева направо, согласно международной конвенции. Числа также читаются слева направо, как в печатных арабских документах.
Знаки арабского шрифта Брайля
Арабский шрифт Брайля включает в себя многочисленные сокращения, которые не описаны здесь. На конференции в Саудовской Аравии в 2002 году был принят единый стандарт шрифта Брайля для арабского языка, но по состоянию на 2013 год его приняли не все арабские страны, и, кроме того, к нему не присоединились некоторые мусульманские страны, включая Иран, Малайзию и Индонезию.
Буквы
| Буква
|
ال
|
ﻻ
|
أ
|
إ
|
آ
|
أو
|
ؤ
|
ئ
|
ء
|
| Шрифт Брайля
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Знак
|
ــُ
|
ــَ
|
ــِ
|
ــٌ
|
ــً
|
ــٍ
|
ــْ
|
ــّ
|
| Шрифт Брайля
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Знаки пунктуации
В записи шрифтом Брайля знаков кавычек, скобок и подчеркивания имеются некоторые различия между традиционной и унифицированной арабской пунктуацией.
- Общая пунктуация
| Знак
|
، |
؛ |
: |
. |
! |
؟ |
-
|
| Шрифт Брайля
|
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
- Традиционная пунктуация
| Знак
|
«…» |
(…) |
* |
Аббревиатура |
Подчёркивание
|
| Шрифт Брайля
|
  |
|
|
 |
|
- Унифицированная арабская пунктуация
| Знак
|
«…» |
(…) |
[…] |
{…} |
Подчёркивание
|
| Шрифт Брайля
|
|
|
 |
|
|
Примечания
Эта статья на 80-90% состоит из материала, перенесённого из Википедии (лицензия CC BY-SA 3.0). Редакция энциклопедии Академии Корана стремится к написанию оригинальных статей, поэтому желательно полностью заменить или дополнить текст данной статьи. (Просмотр)
