Беззаконие

Эта статья очень короткая (5463 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)

Беззаконие (ар. طغيان‎)

(жидкости) переполнять, преступать, превышать пределы, быть чрезмерными, нарушать установленные нормы, быть тираническими, тиранией. Слово طغوت ṭaghūt, которое классифицировано под этим корнем, признано «су-суйи» заимствованием из эфиопского языка, то есть كاهن kāhin (diviner, священник), в то время как большинство арабских филологов считают его подлинным арабским словом , Западные ученые обычно рассматривают его как кредит от иврита или арамейского. Из этого корня восемь форм встречаются 39 раз в Коране: طغى ṭaghā 12 раз; أطغى'aṭghā (1) один раз; طاغون ṭāghūn шесть раз; أطغى'aṭghā (2) один раз; طاغية ṭāghiyatun однажды, طغوى ṭaghwā однажды; طغيان ṭughyān девять раз и طاغوت ṭāghūt восемь раз.

طغى ṭaghā a [v. (69:11) إنا لما طغى الماء حملناكم فى الجارية, когда вода затоплена Мы понесли вас в парусник 2, чтобы нарушить установленные нормы справедливости (55: 8) ألا تطغوا في الميزان, чтобы вы не нарушали [нормы справедливости] при взвешивании [суждении] 3, чтобы стать тираническим (20:24). اذهب إلى فرعون إنه طغى пошли к фараону, потому что он действительно стал тираном 4, чтобы убежать, бродить, уходить, уходить с поля (53:17) ما زاغ البصر وما طغى [его] взгляд никогда не колебался, и не блуждал.

أطغى'aṭghā (1) [v. IV, trans.], Чтобы нарушить нормы добра (50:27) ربنا ما أطغيته наш Господь, я не заставлял его преступать.

أطغى'aṭghā (2) [elat.] Больше / самые тиранические (53:52) كانوا هم أظلم وأطغى они сами были еще более несправедливыми и более тираническими.

طاغون ṭāghūn [пл. действия. часть. طاغى ṭāghı] те, кто нарушает пределы в зле, те, кто ведет себя тиранически (37:30) وما كان لنا عليكم من سلطان بل كنتم قوما طاغين, мы имели нет власти над вами, но вы были людьми, уже превысившими пределы.

طاغية ṭāghiyatun [квазиактив. часть ./n.] подавляющее бедствие (69: 5) فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية, поскольку для Тамуда они были разрушены непреодолимым бедствием.

طغوى ṭaghwā [n.] Преступление, нечестие, бунт (91:11) كذبت ثمود بطغواها люди Тамуда назвали [их посланником] лжецом из-за их беззакония.

طغيان ṭughyān [v. n./n.] 1 преступающий, действующий нечестиво; тирания, бунт (17:60) ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغيانا كبيرا Мы предупреждаем их, но это только увеличивает их в великом мятеже 2 упрямство (6: 110) ونقلب أفئدتهم وأبصارهم كما لم يؤمنوا به أول مرة ونذرهم فى طغيانهم يعمهون Мы заставим их сердца и их глаза дрогнуть, точно так же, как они не верят в это в первый раз, и оставляют их камнями в их упрямстве.

طاغوت ṭāghūt [n.] 1 [generic for] ложное божество / божества (2: 256) فمن يكفر بالطاغوت ويؤمن بالله فقد استمسك بالعروة الوثقى, чтобы тот, кто отвергает ложных богов и верит в Бога, взял на себя самую прочную связь 2 [generic for ] злые силы; по-разному названные переводчиками: дьявол, предсказатели, чародеи, любой голова или лидер по ошибке, идол-лат (qv) или Ка'б'ибн-аль-'ашраф, еврейский человек, который направил военные действия против новой религии (4:60 ) يريدون أن يتحاكموا إلى الطاغوت وقد أمروا أن يكفروا به они хотят искать арбитраж ложных идолов (или лидеров неверующих), когда им было приказано отвергнуть их?