Обсуждение:Структура Корана

Этапы деления Корана

1- В эпоху Хаджаджа ибн Юсуфа аль-Такафи. Он хотел прочитать Мус-хаф через неделю. Он собрал ученых и пообещал письма и разделил их на семь пик в течение семи дней.

2 - Затем пришел Абу Бакр бин Айяш во втором веке AH .. Самое главное в дивизии - все мусульмане. Они не могут читать семь, читающих Коран каждый день .. Таким образом, Ибн аль-Айяш разделил его на тридцать частей, согласно письмам. Каждая часть равна числу букв. Потому что число можно стоять посредине стиха .. завершить, чтобы запечатать часть .., чтобы не запечатать часть в середине

Следовательно, увеличение части детали в письмах

3 - Тогда шейхи пришли через некоторое время .. И утром, и утром с утра, и контролем .. Они хотели разделить часть на две стороны по ночам и дням. Вы становитесь вечеринкой днем ​​и вечеринки в ночное время Метод письма также был разделен

4 - Затем они сказали, что в этот день четыре рак'аса читают после них аль-Фатихах, Дхур и «Аср» и четыре рак'аса вечером, чтобы читать после них «Аль-Фатиха», «Магриб» и «Иша». Итак, мы разделим партию на четыре четверки. Когда вы читаете каждую четверть квартала ... ... они работали в кварталах

Примечание: Аль-Фаджр: За исключением рассвета .. Не считается в их подразделении, потому что ему нужно немного почитать. Например, прочитайте вечеринку в каждом рак'ахе «Пророк Корана был знаменит»

5 - Затем они сделали что-то, называемое четырьмя: Коран разделен на две части, что легко спасти

Четыре - это коробка, в которую помещается Коран.

Затем пришли индейцы и добавили идею

Они сказали, что Коран составляет около 6000 А

И разделите 6000 на 10 стихов 10 стихов "означает каждые десять стихов .. Мы называем Ркоа

«Обратите внимание на разделение здесь на основе стихов, а не букв»

Они сказали, что в хадисе есть 17 рак'ах, которые читаются в десяти рак'ах после аль-Фатихаха

Затем 2 рак'ах произнес в них после аль-Фатиха * 5 обязанностей = 10 рак'ах * 10 стихов, прочитанных в каждом рак'ах = 100 айах

Затем мы будем читать десять рак'ах в каждом рак'ахе

Разрешение 100A в гипотезе + 100A в год = 200A * 30 часть = 6000A

Это означает, что они разделяют части Корана, прочитанные в молитвах, навязанных и запомненных в один день на основе 200A ... до заключения Корана в месяц заключения в молитве «конечно же, к хранителю»

И Коран Индии >> Напишите по краю в каждых 10 стихах символа «р» означает стоять на коленях .. ahlalhdeeth.com

Encyclopaedia of the Qurʾān

Form and Structure of the Qurʾān

Article Table of Contents

Preliminary reflections about the redaction and canonization of the Qurʾān

Linguistic, stylistic and literary character of the Qurʾān

The “enjeux” or building blocks of the sūra (“Gesätze,” structurally definable verse groups)

Contextuality: Synopsis of the literary and the communicational development

Bibliography

Preliminary reflections about the redaction and canonization of the Qurʾān

Methodological dilemmas

Any assessment of qurʾānic form and structure depends on the position chosen by the researcher as to the redaction and the canonization of the qurʾānic corpus (see collection of the qurʾān; codices of the qurʾān; for a recent analysis of western views on the collection of the Qurʾān, see Motzki, Collection). Two apparently irreconcilable positions are currently infelicitously blocking each other in qurʾānic scholarship: on the one hand, there is the historico-critical approach which is oriented to older, more traditional biblical scholarship. It focuses on the development of the Qurʾān and views it as concomitant to that of its transmitter. It assumes the historicity of the basic Islamic traditions about the genesis of the Qurʾān, though sometimes tends to cling too closely to the reports contained in the biography of the Prophet ( sīra, see sīra and the qurʾān; ḥadīth and the qurʾān) and thus unduly re-historicizes the Qurʾān. On the other hand, there is the counter-position of John Wansbrough's hyper-skeptical revisionist approach (see contemporary critical practices and the qurʾān ) informed by a more modern trend in biblical scholarship, namely Formgeschichte, as well as semiological approaches that reject the traditional narrative altogether. This approach projects the role ¶ hitherto ascribed to the Prophet and the first caliphs in the redaction process onto an anonymous committee assumed to have assembled a century or more later. In A. Rippin's words: “Canonization and stabilization of the text of the Qurʾān goes hand in hand with the formation of the community (see community and society in the qurʾān ). A final fixed text of the scripture was not required, nor was it totally feasible, before political power was firmly controlled (see politics and the qurʾān ); thus the end of the second/eighth century becomes a likely historical moment for the gathering together of oral tradition and liturgical elements leading to the emergence of the fixed canon of scripture” (Literary analysis, 161). This approach, which not only dismisses the sīra but also rigorously de-historicizes the Qurʾān, and, by confining itself to the macrostructure of the canonized final version, disregards the distinctive internal literary structures of the Qurʾān (q.v.), has been criticized for its mechanistic argument. Thus, J. van Ess comments: “Generally speaking I feel that the author [i.e. J. Wansbrough] has been overwhelmed by the parallel case of early Christianity. Islam comes into being at a time and in surroundings where religion is understood as religion of the Book (q.v.; see also people of the book ). This understanding had been prepared by the developments in Judaism (see jews and judaism ) and Christianity (see christians and christianity ), as well as in Manichaeism (see magians ). Canonization was no longer something novel. It was expected to happen. This, in my view, suffices as a justification of the process in Islam taking place so rapidly” (Review of J. Wansbrough, 353). This article argues for a third way: a shift in focus from a “canon from above” to a “canon from below,” and a reading of the Qurʾān which studies the sūra (q.v.) as a communication process and thus respects ¶ this redactionally-warranted unit as a genuine literary text.

Canonization and the problem of the “ sūra” as a unit

Several recent studies on the Qurʾān have focused anew on the problem of its canonization, making this a central issue in qurʾānic research. What these studies have called into question is the traditional account of the redaction and publication of a unified and authorized final version of the Qurʾān through which the text came to occupy the status of a scripture bearing an intrinsic logic of its own. By focusing on this final phase and ranking it as the crucial event in qurʾānic genesis, an epistemological course has been set: The literary image of the Qurʾān as reflecting a text still in progress and thus displaying a unique micro-structural diversity due to its evolution out of an extended process of a liturgical communication, becomes blurred, being eclipsed by its macro-structural weight and the social importance of the henceforth normative corpus and its ideological implications for the construction of the community's identity.

According to the dominant Islamic tradition, the Qurʾān owes its authoritative final version to the redaction carried out by a committee summoned by the third caliph, ʿUthmān b. ʿAffān (r. 23-35/644-56). The creation of this codex does, it is admitted, impose on the sūras a sequence that, until then, had not been fixed. In many cases it also incorporates passages that had been transmitted in an isolated manner into completely new contexts. The committee clings faithfully, however, to the text material whose authenticity is warranted by reliable oral and/or written tradition (see orality ), taking into consideration the entire corpus of the qurʾānic revelations available at the time. The performance of the committee is, therefore, traditionally ¶ identified as an act of collection ( jamʿ), one accomplished in perfect accordance with the concept of its commissioner, ʿUthmān, who is reported to have imposed on the redactors — apart from observing some linguistic cautions — no further task than that of gathering all the extant parts of the Qurʾān. The traditional account of the collection of the Qurʾān accords with the evidence offered by the text itself, since the new codex, which does not claim any chronological or theological rationale for the sequence of the single units (sūras) — which appear to be arranged according to merely technical external criteria — does display inextinguishable traces of its compilation as a collection (see chronology and the qurʾān ). On the surface, it presents itself as a corpus of unconnected texts of considerable structural diversity, not allowing for an immediate classification under one particular genre.

The traditional reports identify political constraints as the explanation of, and justification for, the admitted fact that the collection was carried out somewhat hastily and thus had to proceed in a rather mechanical fashion. Although other redactions had to be suppressed, the sequences of sūras in two of them (the codices [maṣāḥif] of Ibn Masʿūd [d. 32/653] and Ubayy b. Kaʿb [d. ca. 19/640 to 35/656]) are known to us. Both seem to have considered sūras 1, 113 and 114 to be not part of the corpus, but rather prayers to be uttered concomitant with the recitation of the muṣḥaf (q.v.). The official redaction and publication of the standard text neither completely extinguished the memory of extant variants, later known as qirāʾāt shādhdha, nor precluded the emergence of further variants. Indeed, a number of reading traditions of the entire Qurʾān ( qirāʾāt mutawātira), which, in many instances, diverge — although not substantially — from each other have come down to us.¶ Seven of these (the so-called “seven readings,” al- qirāʾāt al-sabʿ) even received canonical status through Ibn Mujāhid's (d. 324/936) scrutinizing selection of admissible qurʾānic text forms (see readings of the qurʾān ). Although these have since enjoyed an equal status in the scholarly and the cultic tradition ( ʿilm al- qirāʾa, ʿilm al-tajwīd) only two have survived and are still in use in modern times, namely the reading of Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim (current in the Islamic east) and that of Warsh ʿan Nāfiʿ (current in the western Islamic world). Since modern audio media have further enhanced the status of the former, contemporary qurʾānic scholarship usually refers only to the Ḥafṣ text.

Yet, with the ʿUthmānic consonantal fixation of the text, a decisive course had been set with regards to its structure, which gave rise to a problematic development: namely, the joint codification of loosely composed passages and often unframed, conceptually isolated communications — so characteristic of the Medinan “long sūras” ( ṭiwāl al-suwar) — together with the complex poly-thematic structures and mnemonic, technically sophisticated pieces that comprise the short and middle-sized sūras resulted in a most heterogeneous ensemble, a fact that did not remain without consequences. Once these elements melded to form a comprehensive and closed corpus, a codex ( muṣḥaf, q.v.), they became neutralized as to their liturgical Sitz-im-Leben and their communicational context in the emergence of the community. Previously defined text-units distinguishable through reliable devices such as introductory formulas and markers of closure were, it is true, retained by the redaction process and labeled “sūra.” They lost much of their significance, however, for, in the same codex there were now other units also labelled as “sūras,” but whose constituent ¶ passages had not come to form a coherent literary structure and thus invalidated the structural claim raised by those sūras that were neatly composed. The neatly-composed sūras eventually ceased to be considered integral literary units conveying messages of their own and mirroring individual stages of a process of communication. On the contrary, once all parts had become equal in rank, arbitrarily selected texts could be extracted from their sūra context and used to explain other arbitrarily selected texts. Passages thus became virtually de-contextualized, stripped of the tension that had characterized them within their original units. Genuine text-units lost their literary integrity and could be mistaken for mere repetitions of each other.

Hence, with its final official canonization, the Qurʾān had become de-historicized. Not the process of its successive emergence as mirrored in the text, but the timeless, eternal quality of its message had become its brand. This made the understanding of the Qurʾān all the more dependent on the sīra, a corpus that, although transmitted and codified separately, had been grafted on the Qurʾān by its readers and listeners from early times. Prophetic tradition, in its development of haggadic meta-history, thus took the place that intra-qurʾānic history should legitimately have occupied, i.e. the history, however sparse the chronological evidence, of a liturgical and social communication process, that took on a distinctly textual shape in the Qurʾān and is reflected in the structure of the sūras. Further literary investigation into the microstructure of the Qurʾān, which might reveal the still-traceable traits of that history, remains an urgent desideratum.¶

As M. Mir (The sūra) has stressed, Muslim exegetes have only recently rediscovered the most prominent micro-structure of the Qurʾān, namely the sūra as a unit containing meaning, a concept long neglected in Muslim circles and generally dismissed as irrelevant in western scholarship. Exceptions to this dismissal have more recently appeared (cf. M.A.S. Abdel Haleem, Context; A. Neuwirth, Zur Struktur; id., Symmetrie; id., Koran; id., Images; id., Erste Qibla; id., From the sacred mosque; id., Qurʾānic literary structure; A.H.M. Zahniser, Word of God; id., Sura as guidance; M. Sells, Sound, spirit and gender; id., Sound and meaning; A.H. Johns, Qurʾānic presentation; and S.M. Stern, Muhammad and Joseph).

Reflections of a canonical process

The older sūras in particular seem to mirror a development which in its essential traits reflects a canonization from below, as characterized by Aleida and Jan Assmann (Kanon und Zensur). These two scholars distinguish between a canon described as power-oriented and one that relies on a particular source of meaning, not least on the charisma of the transmitter of a message. According to the Assmanns' theory, “whenever the message is preserved to survive beyond the situation in which the original group was directly interacting, it will usually undergo a profound change in structure. The message gains a new appearance through scripturalization and moreover through institutionalization.” In the case of the Qurʾān, then, a canon from below certainly precedes the canon from above. The latter comes about only with the authoritative final redaction, which became necessary to counteract the pressure of a reactionary tendency towards provincialization and fragmentization. The canon from below has thereby changed into a canon from above, a development comparable to that in early Christianity when the official Church contracted a pact with political power.

To discern the textual signs of a canon developing from below, we may draw on ¶ the new approaches developed in recent biblical studies, principally those of the American scholar Brevard S. Childs, who has proposed an understanding of the genesis of a canon as a process of growth. Canon in this context no longer covers the officially codified final form of a text, but rather signifies the “consciousness of a binding covenantal character deeply rooted in the texts” (C. Dohmen, Biblischer Kanon, 25) that is affirmed by the continuous references of later emerging text-units to a text nucleus and by the recurrent instances of intertextuality mirrored in the text-units developing around the nucleus. Even at the point where the genesis of a text conceived as a canonical process has come to a close with the end of the text's growth, its final form will not be a harmonious presentation but will leave the roughness caused by the organic growth unleveled. The final shape only re-locates interpretation, which, until then, had taken place in productive additions or changes within the text, and which henceforth takes place through exegesis and interpretation separate from the text.

Methodological conclusions

The following presentation of qurʾānic form and structure is based on these observations. At the same time it represents an attempt to comply with a provocative demand proffered by A. Rippin (Qurʾān as literature) that the Qurʾān should be studied by (a) situating it in its literary tradition and (b) situating it as the focal point of a readers' response study. But, diverging from Rippin's proposal, we will not go so far as to replace an immediately traceable intra-qurʾānic context with a speculative biblical or post-biblical one in order to provide the appropriate literary tradition. Nor will we embark on reconstructing a post-qurʾānic reader-response from the exegetical literature (see exegesis of the ¶ qurʾān: classical and medieval ; exegesis of the qurʾān: early modern and contemporary ). Rather, what we shall analyze — on the basis of individual sūras — is the qurʾānic communication process as taking place between speaker and listeners. The reader-response is thus replaced by a listener-response, the concept of the “implied reader” is modified into that of the “implied listener.” Situating the Qurʾān in its literary tradition (see scripture and the qurʾān; orality) will be realized through the investigation of its peculiar referentiality, not stopping short at the notice of particular instances of a biblical background, but proceeding to examine the position of the sūra as a stage in an extended canonical process.

This article will discuss the language and style of the Qurʾān in general (see language of the qurʾān; grammar and the qurʾān; rhetoric and the qurʾān) and on this basis the individual literary genres assembled in the Qurʾān will be surveyed in terms of form and content. To present such an inventory of the building blocks or “enjeux” (Ger. “Gesätze”) of the sūras is a useful propaedeutic step towards the literary assessment of the Qurʾān, although hardly any of the enjeux themselves appears as a self-sufficient communication, i.e. as a complete sūra. Rather, they are integrated in complex ensembles and thus, to be adequately understood, must be viewed in their wider context. The discussion will therefore survey the contextuality, i.e. the diverse combinations of individual enjeux displayed in individual sūras.

Now, the Qurʾān has never been conceptualized or intended as a primarily literary corpus whose purpose was to convey information to, or serve the re-education of, its readers (see history and the qurʾān ). Rather, it has manifested itself — until its final publication — as a continuous hermeneutical process reflecting, and ¶ simultaneously conditioning, the attitudes of its listeners towards the message (see ethics and the qurʾān; theology and the qurʾān). The literary ensembles — sūras — thus constitute essentially liturgical units that have developed not so much through the textual growth of the corpus as through a liturgical or communicational process that transpired within the emerging Islamic community. Their “history” can therefore be plumbed out only by closely considering the process of conveying the message, i.e. by surveying the subsequent changes in communication techniques and the hints at the performative framework, in terms of time, space and protagonists involved, as mirrored in the self-referential passages of the Qurʾān. Only such a synopsis of the literary and the communicational, i.e. liturgical development, will enable us to pursue the canonical process which finally produced the corpus as we have it today.

Linguistic, stylistic and literary character of the Qurʾān

Diversity of views

An early debate about the question of qurʾānic language — Meccan vernacular (Vollers, Volkssprache) or poetic koine (ʿarabiyya, Nöldeke, Neue Beiträge; Geyer, Zur Strophik) was decided in favor of the latter, though occasional linguistic interferences reflecting the Ḥijāzī vernacular are still discernible beneath the amendments later supplied by the classical philologists (see traditional disciplines of qurʾānic study; inimitability). Still, the style and language of the Qurʾān have often been dismissed as defective, with verdicts ranging from Th. Nöldeke's “Sündenregister” (Neue Beiträge, 5-23) imposing upon the Qurʾān grammatical rules that were developed at a later date, to L. Kopf's (Religious influences, 48) denigration of the Prophet's stylistic talents, to R. Blachère's (Histoire, ii, ¶ 187-241, esp. 204-36) reaffirmation of Nöldeke's influential critique. Although recognizing the division of the text into three sections from the Meccan period and one from the Medinan period, based upon predominantly stylistic considerations, and thus admitting a poetic character for the earlier sūras as against a more prosaic one for the later sūras (Nöldeke, gq, esp. i, 66-75; 143-4), Western qurʾānic scholarship has for a long time failed to draw due methodological conclusions and to analyze the qurʾānic texts in an accordingly complex manner. An attempt to broadly survey the literary qualities of the Meccan part of the corpus was undertaken by Neuwirth in several studies (see bibliography).

Qurʾānic composition fared even worse. Since the sensational hypothesis presented by D. Müller (Die Propheten) claiming a strophic composition for the sūras was dismissed without further scrutiny by subsequent scholarship (Nöldeke, gq ) the possibility that “a firm literary hand was in full control” of the composition and structure of individual sūras has been virtually excluded. Disclaimers (adduced by Rippin, Review of Neuwirth) range from Goldziher's (Introduction, 28, n. 37) statement, “Judgments of the Qurʾān's literary value may vary, but there is one thing even prejudice cannot deny. The people entrusted… with the redaction of the unordered parts of the book occasionally went about their work in a very clumsy fashion,” to Wansbrough's (qs, 47) “…ellipsis and repetition [in the Qurʾān] are such as to suggest not the carefully executed project of one or of many men, but rather the product of an organic development from originally independent traditions during a long period of transmission.” Although Nöldeke's work still built on the reality of the sūras (admitting, of course, subsequent modifications), the hypothesis of an artistically valuable composition — be it of the qurʾānic corpus ¶ or of the single sūras — has since been negated, and existing literary forms have been considered to be the result of a haphazard compilation.

The problem of periodization

As against the view just mentioned, through micro-structural analysis, structures do become clearly discernible beneath the surface. These structures mirror a historical development. Indeed, observations about style and structure complemented by thematic considerations have induced Western scholars (Weil, Historisch-kritische Einleitung; Nöldeke, gq [repeated by Blachère, Le Coran; id., Histoire]) to declare a division of the text into three sub-sections from the Meccan period and one from the Medinan period, thus further developing the distinction between Meccan and Medinan text-units already made by Muslim traditional scholarship. Although the assumption (also held by Bell, Qurʾān; id., Introduction) of “a historical progression at work between the diverse sections, i.e. that stylistic and thematic considerations can be translated into historical conclusions” has been contested (Rippin, Review of Neuwirth), it should nonetheless be noted that stylistic developments in any literature, once attained, are not deemed reversible. Since Nöldeke's division still proves useful as a working hypothesis, it appears worthwhile to further scrutinize his observations. As a first step in that direction, Neuwirth (Studien) has tried to establish a critical basis for determining verse structures by scrutinizing the verse divisions of the “standard Ḥafṣ text” through consultation with other traditional schemes. The crucial procedures demanded in order to reach a valid periodization are, however, more complex, and they have to proceed from a thorough investigation of qurʾānic rhyme to that of verse and then to that of paragraph structure in relation to the diverse semantic units (see rhymed prose ).¶

Rhymes and verse structures as a criterion of relative chronology The poetical structure of the Qurʾān is marked by rhyme endings of the verses. A description of these rhymes in toto is a necessary pre-requisite for the analysis of the composition of a sūra, since only a synopsis of all the rhymes figuring in the Qurʾān will allow us to isolate sequences of rhymes and to examine their relation to semantically coherent groups of verses. Such a classification has been undertaken for the Meccan parts of the Qurʾān by Neuwirth (Studien). There, a significant difference was noted between those sūras classified as early Meccan (whose endings comprise some eighty types of rhyme), as middle Meccan (seventeen types of rhyme endings) and as late Meccan (five types of rhyme endings). The diversity of rhymes is, of course, related to the style at large: The sūras commonly considered the oldest, i.e. those that display sajʿ, rhymed prose in the strict sense — short units rhyming in frequently changing sound patterns reiterating the last consonant and based on a common rhythm — are made up of mono-partite verses containing one colon each (see for the colometric structure, Neuwirth, Zur Struktur; id., Studien), e.g. q 70:8-9, yawma takūnu l-samāʾu ka-l-muhl/wa-takūnu l-jibālu ka-l-ʿihn. Longer compositions, whose style is too complex to be pressed into short sajʿ phrases, usually display a bipartite (two cola) structure, e.g. q 54:42, kadhdhabū bi-āyātinā kullihā fa-akhadhnāhum akhdha ʿazīzin muqtadir, or even pluripartite (more than two cola) verse, e.g. q 37:102, fa-lammā balagha maʿahu l-saʿya qāla yā bunayya innī arā fī l-manāmi annī adhbaḥuka fa-nẓur mādhā tarā qāla yā abati fʿal mā tuʾmaru sa-tajidunī in shāʾa llāhu mina l-ṣābirīn. The relative length of the verses should not be ¶ dismissed as simply conditioned by a more or less complex content. Rather, the transition from sajʿ speech to a more ordinarily flowing, though still poetically tinted, articulation attests to the transformation of an adherence to the standard pre-Islamic (jāhilī, see age of ignorance ) tradition into a novel literary paradigm that may be considered as a genuine qurʾānic development marking a new stage in the history of the Arabic literary language.

Proportions between verse groups as a criterion

R. Bell (Qurʾān, 71) claimed that “many sūras of the Qurʾān fall into short sections or paragraphs. These are not of fixed length, however, nor do they seem to follow any pattern of length. Their length is determined not by any consideration of form but by the subject or incident treated in each.” This claim is, however, no longer tenable. Bell's perception of the Qurʾān — not unlike that held by Nöldeke and many later scholars — relies heavily on the imagination of a written text and completely neglects the oral character of the majority of the Meccan compositions. The principally liturgical function of the qurʾānic texts, however, presupposes texts that are easily memorized and which, as long as writing is not involved, are dependent on mnemonic-technical devices. An analysis of the structure of the verses of the Qurʾān in terms of their division into segments and the relationship between the grammatical structure of each segment and the thematic contents carried out by A. Neuwirth (Studien) has resulted in a typology of sūra structures. Most Meccan sūras display fixed sequences of formally and thematically defined verse groups distinctly separated by a change of rhyme or other clearly discernible, sometimes formulaic markers of caesurae. A group of two verses may be adduced at q 94:7-8, fa-idhā¶ faraghta fa-nṣab/wa-ilā rabbika fa-rghab (new rhyme, strictly parallel structure); a group of three verses is q 90:8-10, a-lam najʿal lahu ʿaynayn/wa-lisānan wa-shafatayn/wa-hadaynāhu l-najdayn (new rhyme, identical subject); a group of four verses is q 90:1-4, lā uqsimu bi-hādhā l-balad/wa-anta ḥillun bi-hādhā l-balad/wa-wālidin wa-mā walad/la-qad khalaqnā l-insāna fī kabad (ensuing change of rhyme, oath cluster with assertion); a group of five verses is q 99:1-5, idhā zulzilati l-arḍu zilzālahā/wa-akhrajati l-arḍu athqālahā/wa-qāla l-insānu mā lahā/yawmaʾidhin tuḥaddithu akhbārahā/bi-anna rabbaka awḥā lahā (ensuing change of rhyme, apocalyptical scenery succeeded by an eschatological process; see apocalypse; eschatology); a group of six verses is q 75:1-6, lā uqsimu bi-yawmi l-qiyāma/wa-lā uqsimu bi-l-nafsi l-lawwāma/a-yaḥsabu l-insānu allan najmaʿa ʿiẓāmah/balā qādirīna ʿalā an nusawwiya banānah/bal yurīdu l-insānu li-yafjura amāmah/yasʾalu ayyāna yawmu l-qiyāma (group made up by 2 + 2 + 2 verses, held together by concatenation; ensuing change of rhyme, the group is followed by two further groups of six verses: 2 + 4, 2 + 2 + 2); a group of seven verses is q 56:81-7 (polemics against adversaries of the Qurʾān), followed by another group of seven verses ( q 56:88-94) presenting the eschatological retribution; a group of eight verses is q 93:1-8, wa-l-ḍuḥā/wa-l-layli idhā sajā/mā waddaʿaka rabbuka wa-mā qalā/wa-la-l-ākhiratu khayrun laka mina l-ūlā/wa-la-sawfa yuʿṭīka rabbuka fa-tarḍā… (ensuing change of rhyme, oath cluster with three assertions); groups of nine verses are q 73:1-9, 10-18; for groups of ten verses and more cf. Neuwirth, Studien, 186 f.

These distinct verse groups often form part of clear-cut patterns of proportions. Thus, q 75 is built on the following balanced verse groups: 6 + 6 + 6 + 6 + 5 + 5 + 5; q 70 is made up of 6 + 7 + 7 + 7 + 7 + 9; q 79 entails two groups of nine ¶ verses, its proportions being strikingly balanced: 5 + 9 / 6 + 6 + 6 / 9 + 5. q 51 is made up of groups of 9 + 14 + 14 + 9 + 7 + 7 verses. Similar cases are found in many of those early Meccan sūras that exceed some ten verses, proportion being obviously a mnemonic device required in a situation where memorizing without written support was demanded from the listeners (see below for a further discussion).

The clausula phrase

Any similarity to sajʿ is given up when verses exceed the bipartite structures. In these cases, the rhyming end of the verses follows the stereotypical -ūn, -īn-pattern that would hardly suffice to fulfill the listeners' anticipation of a resounding end to the verse. A new mnemonic-technical device is utilized, solving the problem. This device is the rhymed phrase, a syntactically stereotyped colon which is distinguished from its context insomuch as it does not partake in the main strain of the discourse, but presents a kind of moral comment on it, as “…give us full measure and be charitable with us. Truly God will repay the charitable” (…fa-awfi lanā l-kayla wa-ta ṣaddaq ʿalaynā, inna llāha yajzī l-mutaṣaddiqīn, q 12:88), or else refers to divine omnipotence and providence, as “…that we might show him our signs. Truly he is the hearer, the seer” (…li-nuriyahu min āyātinā, innahu huwa l-samīʿu l-baṣīr, q 17:1). An elaborate classification of the rhymed phrases has been provided by Neuwirth (Zur Struktur) on the basis of sūra 12, a text particularly rich in clausulae that, hardly by mere coincidence, display a large number of divine predicates (al- asmāʾ al-ḥusnā, see god and his attributes ). Although it is true that not all multipartite verses bear such formulaic endings, and occasionally do contain ordinary short sentences in the position of the last colon, still, clausula verses may be considered to be a characteristic developed ¶ in the late Meccan period, and present in later verses. The presence of clausulae should not be considered as a purely ornamental phenomenon due to the merely stylistic moods of the speaker and thus devoid of significance for periodization. On the contrary, their appearance marks a new and irreversible development: The clausula serves to turn the often-narrative discourse of the extended sūras into paraenetical appeals, thus immediately supporting their theological message. They therefore betray a novel narrative pact between the speaker and his audience, the consciousness that there is a basic consensus on human moral behavior as well as on the image of God as a powerful agent in human interaction, a consciousness that has of course been reached only after an extended process of the community's education (Neuwirth, Referentiality; id., Qurʾān, crisis and memory).

Orality, scripturality and the canonical process

In spite of the etymology of its earliest self-designation (qurʾān < Syriac qeryānā, i.e. recital, pericope to be recited in services), far too often the Qurʾān is implicitly considered to be a literary work, imagined as “authored by Muḥammad,” as becomes apparent from all the critiques which blame the text for not fulfilling particular literary standards. Since the quest for an “Urtext” has long been prevalent in historical-critical studies, qurʾānic speech has usually been investigated according to the criteria of written compositions with no relation to oral performance. This view has been met with criticism in more recent scholarship, which has demanded that the quest for “original meaning” be replaced by a consideration of the Qurʾān's socio-cultural context as necessary for its interpretation (Martin, Understanding the Qurʾān). Denny (Exegesis and recitation, ¶ 91) criticized the neglect of the “ritual-recitational dimensions of the Qurʾān” and Graham (Beyond, 80) stressed “the abiding and intrinsic orality of the Qurʾān as a scriptural book of revelation and authority.” “Oral composition” such as has been claimed for ancient Arabic poetry by Zwettler(Oral tradition) and Monroe (Oral composition) on the basis of the thesis presented by M. Parry in 1930-2 (The making of Homeric verse) and followed by Lord (in The singer of tales), although not immediately applicable in the case of the Qurʾān, is still in need of debate. According to Parry and Lord, “oral poetry” is characterized by its composition during performance, a procedure which is supported by a thesaurus of formulaic phrases. In some cases this may apply to the Qurʾān (see below), but can hardly be proved for the bulk of its corpus. Many early sūras (e.g. q 73 and 74) that surely were composed without the support of writing attest to their origin in nocturnal vigils (q.v.) rather than public performances. Later sūras (from the so-called Raḥmān period onward, see Watt-Bell, Introduction; Nöldeke, gq ), composed of multipartite verses with little poetic shaping and thus devoid of effective mnemonic-technical devices, strongly suggest an immediate fixation in writing if they were not initially written compositions.

To investigate the full scope of this development one has, however, to go beyond the mere technical aspects. It is noteworthy that, although the distinction between two decisive periods for the genesis of the Qurʾān (a qurʾān phase and a kitāb phase, the latter implying the use of writing as a mnemonic-technical device to preserve the text) has been accepted in historic-critical qurʾānic scholarship as a whole (Watt-Bell, Introduction; Nagel, Vom Koran zur Schrift; Robinson, Structure), the double self-representation of the qurʾānic text has never been explored under the perspective of its ¶ implications for the canonical process. One has to keep in mind, however, that the terms qurʾān and kitāb denote very different concepts. The first points to a communal event in progress involving a multiplicity of dramatis personae — a speaker reciting a message received from an “absent” commissioner that he is to communicate to a plurality of listeners. It thus stresses a horizontal human interaction. This dynamic, thanks to the striking phenomenon of qurʾānic self-referentiality, is mirrored clearly in the early sūras themselves, which have preserved lively scenarios of the reception of the qurʾānic revelation. The second concept focuses on the hierarchical quality of a transcendent message presupposing a vertical relationship between an “author” (or his spokesperson) and the “reader” (or the worshipper). Thus the notion of a kitāb in itself clearly implies a strong claim of canonicity. Indeed, it was realized as such by the early community who first observed kitāb as a transcendent scripture, on the one hand manifested in the texts held sacred by the adherents of the older religions (i.e. tawrāt [see torah ], injīl [see gospel ], zabūr [see psalms ]), and, on the other hand, being communicated to them in subsequent messages ( ḥadīth, q 51:24; 20:9; nabaʾ, q 15:51; 26:69; 38:21) to form narrative pericopes (see narratives ) within the more complex liturgical recitals (qurʾān). They only later realized kitāb to be the entelechy of their own growing corpus of divine communications. What was qurʾān in the beginning, then, developed into kitāb in the end; so a similar claim of canonicity cannot, in principle, be excluded for the term qurʾān either, which in later usage comes very close to that of kitāb. In turn, the Muslim kitāb preserves much of its “qurʾān-ness” since throughout the process of revelation the presence of the listeners is maintained, the believers among whom, i.e. the community (see belief and ¶ unbelief ), even step into the text, not only as protagonists in new scenarios of salvation (q.v.) history but as conscious voices in an ongoing debate. Thus the entirely vertical relationship between the sender and the recipients, which prevails at the close of the qurʾānic development, i.e. after the completion of the corpus, is not really relevant to the preceding stages. The direct or indirect reference to the notion of kitāb thus may serve as a reliable guide when tracing the ongoing process of canonization in the qurʾānic development.

The “enjeux” or building blocks of the sūra (“Gesätze,” structurally definable verse groups)

Since the appearance of A. Welch's article (Ḳurʾān) in 1981, further attempts at a classification of the “enjeux” have been put forward. Contrary to Welch — who is skeptical of the intra-Meccan periodization and thus reluctant to discuss the forms according to their successive emergence —, Neuwirth (Studien), in an extensive study of the qurʾānic literary forms of Meccan sūras, does consider this periodization — i.e. the approximately chronological sequence of sūras (Entwicklungsreihen) presented by Nöldeke and accepted by Schwally and Blachère — as still valid and useful as a working hypothesis. Unlike Welch's article, which praises Bell's atomization of the sūra as an important step forward, Neuwirth's study insists on the significance of the sūra as a literary unit although conceding that many Meccan sūras have undergone developments (Fortschreibungen) during their liturgical use, and that Medinan sūras constitute a case of their own. It is, however, assumed that the Meccan sūra in its final composition is an intended unit that reflects a natural growth, not a haphazard combination of diverse elements. The acceptance of the sūra as an intended unit following verifiable compositional patterns ¶ that are important for the understanding of the ensemble of “enjeux” enables the perception of structural developments, which, again, make possible a rough periodization of the sūras as units as well as of their “enjeux.”

The following list comprises only the main types of “enjeux,” focusing on the early manifestations of the particular elements. On the whole, Meccan and Medinan sūras consist of the same building blocks; a few elements that appear in Medinan sūras exclusively will be discussed at the end of the list (for a more exhaustive discussion, see Neuwirth, Studien, 187 f. and 238 f.).

Oaths and oath clusters (introductory and intra-textual sections)

From among the forty-three sūras ascribed by Nöldeke to the first Meccan period, seventeen are introduced by oaths. In eight instances, oaths appear within sūras. Two types of oath formulas can be distinguished: a group introduced by wāw al- qasam (fifteen times in introductory sections, three times within sūras) and another introduced by lā uqsimu bi- (twice in introductory sections, five times within sūras). The particular importance of the introductory sections of the qurʾānic sūras for the entire composition has not been discussed on any systematic level. Still, observations concerning the beginning of the sūras have led to quite far-reaching hypotheses about the special brand of Muḥammad's prophethood (see prophets and prophethood ): i.e. the early sūras betray a close relationship to the utterances of the pre-Islamic soothsayers (q.v.; kuhhān, sing. kāhin), and may even be considered the most reliable evidence for kuhhān speech itself (see also orality and writings in arabia ).

Now, the specimens of kuhhān sayings that have been transmitted in early Islamic literature are not always assuredly genuine, ¶ nor have they been studied regarding their literary form. Theories about their relation to qurʾānic speech, therefore, still lack a methodological foundation. Neuwirth (Der Horizont; id., Der historische Muhammad) has presented some preliminary observations about the relationship between kāhin expression and the early sūras. Whereas oaths still bearing traces of legally binding commitments (see oaths and promises) are found sporadically in the Qurʾān — mostly in the context of solemn pronouncements invoking God as witness for the truth of a statement — the oaths appearing in the early Meccan sūras are completely devoid of any legal connotation, but form clusters that serve exclusively as a literary device. This is affirmed by several formal characteristics, the most striking of which is the multiplicity of the objects invoked. Unlike in the case of legally binding oaths, these are not of a superior order (God, the life of the speaker, etc.) but, rather, are objects chosen from the empirical realm. A second characteristic is the limitation of the oaths to the standard formula wa-X or lā uqsimu bi-X followed by an assertion, a “statement,” usually worded inna Y la-Z, not implying any allusion to a legally binding commitment on the part of the speaker. The oath clusters may be classified as follows:

a) Oath clusters of the type wa-l- fāʿilāt: q 37:1-3; 51:1-4; 77:1-4; 79:1-5, 6-14; 100:1-5. These oaths, which do not explicitly name the objects to which they refer, but only allude to them by qualifying them as being moved in different successive motions, have been considered the most intricate by both Muslim exegetes and Western scholars. Displaying a metaphorical language distinctly different from that of the rest of the corpus, they have come to be known as particularly enigmatic, not so much because of the few undeniable lexical and grammatical ambiguities, but because of ¶ a more fundamental difficulty: their pronouncedly profane imagery (horses on their way to a raid [ ghazwa, see expeditions and battles ], clouds heavy with rain) which seems inconsistent with the overall purport of the sūras as documents of religious discourse.

b) Oath clusters alluding to sacred localities and the abundance of creation: q 52:1-6; 90:1-3; 95:1-3. The localities mentioned refer to particular theophanies, thus functioning as symbols of divine instruction. The one locality constantly mentioned is Mecca (q.v.); it appears once alone ( q 90) and twice ( q 52 and 95) in combination with Mount Sinai (q.v.) as the second site. In all three oath clusters an immediately recognizable semantic coherence between the oath formulae and the following text passage is missing, thus delaying the anticipation of a solution to the enigma posed which is disclosed only at the end of the sūra: theophanies, i.e. divine communications, necessitate an account be rendered on the day of judgment.

c) Oath clusters relating to cosmic phenomena and liturgically significant time periods of the day and the night (see day, times of; day and night) are found at the beginning of a number of sūras: q 85:1-3; 86:1-3; 89:1-4; 91:1-7; 92:1-3; 93:1-2; they appear within sūras in: q 51:7-9; 86:11-12.

What justifies the classification of sūras with introductory oath clusters as a type of their own is not so much the observation of such obvious traits as common topics or patterns of composition as it is the immanent dynamics dominating these sūras. With regards to form, this particular quality is due to the accumulation of parallel phrases in the introductory section creating a rhythm of its own. Structurally speaking, it is based on the anticipation of a solution to the enigma that is aroused in the listeners' minds by the amassed metaphorical elements, an enigma that is not immediately comprehensible or even plausible to them.¶ It is this dynamization of the entire sūra created by the introductory oath clusters that is the main characteristic of this text group.

In the case of (a), the fāʿilāt-clusters, the anticipation of an explication of the ideas presented in the cluster in an oblique metaphorical way through their empirically known prototypes is fulfilled only at the end of the sūra (or the first main part). The metaphorically projected catastrophe is none other than the eschatological dissolution of creation. In the case of oaths referring to (b), symbols of creation and instruction, the anticipation of the ideas of judgment (q.v.; see also last judgment ) and account is suspended in a similar way and fulfilled only at the end of the sūra, or again, at the end of the first main part. Sūras introduced by oath clusters referring to (c), cosmic phenomena and liturgically significant day and night phases, respectively, betray a somewhat different structure of anticipation. They are characterized, it is true, by a hymnical (or polemical) tonus rectus that remains audible throughout the entire sūra. However, in both types it is the ever-stressed opposition between created beings in terms of moral behavior, structurally prefigured through the contrast of light (q.v.) and darkness (q.v.), that arouses the anticipation of a final affirmation of unity personified in the creator, a unity that alone gives meaning to the oppositions extant in the realm of created beings. Indeed, the concluding sections, in speaking of the believers' nearness to the divine speaker, lead back to the experience of divine unity felt in liturgy and Qurʾān recitation to which the images in the introductory section (liturgical time phases) allude.

In the later sūras, the anticipation aroused by the oaths is fulfilled immediately, without suspense, in the ensuing ¶ statement ( q 36:2, object: al- qurʾān al-ḥakīm; q 38:1, al- qurʾān dhī l-dhikr; q 43:2, al- kitāb al-mubīn; q 44:2, al-kitāb al-mubīn; q 50:1, al- qurʾān al-majīd; q 68:1, al- qalam wa-mā yaṣṭurūna), all of which are followed by assertions related to revelation (see revelation and inspiration ). The oath clusters have thus developed from functional units into merely ornamental devices. In these later and more extended sūras, where the primary function of the oaths, i.e. arousing tension toward the explication of the initial enigma, has become faint, the attention of the listener can thus concentrate on particular — structurally important — images bearing symbolic value. It is not by mere coincidence that the standard incipit characteristic of so many later sūras develops from one of the types of early oath clusters: In the end, the image of the book(al-kitāb) — which had constituted the object of most of the early Meccan intra-textual oaths ( q 56:75 f.; 81:15 f.; 84:16 f.; 86:11 f.) but appeared less frequently in the introductory part ( q 52:2-3) — alone remains in use, the most abstract of all the different symbols used, essentially no more than a mere sign. The book is thus the only relic that survives from among a complex ensemble of manifold accessories of revelation, originally comprising cosmic, vegetative, topographic, cultic and social elements. The book as the symbol of revelation par excellence successively acquires the dignity that it has preserved until the present day to represent the noblest emblem of Islamic religion.

Eschatological passages (introductory and intra-textual sections)

Clusters of idhā-phrases

Five sūras ( q 56:1-6; 81:1-13; 82:1-4; 84:1-5; 99:1-3) start with idhā-phrase-clusters, most of which have a distinct internal structure: q 81:1-13: six pairs of verses; q 82:1-4: two ¶ pairs; q 56:1-6: two groups of three verses. Idhā-clusters are also encountered within sūras, e.g. q 56:83 f.; 75:26 f.; 79:34-36; 100:9-11. They are typologically related to the oath clusters as they build up a pronouncedly rhythmical beginning to the sūra or part of the sūra; here, however, the tension is resolved immediately in the closely following apodosis. In their particularly concise and poetically tinted syntactical structure (idhā + noun + verb instead of the standard prose sequence of idhā + verb + noun), these clusters (ranging from two to twelve verses) present apocalyptic scenes depicting the dissolution of the created cosmos on the last day. It is noteworthy that the highly rhythmical idhā-phrases never exceed mono-partite verse structures and thus contribute to the pronounced sajʿ character of the early sūras. In some cases the idhā-phrases are not confined to natural and cosmic phenomena but proceed to depict the preparations for the final judgment (the blowing of trumpet, positioning of the throne, opening of the account books etc.). Yawma may also serve the function of the conjunction idhā: q 52:9-10; 79:6-7.

Eschatological processes

In terms of grammar, the idhā-phrases constituting the protasis of a conditional period are followed by equally stereotyped apodoses referring to the foregoing with the adverb yawmaʾidhin (e.g. q 69:15; 79:8; 99:4, 6). These “eschatological processes” depict the behavior of people in the apocalyptic setting and their separation into the groups of the blessed and the condemned ( q 56:7; see reward and punishment ).

Diptycha: Descriptions of the hereafter Continuing (in grammatical terms) the apodosis of the eschatological period, these descriptions of the hereafter are strictly divided into two counterparts. Introduced by fa-ammā… wa-ammā ( q 101:6-7, 8-9) or ¶ wujūhun… wujūhun ( q 80:38-9, 40-2), they juxtapose the situation of the believers in the paradisiacal garden (q.v.; janna, see also paradise ) with that of the disbelievers ( kuffār) or evildoers ( fāsiqūn and the like; see evil deeds; hypocrites and hypocrisy) in the tribulations suffered in the fire (q.v.; nār) of hell (q.v.; jahannam). It is noteworthy that both depictions are particularly rich in imagery and together form a double image, consisting of either an equal number of verses (e.g. q 51:10-4, 15-9: five verses each) or of two verse groups displaying a proportional relation to each other (e.g. the just of q 69:19-24 as against the evildoers of 69:25-37, seven and fourteen verses, respectively). As such, they remind us of the closely juxtaposed pictorial representations of both sections of the hereafter depicted in Church iconography, thus suggesting the designation of “diptycha.”

Flashbacks

Not infrequently, diptycha comprise recollections of the particular behavior of the inmates of the two abodes during their worldly life, serving to justify their eschatological fate. These are stereotypically introduced by innahu kāna ( q 69:33), and they are sometimes interspersed with direct speech, e.g. yaqūlu yā laytanī ( q 69:25). Some of them merge into a catalogue of virtues to be emulated ( q 32:15-7) or vices to be avoided ( q 83:29-33; see virtues and vices ). Independent flashback passages are q 56:88-94; 75:31-5; 78:27-30; 84:13-5; subgroups of verses within passages are q 52:26-8; 56:45-8; 69:33-4; 74:43-6; 83:29-32.

Signs ( āyāt)

Signs implied in nature

Several descriptions of the “biosphere,” of copious vegetation, fauna, an agreeable habitat for humans, the natural resources at their disposal, and the like, are incorporated into paraenetic appeals (see cosmo- ¶ logy ) to recognize divine providence and accept divine omnipotence, since all these benefits (see blessing; grace) are signs (q.v.; āyāt) bearing a coded message. If they are properly understood, they will evoke gratitude (see gratitude and ingratitude ) and submission to the divine will (Graham, The wind). The perception of nature, which, in pre-Islamic poetry, is a first step to the heroic defiance of its alien roughness (see geography ), has, by middle Meccan times, crystallized into the image of a meaningfully organized habitat ensuring human welfare and arousing the awareness of belonging (see natural world and the qurʾān; semiotics and nature in the qurʾān). Extensive āyāt passages in the strict sense, with their explicit designation of “signs,” do not occur before the second Meccan period; they are, however, preluded by enumerations of divine munificence, as in q 76:6-16; 77:25-7; 79:27-32; 80:24-32; 82:6-8; 88:17-20; 90:8-10. Often recalling the imagery of the psalms, āyāt passages serve to express the progressive change in paradigm concerning the perception of nature. They soon become stock inventory: q 15:16-25; 25:45-50; 36:33-47; 50:6-11; 14:32-4; 35:9-14, 27-8; 40:61-6; 41:37-40; 42:28-35; 45:12-5. Although signs do occur in polemical contexts ( q 21:30-33: a-wa-lam yara…; q 78:6: a-lam najʿal…; q 79:27-33: a-antum ashaddu khalqan ami l-samāʾu banāhā…; q 88:17: a-fa-lā yanẓurūna…; see polemic and polemical language ), hymnical āyāt predominate.

Closely related to the hymnical āyāt is the hymn as such. Sections praising God's benevolence, omnipotence and his deeds in history occur predominantly in introductory sections (early: q 87:1-5; 96:1-5; later: q 67:1-4 introduced by a doxology [see glorification of god ]; q 35:1-2). They are also found distributed within the sūras (early: q 53:43-9; later: q 32:4-9; 25:61-2¶ introduced by a doxology “ tabāraka”; q 39:62-6). Loosely related to the hymn in a structural sense, but serving a different purpose — namely to present a moral example for the community — is the catalogue of virtues which appears already in early sūras and is frequent in later texts ( q 23:57-61; 25:63-76; 42:36-43). Its counterpart is the catalogue of vices which can be traced through the entire corpus ( q 104:1-2; 18:103-5; 53:33-7; 68:8-16).

Signs implied in history: retribution legends Short narratives — the invasion of Mecca ( q 105; see abraha; people of the elephant); the Thamūd (q.v.) myth ( q 91:11-5); the story of Pharaoh (q.v.; Firʿawn) and Moses (q.v.; Mūsā, q 79:15-26) — or ensembles of narratives like that in sūra 51 including: Abraham (q.v.; Ibrāhīm) and Lot (q.v.; Lūṭ, q 51:34-7), Moses and Pharaoh ( q 51:38-40), the ʿĀd (q.v.; q 51:41-2), the Thamūd ( q 51:43-4), Noah (q.v.; Nūḥ, q 51:46) — or evocations of stories (sūras 51, 53, 69, 73, 85, 89) — occur from the earliest sūras onward (see mythic and legendary narratives; punishment stories). The latter sometimes form lists (sūras 51, 53, 69, 89). Longer narratives are introduced by the formula known from āyāt in nature: a-lam tara…, later by wa-idh ( faʿala)…, i.e. they are assumed to be known to the listeners. It is noteworthy that the longer narratives which occur in the first Meccan period are split into equal halves, thus producing proportionate structures (e.g. q 79:15-26, six plus six verses; q 51:24-37, seven plus seven verses; and 68:17-34, nine plus nine verses). This remains the rule in later narratives as well. Narratives successively develop into retribution legends or punishment stories (Horovitz, ku, “Straflegenden”), serving to prove that divine justice (see justice and ¶ injustice ) is at work in history, the harassed just being rewarded with salvation (q.v.), the transgressors and the unbelievers punished by annihilation. At the same time, legends that are located in the Arabian peninsula may be read as re-interpretations of ancient notions of deserted space: sites lie in ruins no longer due to preordained natural processes, but to a fair equilibrium — maintained by divine providence — between human actions and human welfare (see geography; good deeds; fate; destiny; time). Deserted sites acquire a meaning, voicing a divine message. The often-proffered view that it is the retribution legends that are signified with the qurʾānic phrase “the seven reiterated (utterings),” (sabʿan mina l-mathānī, q 15:87) has been called into question by Neuwirth (Der Horizont). From Sūrat al- Ḥijr ( q 15) onward, retribution legends no longer focus predominantly on ancient Arabian lore but increasingly include biblical narratives (see scripture and the qurʾān ): q 15:49-77 offers a detailed narrative about Abraham and Lot, followed by a shorter report about the People of the Thicket (q.v.; aṣḥāb al-ayka) and those of al-Ḥijr ( aṣḥāb al-ḥijr, see ḥijr ).

A related genre in terms of function, which also serves paraenetic purposes, is the parable (mathal) — the owners of the blighted garden ( aṣḥāb al-janna, q 68:17-33); the good and corrupt trees ( q 14:24-7); the unbelieving town ( q 36:13-32; and cf. Welch, Ḳurʾān, 424). The particular relevance ascribed to parables is obvious from occasional introductory formulas such as wa-ḍrib lahum mathalan ( q 18:32; cf. 18:45). Parables are, however, less frequent than myths and historical narratives.

Salvation history narratives (occurring as complete sūras and central sections)

Although initially embedded in catalogues of narratives of partly extra-biblical tradition, stories about major biblical figures ¶ like Moses, Jesus (q.v.) and a number of patriarchs known from Genesis gain a function of their own: They become the stock inventory of the central part of longer Meccan sūras. Sūras from the second Meccan period onward may indeed be read as the enactment of a service (see below). The appearance of biblical stories in the center fulfills the expectation of monotheistic worshippers demanding that the central position of a service should be occupied by the reading of scriptural texts, as is customary in other monotheistic services. These stories are explicitly referred to as elements of al-kitāb; indeed, some sūras identify themselves as drawing on a pre-existing more extensive text, i.e. as excerpts from a transcendent scripture (see heavenly book; book). Such a book, obviously imagined as being unchangeable and comprehensive, presupposes a stream of tradition that has come to a standstill and became frozen, constituting a store of warranted knowledge. Qurʾānic reference to scripture therefore presupposes a certain stock of narratives existing in a previously fixed form and dispatched by the sender in single portions to form neatly composed pericopes to be inserted into a more extensive recital that also contains less universal elements such as the debate about ephemeral issues of the community. This ceremonial function of the biblically inspired narrative is underlined by introductory formulas, e.g. wa-dhkur fī l-kitābi ( q 19:16, 41, 51, 54, 56). At a later stage, when the particular form of revelation communicated to the Muslim community is regarded as constituting a scripture of its own, i.e. when community matters are acknowledged as part of salvation history, whole sūras figure as manifestations of al-kitāb.

Although the central position of the narrative in the middle and late Meccan sūras is the rule, an exception is presented by q 17:2-8. As has been argued by Neuwirth (Erste Qibla; id., From the sacred mosque), ¶ the particular composition of this sūra may be due to its unique rank as a testimony of a cult reform, the introduction of the Jerusalem direction of prayer ( qibla, q.v.). Other outstanding cases are q 18 and q 12, the latter of which contains the expanded narrative of Joseph (q.v.; Yūsuf), which fills the entire sūra (cf. Mir, The story of Joseph; Neuwirth, Zur Struktur). The phenomenon of recurring narratives, retold in slightly diverging fashions, has often been interpreted as mere repetition, i.e. as a deficiency. These forms deserve, however, to be studied as testimonies of the consecutive emergence of a community and thus reflective of the process of canonization. Their divergences, then, point to a successively changing narrative pact, to a continuing education of the listeners and the development of a moral consensus that is reflected in the texts (cf. Neuwirth, Negotiating justice). In later Meccan and Medinan sūras, when a large number of narratives are presupposed as being well known to the listeners, the position acquired by salvation history narratives is occupied by mere evocations of narratives and debates about them (Neuwirth, Vom Rezitationstext).

Debate

Polemics

It has been argued that debate is one of the essential elements of the Qurʾān (McAuliffe, Debate; see debate and disputation ). This is certainly true for the sūras from the middle Meccan period onward. In early Meccan texts, polemical utterances are more often than not directed against listeners who do not comply with the exigencies of the behavioral norms of the cult. These listeners are reprimanded by the speaker in situ, e.g. a-fa-min hādhā l-ḥadīthi taʿjabūn/wa-taḍḥakūna wa-lā tabkūn ( q 53:59 f.); a-raʾayta lladhī yanhā/ʿabdan idhā ṣallā ( q 96:9 f.). ¶ Sometimes curses (see curse ) are uttered against absent persons: tabbat yadā Abī Lahabin ( q 111:1 f.) or against humankind in general: qutila l-insānu mā akfarah ( q 80:17); in other cases menaces are uttered against the ungrateful or pretentious: waylun li-… ( q 104:1; 107:4), and these may merge into a catalogue of vices ( q 104:1-2; 107:2-3, 5-7). Whereas in most of these early cases the adversaries are not granted an opportunity to reply: mā li-lladhīna kafarū qibalaka muhṭiʿīn ( q 70:36), later sūras present the voices of both sides. Lengthy polemics are put forward against the unbelievers, sometimes in the presence of the accused (antum-addresses), more often, however, in their absence. During the middle and late Meccan periods, when the community had to struggle against a stubborn opposition (see opposition to muḥammad ), they needed to be trained in dispute. Meccan sūras often begin and end with polemical debates, treating diverse points of dissent. In some cases, the absent adversaries are verbally quoted: qālū… ( q 15:6-7), while in other cases the simulation of a debate is presented, instructing the addressee and his listeners to react to a given statement of the adversaries with a particular response: wa-yaqūlūna… fa-qul… ( q 10:20). These instances — classified by Welch as “say-passages” — are to be regarded as virtual debates performed in the absence of one party of the discussants. As against these cases, there are qul-verses that do not refer to a debate, but serve to introduce prayers or religious mottos. Often polemics respond to the unbelievers' rejection of the Qurʾān, again figuring at the beginning of sūras ( q 15:1-3), the end of sūras ( q 21:105-12) or in the conclusions to main parts of sūras ( q 7:175-86).

Apologetics (closing sections, sometimes intra-textual)

Like polemics, apologetic sections frequently appear as framing parts of a sūra. From early Meccan texts onward they ¶ mostly serve to affirm the rank of the Qurʾān as divine revelation, usually constituting the nucleus of concluding sections (early: q 73:19; 74:54-5; 85:21-2; 87:18-9; later: q 26:192-227). In later sūras these concluding affirmations of the revelation tend to merge into exhortations of the Prophet ( q 11:109-23; 38:67-70; 76:23-31; see exhortations ). It is noteworthy that affirmations of the revelation finally become a standard incipit of sūras ( q 12:1-3; 13:1; 14:1-4; 28:1-3; 30:1-5; 32:1-3; 39:1-2; 40:1-4; 42:1-3; 45:1-6; 46:1-3), again often merging into exhortations ( q 41:1-8). In some cases, sūras are framed by two affirmations of revelation ( q 41:1-5 and q 41:41-54). In later developments, introductory affirmations are reduced to mere evocations of the book. By far the majority of these sūras start with a pathetical evocation of the book, often introduced by a “chiffre” ( q 2:1; 3:1; etc.; see for the most plausible explanation of the initial “mysterious letters,” Welch, Ḳurʾān, 412-4; see letters and mysterious letters). This incipit seems to hint at a newly achieved cultic function of the recited text which is no longer understood as the immediate communication of a divine message to the community, but as a recital from a sacred scripture assumed as pre-existing and only reproduced through recitation.

Additional “enjeux” to be found in Medinan sūras

Medinan sūras have not yet been studied thoroughly as to their form and structure. Summary analyses are presented by Nöldeke (gq), Bell (Qurʾān), Welch (Ḳurʾān) and Robinson (Discovering). Zahniser (The word of God; id., Sura as guidance) has discussed single sūras. A systematic investigation of their building blocks is still lacking. It may, however, be stated that with a few exceptions (oath clusters, idhā-phrase clusters), all the Meccan “enjeux” are met again in Medinan sūras; the eschatological ¶ sections and the āyāt, however, are no longer unfolded at length, but rather are summarily evoked. This should not be taken as a decisive shift in spiritual interest. Although new topics which occupy the focus of the community's attention do emerge, the earlier topics remain present, since it is the partial corpus of the early sūras ( qiṣār al-suwar, later assembled in juzʾ ʿammā, Neuwirth, Koran) that is known by heart by the believers and serves as the textual basis for the emerging ritual prayers.

Regulations

Although occasional regulations — mostly concerning cultic matters — do occur in Meccan sūras ( q 73:1-3 addressed to the Prophet, revised for the community in q 73:20), more elaborate regulations concerning not only cultic but also communal affairs figure in the Medinan context (see Welch, Ḳurʾān). Their binding force is sometimes underlined by a reference to the transcendent source (kutiba ʿalaykum, q 2:183-7; farīḍatan mina llāhi, q 9:60). Medinan regulations do not display any structured composition nor do they participate in neatly composed units; they suggest, rather, later insertions into loosely connected contexts.

Evocations of events experienced by the community A new element appearing in Medinan sūras is the report of contemporary events experienced or enacted by the community, such as the battle of Badr (q.v.) in 2/624 ( q 3:123), the battle of Uḥud in 3/625 ( q 3:155-74), the expulsion of the Banū Naḍīr in 3/625 ( q 59:2-5; see naḍīr ), the siege of Khaybar in 7/628 ( q 48:15), the expedition to Tabūk in 9/630 ( q 9:29-35) or the farewell (q.v.) sermon of the Prophet in 10/631 ( q 5:1-3; see farewell pilgrimage ). It is noteworthy that these reports do not display a particularly artistic literary shaping. Nor do they betray any particular ¶ pathos. It does not come as a surprise, then, that, unlike the situation in Judaism and Christianity, where biblical history has been fused to form a mythical drama of salvation, no such “grand narrative” has arisen from the Qurʾān. A metahistorical blueprint of the genesis of Islam was constructed only later, through the sīra (cf. Sellheim, Prophet; see history and the qurʾān ).

Contextuality: Synopsis of the literary and the communicational development

Types of early Meccan sūras

The spectrum of different ensembles is very broad in early Meccan times. Sūra types range from mono-partite pieces: pure hijāʾ ( q 111), pure exhortations through the Prophet ( q 94), pure eschatological discourse ( q 95; 100; 101) — to bipartite ones: oath cluster ( q 92:1-13), eschatological section ( q 92:14-21) — to the later standardized tripartite sūra: exhortations ( q 74:1-10), polemics ( q 74:11-48), affirmation of the Qurʾān ( q 74:49-56). (See for their proportions, Neuwirth, Studien, 235-7.) Characteristic of this group as a whole is their striking self-referentiality. The sūras mirror a scenario locally situated in a Meccan public place, most probably close to the Kaʿba (q.v.), taking into account their pronouncedly articulate references to sacred space and human behavior therein, as well as sacred time. The rites at the Kaʿba seem to be the Sitz-im-Leben of many early sūras, the Kaʿba not only serving as the locale for the performance of their recitation, but its rites also marking particular times of the day respected by the community as ritually significant. Inasmuch as these sūras are memorized without any written support, their mostly distinct proportions are effective as mnemonic-technical devices.¶

Types of later Meccan sūras

Things change substantially in later Meccan times. We may localize the caesura with q 15, where, for the first time, an allusion is made to the existence of a particular form of service in which scripture functions as the cardinal section (cf. Neuwirth, Vom Rezitationstext; id., Referentiality and textuality). In these sūras, the references to the Meccan ḥaram as the central warrant of the social coherence of the community have been replaced by new symbols. Instead of introductory allusions to liturgical times and sacred space we encounter an evocation of the book, be it clad in an oath ( q 36:2; 37:3; 38:1; 43:2; 44:2; 50:1) or through a deictic affirmation of its presence ( q 2:2; 10:1; 12:1; 13:1; etc.). Moreover, a new framework of the message in terms of space is realizable, and later Meccan sūras have broadened the scope for the listeners, who are led away from their local surroundings to a distant landscape, the holy land, which becomes familiar as the scenery where the history of the community's spiritual forebears has taken place. The introduction of the Jerusalem qibla is an unequivocal testimony to this change in orientation (Neuwirth, Erste Qibla; id. From the sacred mosque). In view of the increasing interest in the biblical heritage, it comes as no surprise that the bulk of the middle and late Meccan sūras (twenty-seven instances) seems to mirror a monotheistic service, starting with an initial discursive section (apologetic, polemic, paraenetic) and closing with a related section, most frequently an affirmation of the revelation. These framing sections have been compared to the ecclesiastic ecteniae (initial and concluding responsoria consisting of pleadings for divine support recited by the priest or deacon with the community complementing the single addresses through affirmative formulas). The center of the monotheistic service and, similarly, of the fully developed sūra of the middle and late Meccan period is occupied by a biblical reminiscence — in the case of the service, a lectio; in the case of the sūra, a narrative focusing on biblical ¶ protagonists (Neuwirth, Vom Rezitationstext). Ritual coherence has thus given way to scriptural coherence, the more complex later sūras referring to scripture both by their transmission through diverse processes of writing and by being themselves dependent on the mnemonic-technicalities of writing for their conservation. (For particular sequences of single “enjeux” and topics in these compositions, cf. the inventory in Neuwirth, Studien, 318-21.)

Types of Medinan sūras

It is true that, already in later Meccan sūras, the distinct tripartite composition often becomes blurred, with narratives gradually being replaced by discursive sections. Some compositions also display secondary expansions — a phenomenon that still needs further investigation. Yet, for the bulk of the middle and late Meccan sūras, the claim to a tripartite composition can be sustained. In Medina, however, sūras have not only given up their tripartite scheme, but they display much less sophistication in the patterns of their composition. One type may be summarily termed the “rhetorical sūra” or “sermon” ( q 22; 24; 33; 47; 48; 49; 57 until 66); they consist of an address to the community whose members are called upon directly by formulas such as yā ayyuhā l- nāsu… ( q 22:1). In these sūras, which in some cases ( q 59; 61; 62; 64) are stereotypically introduced by initial hymnal formulas strongly reminiscent of the biblical psalms, the Prophet (al- nabī, q 33:6) appears no longer as a mere transmitter of the message but as personally addressed by God (yā ayyuhā l-nabiyyu, q 33:45) or as an agent acting synergetically with the divine persona (Allāhu wa-rasūluhu, q 33:22). As against these intended monolithic “addresses,” the bulk of the Medinan sūras are the most complex. The so-called “long sūras” ( q 2-5; 8; 9) cease to be neatly structured compositions but appear to be the ¶ result of a process of collection that we can no longer reconstruct. As pointed out earlier, a systematic study of these sūras is still an urgent desideratum in the field.

---

Primary

Ibn Qayyim al-Jawziyya, Tibyān

Secondary

M.A.S. Abdel Haleem, Context and internal relationships. Keys to qurʾānic exegesis. A study of Sūrat al-Raḥmān, in Hawting and Shareef, Approaches, 71-98

A. Ambros, Die Analyse von Sura 112, in Der Islam 63 (1986), 219-47

A. and J. Assmann, Kanon und Zensur als kultursoziologische Kategorien, in ids. (eds.), Kanon und Zensur. Archaeologie der literarischen Kommunikation II, Munich 1987, 7-27

Bell

id., Introduction to the Qurʾān, Edinburgh 1953

H. Birkeland, The lord guideth. Studies on primitive Islam, Oslo 1958

R. Blachère, Le Coran, 3 vols. [i. Introduction au Coran; ii-iii. Traduction nouvelle selon un essai de reclassement des sourates], Paris 1947-50 (repr. 1957)

id., Histoire de la litérature arabe, 3 vols., Paris 1952-66

P. Capron de Caprona, Le Coran aux sources de la parole oraculaire. Structures rhythmiques des sourates mecquoises, Paris 1981

F.M. Denny, Exegesis and recitation. Their development as classical forms of qurʾānic piety, in F. Reynolds and T. Ludwig (eds.), Transitions and transformations in the history of religions. Essays in honor of Joseph M. Kitagawa, Leiden 1980, 91-123

C. Dohmen and M. Oeming, Biblischer Kanon — warum und wozu? Freiburg 1992

J. van Ess, Review of J. Wansbrough, Qurʾānic studies, in bo 35 (1978), 353

T. Fahd, Kāhin, in ei2, iv, 420-2

R. Geyer, Zur Strophik des Korans, in wzkm 22 (1908), 256-86

id., Review of K. Vollers, Volkssprache und Schriftsprache im alten Arabien, in Göttingische gelehrte Anzeigen 171 (1909), 10-56

I. Goldziher, Introduction to Islamic theology and law, Princeton 1981 (trans. of his Vorlesungen über den Islam)

Graham, Beyond

id., “The wind to herald his mercy” and other “Signs for those of certain faith.” Nature as token of God's sovereignty and grace in the Qurʾān, in S.H. Lee et al. (eds.), Faithful imagining. Essays in honor of Richard R. Niebuhr, Atlanta 1995, 18-38

Horovitz, ku

A.H. Johns, The qurʾānic presentation of the Joseph story, in Hawting and Shareef, Approaches, 37-70

A. Kellermann, Die Mündlichkeit des Koran. Ein forschungsgeschichtliches Problem der Arabistik, in Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 5 (1995), 1-33

L. Kandil, Untersuchungen zu den Schwüren im Koran unter besonderer Berücksichtigung ihrer literarischen Relevanz für die¶ Surenkomposition, Ph.D. diss., Bonn 1995

L. Kopf, Religious influences on medieval Arabic philology, in si 5 (1956), 33-59

M.R.L. Lehmann, Biblical oaths, in Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 81 (1969), 744-92

A. Lord, The singer of tales, Cambridge, MA 1960

R.C. Martin, Understanding the Qurʾān in text and context, in History of religions 21 (1982), 361-84

J.D. McAuliffe, ‘Debate with them in a better way.’ The construction of a qurʾānic commonplace, in A. Neuwirth et al. (eds.), Myths, historical archetypes and symbolic figures in Arabic literature, Beirut 1999, 163-88

M. Mir, The qurʾānic story of Joseph. Plot, themes, and characters, in mw 76 (1986), 1-15

id., The sūra as a unity. A twentieth century development in Qurʾān exegesis, in Hawting and Shareef, Approaches, 211-24

J.T. Monroe, Oral composition in pre-Islamic poetry, in jal 3 (1972), 1-53

H. Motzki, The collection of the Qurʾān. A reconsideration of western views in light of recent methodological developments, in Der Islam 78 (2001), 1-34

D. Müller, Die Propheten in ihrer ursprünglichen Form, 2 vols., Vienna 1896

T. Nagel, Vom Koran zur Schrift. Bells Hypothese aus religionsgeschichtlicher Sicht, in Der Islam 60 (1983), 143-65

A. Neuwirth, Einige Bemerkungen zum besonderen sprachlichen und literarischen Charakter des Koran, in zdmg , Suppl. iii, 1, 19. Deutscher Orientalistentag in Freiburg 1975, Wiesbaden 1977, 736-9

id., Erste Qibla — Fernstes Masgid? Jerusalem im Horizont des historischen Muhammad, in F. Hahn et al. (eds.), Zion Ort der Begegnung. Festschrift für Laurentius Klein zur Vollendung des 65. Lebensjahres, Hain 1993, 227-70

id., Der historische Muhammad im Spiegel des Koran — Prophetentypus zwischen Seher und Dichter?, in W. Zwickel (ed.), Biblische Welten. Festschrift für Martin Metzger zu seinem 65. Geburtstag, Göttingen 1993, 83-108

id., Der Horizont der Offenbarung. Zur Relevanz der einleitenden Schwurserien für die Suren der frühmekkanischen Zeit, in U. Tworuschka (ed.), Gottes ist der Orient Gottes ist der Okzident. Festschrift für Abdoldjavad Falaturi zum 65. Geburtstag, Cologne and Vienna 1991, 3-39

id., From the sacred mosque to the remote temple. Sūrat al-Isrāʾ between text and commentary, in J.D. McAuliffe et al. (eds.), With reverence for the word. Medieval scriptural exegesis in Judaism, Christianity and Islam, (forthcoming)

id., Images and metaphors in the introductory sections of the Makkan suras, in Hawting and Shareef, Approaches, 3-36

id., Koran, in gap, ii, 96-130

id., Negotiating justice. A pre-canonical reading of the qurʾānic creation accounts, in Journal of qurʾānic studies 1 (1999), 25-41; 2 (2000), 1-18

id., Qurʾān, crisis and memory. The qurʾānic path towards canonization as reflected in the anthropogonic accounts, in A. Neuwirth and A. Pflitsch (eds.), Crisis and memory in Islamic societies, Beirut 2001, 113-52

id., Qurʾānic literary structure revisited. Sūrat al-Raḥmān between mythic account and decodation of myth, in S. Leder, Story-telling in the framework of non-fictional Arabic literature, Wiesbaden 1998, 388-420

id., Referentiality and textuality in Sūrat al-Ḥijr. Some observations on the qurʾānic “canonical process” and the emergence of a community, in I. Boullata (ed.), Literary structures of religious meaning in the Qurʾān, London 2000, 143-72

id., Zur Struktur der Yūsuf-Sure, in W. Diem and S. Wild (eds.), Studien aus Arabistik und Semitistik. Anton Spitaler zum siebzigsten Geburtstag von seinen Schülern überreicht, Wiesbaden 1980, 123-52

id., Studien

id., Symmetrie und Paarbildung in der koranischen Eschatologie. Philologisch-Stilistisches zu Sūrat ar-Raḥmān, in L. Pouzet (ed.), Mélanges de l'Université Saint-Joseph. Mélanges in memoriam. Michel Allard, S.J. (1924-1976). Paul Nwyia, S.J. (1925-1980), Beirut 1984, 445-80

id., Vom Rezitationstext über die Liturgie zum Kanon. Zu Entstehung und Wiederauflösung der Surenkomposition im Verlauf der Entwicklung eines islamischen Kultus, in Wild, Text, 69-105

id. and K. Neuwirth, Sūrat al-Fātiḥa. “Eröffnung” des Text-Corpus Koran oder “Introitus” der Gebetsliturgie?, in W. Gross, H. Irsigler and T. Seidl (eds.), Text, Methode und Grammatik. Wolfgang Richter zum 65. Geburtstag, St. Ottilien 1991, 331-58

Nöldeke, gq

id., Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft, Strassburg 1910

M. Parry, The making of Homeric verse. The collected papers of Milman Parry, Oxford 1971

A. Rippin, Review of Neuwirth, Studien, in bsoas 45 (1982), 149-50

id., The Qurʾān as literature. Perils, pitfalls and prospects, in British Society for Middle Eastern Studies bulletin 10 (1983), 38-47

id., Literary analysis of the Qurʾān, tafsīr and sīra. The methodologies of John Wansbrough, in R.C. Martin (ed.), Approaches to Islam in religious studies, Tucson 1985, 151-63

id., Muḥammad in the Qurʾān. Reading scripture in the 21st century, in H. Motzki (ed.), The biography of Muhammad. The issue of the sources, Leiden 2000

N. Robinson, Discovering the Qurʾān. A contemporary approach to a veiled text, London 1996

id., Islam. A concise introduction, Richmond (Surrey) 1999

id., The structure and interpretation of Sūrat al-Muʾminūn, in Journal of qurʾānic studies 2 (2000), 89-106

U. Rubin, Morning and evening prayers in early Islam, in jsai 10 (1987), 40-64

G. Schoeler, Schreiben und Veröffentlichen. Zur Verwendung und Funktion der Schrift in den ersten islamischen Jahrhunderten, in Der Islam 69 (1992), 1-43

R. Sellheim, Prophet, Chalif und Geschichte. Die Muḥammad Biographie des Ibn ¶ Isḥāq, in Oriens 18 (1965), 33-91

M. Sells, Sound, spirit, and gender in Sūrat al-Qadr, in jaos 111 (1991), 239-59

id., Sound and meaning in Sūrat al-Qāriʿa, in Arabica 40 (1993), 403-30

G.R. Smith, Oaths in the Qurʾān, in Semitics 1 (1970), 126-56

S.M. Stern, Muhammad and Joseph. A study of koranic narrative, in jnes 44 (1985), 193-202

K. Vollers, Volkssprache und Schriftsprache im alten Arabien, Strasburg 1906, repr. Amsterdam 1981

Wansbrough, qs

Watt-Bell, Introduction

G. Weil, Historisch-kritische Einleitung in den Koran, Bielefeld 1844

A. Welch, Ḳurʾān, in ei2, v, 400-28

J. Wellhausen, Reste arabischen Heidentums, Berlin 1889, 1927, repr. Berlin 1961

A.H.M. Zahniser, The word of God and the apostleship of ʿĪsā. A narrative analysis of Āl ʿImrān (3:33-62), in jss 37 (1991), 77-112

id., Sūra as guidance and exhortation. The composition of Sūratu n-Nisāʾ, in A. Afsaruddin and A.H.M. Zahniser (eds.), Humanism, culture and language in the Near East. Studies in honor of Georg Krotkoff, Winnona Lake 1997, 71-85

M. Zwettler, The oral tradition of classical Arabic poetry. Its character and implications, Columbus, OH 1978

Cite this page

Neuwirth, Angelika, “Form and Structure of the Qurʾān”, in: Encyclopaedia of the Qurʾān, General Editor: Jane Dammen McAuliffe, Georgetown University, Washington DC. Consulted online on 07 January 2017 <http://dx.doi.org/10.1163/1875-3922_q3_EQCOM_00070>

Количество букв и слов Корана

---

Предисловие. Ученые в области коранических наук и комментаторы Корана насчитывают разное количество слов Корана, называя такие цифры: 76440, 77277, 77438, 77439 и 77934.¹ Причина такого разнобоя в цифрах заключена в различии значений слов и разнообразном произношении и даже написании их. Поэтому, исходя из отличия в подходах, обнаруживаемых также в многочисленных преданиях, насчитывается и разное число слов, употребленных в Коране.

Ас-Суйути по этому поводу пишет: «Спор о числе букв и слов Корана бесполезен и бесплоден». Конечно, Ибн ал-Джаузи в своем сочинении «Фунун ул-афнан» между тем весьма пространно и достаточно подробно говорит на эту тему, касаясь этого числа в половине, одной трети и даже одной десятой части Корана.² Но мы знаем, что ал-Сахави в свое время говорил следующее: «Я не вижу никакого смысла в подсчете букв и слов Корана. Споры на эту тему могли бы быть плодотворными, если бы речь шла о книге, изобиловавшей излишествами и недостатками, ошибками и искажениями. Что же касается Корана, то в нем ничего этого и быть не может».³

Разумеется, спор по поводу содержания Корана в любом случае небесполезен, и мы видим, что ас-Суйути и другие ученые вели развернутую полемику о численности аятов и сур Корана. Хотя исходя из доводов ас-Сахави, дискуссия о численности этих аятов и сур тоже выглядела бы бесплодной. Но в то время обсуждение любой темы, касающейся Корана, только обогащает человеческие познания, в особенности, когда речь идет о Божественном Слове, где каждая деталь и каждый нюанс должны быть в поле зрения и в центре внимания исследователя, который должен рассматривать их всесторонне и со всей тщательностью, как это делали его древние предшественники.

Количество букв Корана. Относительно количества букв Корана в источниках так же, как и об аятах и сурах, называют различные цифры: 3000690, 320210, 321250, 323015, 322373, 323670, 325072, 1027000.⁴ Все эти числа, за исключением последнего числа, до некоторой степени близки друг к другу. Последнюю же цифру в 1027000 привел в своей книге ат-Табарани со ссылкой на Умара ибн ал-Хаттаба. Аз-Захаби тоже приводит в своем труде этот хадис, упоминающий данное число букв Корана, отмечая при этом, что оно весьма далеко отстоит от других чисел и, быть может, оно связано с правописанием эпохи Умара, ибо, согласно нынешним нормам и правилам арабского письма, оно никоим образом не могло дойти до таких размеров.⁵

На взгляд автора этих строк, в правописании эпохи Умара, быть может, что все гласные и диакритические знаки как и в латыни, и европейских языках писались как самостоятельные буквы, и эти знаки в начале, середине и конце слова фиксировались в виде букв. Если это было так, то вероятность того, что при подсчете число букв достигло упомянутой цифры, слишком велика. Тем более, если учесть, что существовали различные версии их речитации. В любом случае, для уточнения этой цифры требуется проведение специальной достаточно большой и кропотливой работы, которая выходит далеко за рамки настоящей книги, да в ней и нет особого смысла.

Группа ученых в области коранических наук с опорой на исторические источники и хадисы показывает совершенно разные числа букв Корана. Так, Ибн Атыйа приводит следующую статистику букв Корана в предисловии своего комментария: алиф – 68800, ба – 11201, та – 10199, са – 1276, джим – 3272, ха – 3993, ха – 2416, даль – 5642, заль – 4699, ра – 11793, зай – 1570, син – 5891, шин – 2253, сад – 2081, зад – 2607, та- 1274, за – 8042, айн – 9020, гайн – 7499,⁶ фа – 8497, каф – 6823, каф – 10354, лам – 32522, мим – 26135, нун – 2036,⁷ ха – 1909, вав – 25536, йа – 25919.⁸

В соответствии с подсчетами, произведенными на основе этой статистики автором настоящих строк, буквы Корана по частоте употребления следуют в следующем порядке: алиф, лам, мим, йа, вав, нун, ра, ба, каф, та, айн, фа, за, гайн, каф, син, даль, заль, ха, джим, зад, ха, шин, сад, ха, зай, са, та.⁹ Однако в книге «ал-Кашкуль» Шейха ал-Бахаи приводятся следующие количества слов и букв Корана: слов 76440, букв – 322373, в том числе, алиф – 40792, ба – 1140, та -1299, са – 1291, джим – 3293, ха – 9997, ха – 2419, даль – 10903, заль – 4840, ра – 10903, зай – 9583, син – 4091, шин – 20133, сад – 1274, зад – 1200, та – 840, за – 9220, айн – 7499, гайн – 1120, каф – 5240, каф – 2500, лам – 26091, мим 20560, нун – 203600, ха – 700, вав – 13700, йа – 502.¹⁰ Здесь можно воочию увидеть насколько сильно отличаются эти цифры от цифр, приведенных в предисловии комментария Ибн Атыйа, но это различие и его причины мы еще рассмотрим когда будем говорить об изменениях в алфавите и правилах письма в Коране. Рассказывают, что как-то Хаджадж ибн Йусуф ас-Сакафи собрал чтецов и писцов Корана и велел им подсчитать число аятов, слов и букв Корана. Согласно подсчетам этих людей, оказалось, что весь Коран насчитывает 6220 или 6204 слова и 325072 буквы. При этом они также определили число аятов, слов и букв в каждой суре в отдельности.¹¹ Здесь можно было бы сослаться на крупные сочинения на данную тему, на заглавия сур в рукописных и печатных экземплярах Корана, но мы ограничимся лишь приведением перечня, отражающего эту проблему.

Число сур и аятов Корана, число слов и букв каждой суры.

1. ал-Фатиха: 7 аятов, 29 слов, 142 буквы.

Утверждают, что это первая полная сура, в то же время вторая или пятая сура, всецело ниспосланная в Мекке или же низведенная и в Мекке, и Медине.

2. ал-Бакара: 286 аятов (или 285, или 287 аятов), 6221 слово, 25500 букв. Эту суру еще называют «Алиф – лам – мим, залика-л-Китабу…» или «Фустат ал-Кур’ан». В очередности ниспослания – 87-я или 86-я, кроме аята 281-го, низведенного в манна во время Прощального паломничества. Остальные аяты – мединские.

3. Ал Имран: 200 аятов (или 199), 3480 слов, 14525 букв. В очередности низведения – 89-я, мединская.

4. ан-Ниса: 176 аятов (175 или 177), 3745 слов, 16030 букв. В очередности – 92-я, мединская.

5. ал-Маида: аятов – 120 (или 122, или 123), слов – 2804, букв – 11933. Её называют еще «ал-Укуд ал-мункиза». В очередности – 112-я, мединская (кроме аята 3-го, низведенного на горе Арафат во время Прощального паломничества).

6. ал-Ан’ам: аятов – 165 (или 166, или 167), слов – 3860, букв -12254. В очередности – 55-я. Ниспослана в Мекке, кроме аятов 20, 23, 91, 93, 114, 141, 151-153, являющихся мединскими.

7. ал-А’раф: аятов – 205 или 206, слов – 3825, букв – 13877. Алиф-лам-мим-сад. В очередности -39-я, мекканская, кроме аятов 163-170.

8. ал-Анфаль: аятов – 75 (или 76, или 77), слов -1095, букв – 5080. В очередности -30-я, мединская, кроме аятов 30-36.

9. ат-Тауба: аятов – 129 (или 130), слов – 4098, букв – 10488, имеет и другие названия: ал-Фазиха, ал-Мунаккира, ал-Джаус, ал-Мудамдама, ал-Мушакшака, ал-Муба’шара, ал-Бара’ат, ал-Хафира, ал-Мусира, ал-Азаб. В очередности – 113-я, мединская, кроме двух последних аятов, считающихся мекканскими. Поскольку эта сура не имеет «бисмилы», то нередко её считают частью или продолжением «ал-Анфаль».

10. Йунис: аятов – 109 (или 110), слов – 1832, букв – 7567. В очередности низведения – 51-я, мекканская, кроме аятов 40, 94-96.

11. Худ: аятов – 123 (или 121 или 122), слов – 1715, букв – 7513. В очередности – 52-я, мекканская, кроме аятов 12, 17, 114.

12. Йусиф: аятов – 11, слов – 1766, букв – 7166. В очередности ниспослания – 53-я, мекканская, кроме аятов 1, 2, 3, 7. Другое название этой суры – «Ахсан ул-касас». Некоторые недоучки, болтая вздор, не считают её частью Корана, хотя во всех имеющихся списках она присутствует.

13. ар-Ра’д: 34 аята (насчитывают также от 44 до 47), 855 слов, 3506 букв. По счету – 96-я, мединская.

14. Ибрахим: 52 аята (называют и цифры 51, 54, 55), 831 слово, 3434 буквы. По счету – 72-я, мекканская, за исключением аятов 27 и 28.

15. ал-Хиджр: 99 аятов, 654 слова, 2760 букв. По счету – 54-я, мекканская, кроме 87-го аята.

16. ан-Нахл: 128 аятов, 2840 слов, 7707 букв. Называется также «ан-Ни’ам». В очередности низведения – 70-я, мекканская, кроме аятов 126-128.

17. ал-Исра: 11 аятов (или 11), 1533 слова, 6460 букв. Называют эту суру и «Бану Исраил». Мекканская, кроме аятов 26, 32, 33, 57, 73-80.

18. ал-Кахф: 110 аятов (или же 105, 106, 111), 1579 слов, 6360 букв. По очередности – 69-я, мекканская, кроме аятов 27, 83-101.

19. Марйам: 98 аятов (или 99), 982 слова, 3802 буквы. По счету 44-я сура, мекканская, кроме аятов 58 и 71.

20. Та-ха: 135 аятов (или 132, 134 и даже называют 140), 1341 слово, 5242 буквы. По порядкову счету – 25-я, мекканская, кроме аятов 130 и 131.

21. ал-Анбийа: 112 (или 11) аятов, 1168 слов, 4890 букв. По счету – 73-я, мекканская.

22. ал-Хадж: 78 аятов (или 74, 75, 76), 1291 слово, 5070 букв. По счету – 103-я, мединская, кроме аятов 52-55, ниспосланных на пути между Меккой и Мединой.

23. ал-Му’минун: 118 (или 119) аятов, 1840 слов, 4802 буквы. По счету – 74-я, мекканская.

24. ан-Нур: 64 (или 62) аята, 1316 слов, 5680 букв. По счету – 102-я, мединская.

25. ал-Фуркан (или «Табарак»): 77 аятов, 892 слова, 3733 буквы. По счету – 42-я, мекканская, кроме аятов 68-70.

26. аш-Шу’ара (или Та-син-мим): 227 (226) аятов, 1297 слов, 5522 буквы. По счету – 47-я, мекканская, кроме аятов 197, 224-227, являющихся мединскими.

27. ан-Намль: 93 аята (или 92, 94, 95), 1149 слов, 4799 букв. По счету – 48-я, мекканская. В списке Убаййа называлась «Та-син», «Сулейман».

28. ал-Касас (или Муса и Фараон): 88 (или 87) аятов, 1441 слово, 5800 букв. По порядковому счету – -49-я, мекканская, за исключением аятов 52-55, 85.

29. ал-Анкабут: 69 аятов, 1981 слово, 4195 букв. По счету – 85-я, мекканская, кроме аятов 1-11.

30. ар-Рум: 60 (или 59) аятов, 819 слов, 3534 буквы. В порядке ниспослания – 84-я, мекканская, кроме аята 17.

31. Лукман: 34 (или 33) аята, 542 слова, 211 букв. По счету – 57-ая, мекканская, кроме аятов 27-29.

32. ас-Саджда (называется также «ал-Мазаджи’» или «Садждат ул-Лукман», или «ал-Джазар»): 30 (или 29) аятов, 370 слов, 1500 букв. По счету – 75-я, мекканская, за исключением аятов 16-20.

33. ал-Ахзаб: 73 аята, 1280 слов, 5796 букв. По счету – 90-я, мекканская.

34. ас-Саба: 54 (или 55) аята, 883 слова, 1512 букв. В очередности – 58-я сура, мекканская, кроме аята 6. В списке Убаййа есть сура, именуемая сурой Довуда, и утверждают, что она и есть «ас-Саба».

35. ал-Фатир (или «ал-Малаика»): 45 (46) аятов, 797 слов, 1313 букв. По счету сура – 43-я, мекканская.

36. Йа-син: 83 (82) аята, 829 слов, 3000 букв. По счету – 41-я, мекканская, кроме аята 45.

37. ас-Саффат: 182 (или 181) аята, 820 слов, 3823 буквы. По счету -54-я сура, мекканская.

38. Сад: 88 аятов (или 85, 86), 832 слова, 3029 букв. По счету – 38-я, мекканская.

39. аз-Зумар (или «ал-Гураф»): 75 аятов (или 72 или 73 аята), 1192 слова, 4708 букв. По порядку ниспослания – 59, мекканская, за исключением аятов 52-54.

40. Гафир (или «ал-Му’мин» или «ат-Тул»): 85 аятов (или 82, или 86 аятов), 1199 слов, 4690 букв. По счету – 60-я, мекканская, кроме аятов 56, 57.

41. Фуссилат (или «Ха-мим», «ас-Саджда» или «ал-Масабих»): 54 (или 52, или 53) аята, 796 слов, 3350 букв. По счету – 61-я, мекканская.

42. аш-Шура (или «Ха-мим», «Айн-син-каф»): 53 аята (или 50 аятов), 866 слов, 3577 букв. По счету – 62-я, мекканская, кроме аятов 23, 25.

43. аз-Зухруф: 89 (или 88) аятов, 833 слова, 3400 букв. По счету -63-я, мекканская, за исключением аята 54.

44. ад-Духхан: 59 (или 56, или 57) аятов, 346 слов, 1431 буква. По счету – 64-я, мекканская.

45. ал-Джасия (или «аш-Шари’а»): 37 (или 36) аятов, 488 слов, 2191 буква. По счету – 65-я, мекканская , кроме аята 14.

46. ал-Ахкаф: 35 аятов (или 34 аята), 644 слова, 2598 букв. По счету – 66-я, мекканская, за исключением аятов 10, 15, 35.

47. Мухаммад (С) или «ал-Киталь» (ал-Лазина кафару…): 38 (или 39, или 40) аятов, 539 слов, 2349 букв. Сура 95-я, мединская, за исключением аята 13-го, ниспосланного в пути во время переселения из Мекки в Медину.

48. ал-Фатх: 29 аятов, 560 слов, 2438 букв. В очередности сура 111-я. Ниспослана во время возвращения из Худейбийи, мединская.

49. ал-Худжурат: 18 аятов, 343 слова, 1496 букв. Сура 106-я, мединская.

50. Каф (или «ал-Басикат»): 45 аятов, 357 слов, 1494 букв. В порядковой очердности -34-я, мекканская, кроме аята 38.

51. аз-Зарийат: 60 аятов, 360 слов, 1286 букв. По счету – 67-я, мекканская.

52. ат-Тур: 49 (или 46, или 48) аятов, 312 слов, 1500 букв. По счету – 76-я сура, мекканская.

53. ан-Наджм: 62 аята (или 61 аят), 308 слов, 1405 букв. По счету -23-я сура, мекканская, кроме аята 32.

54. ал-Камар: (Называется также «Иктарабат ус-са’а…»): 55 аятов, 342 слова, 1420 букв. Мекканская, за исключением аятов 44-46.

55. ар-Рахман (или сура Ала’): 78 (или 76, или 77) аятов, 351 слово, 1434 буквы. По счету – 97-я, мединская.

56. ал-Ваки’а: 96 (97 или 99) аятов, 378 слов, 1703 буквы. По счету – 46-я сура, мекканская, кроме аятов 81 и 82.

57. ал-Хадид: 29 (или 28) аятов, 544 слова, 2476 букв. Сура 94-я, мединская.

58. ал-Муджадила («аз-Зихар», «Кад сами’а…»): 22 аята (или 21 аят), 473 слова, 1792 буквы. По счету – 105-я, мединская.

59. ал-Хашр: 24 аята, 445 слов, 1913 букв. По счету -101-я сура, мединская.

60. ал-Мумтахана («ал-Имтихан», «ал-Мавадда»): 13 аятов, 348 слов, 1510 букв. По счету – 91-я, мединская.

61. ас-Сафф («ал-Хаварийин», «Иса»): 14 аятов, 221 слово, 900 букв. По счету – 109-я, мединская.

62. ал-Джум’а: 11 аятов, 180 слов, 720 букв. Сура – 110-я, мединская.

63. ал-Мунафикун: 11 аятов, 180 слов, 776 букв. По счету – 104-я, мединская.

64. ат-Тагабун: 18 аятов, 241 слово, 1070 букв. По счету – 108-я, мединская.

65. ат-Талак, («ан-Ниса», «ал-Кусра»): 12 аятов (или 11), 248 слов, 1060 букв. По счету – 99-я, мединская.

66. ат-Тахрим: 12 аятов, 246 слов, 1160 букв. В очередности ниспосылания сур – 107-я, мединская. Данная и предыдущая суры называются и по начальным их словам «Йа ай-йуха-н-Наби…»

67. ал-Мульк («ал-Мунджийа», «ал-Ваки’йа», «Табарака»): 30 аятов, 330 слов, 1300 букв. По счету – 77-я, мекканская.

68. ал-Калам («Нун ва-л-калам»): 52 аята, 300 слов, 1256 букв. О ниспослании суры первой второй и пятой уже говорилось на эту тему. И здесь, кроме мединских аятов 17-33 и 48-50, остальные мекканские.

69. ал-Хака: 51 или 52 аята, 256 слов, 1084 буквы. По счету – 78-ая, мекканская.

70. ал-Ма’аридж: 44 или 43 аята, 216 слов, 1061 буква. По счету – 79-я сура, мекканская.

71. Нух: 28 или 29, или же 30 аятов, 224 слова, 929 букв, 71-я сура, мекканская.

72. ал-Джинн: 28 аятов, 235 слов, 870 букв. Сура 40-ая, мекканская.

73. ал-Музаммиль: 20 или 19, или же 18 аятов, 285 слов, 838 букв. В порядке ниспослания она либо третья, либо четвертая по счету, мекканская, кроме аятов 10,11, 20.

74. ал-Мудассир: 55 или 56 аятов, 255 слов, 1010 букв. Сура вторая или третья по счету, мекканская.

75. ал-Кийама: 39 или 40 аятов, 199 слов, 652 буквы. По счету – 31-я, мекканская.

76. ад-Дахр, («ал-Инсан», «ал-Абрар», «Хал ата…»), 31 аят, 240 слов, 1054 буквы. По счету – 98-я, мединская.

77. ал-Мурсалат («ал-Урф»): 50 аятов, 181 слово, 816 букв. По счету – 33-я, мекканская, кроме аята 48.

78. ан-Наба («Амма йатаса’алун», «ат-Тасауль», «ал-Му’сират»): 39 или 40 аятов, 173 слова, 770 букв. Сура 80-я, мекканская.

79. ан-Нази’ат: 45 или 46 аятов, 139 слов, 753 буквы. Сура 81-я по счету ниспослания, мекканская.

80. Абаса («ас-Сафара», «ал-А’ма»): 40 или 41 или же 42 аята, 133 слова, 522 буквы. Сура 24-я в порядке ниспослания, мекканская.

81.ал-Инфитар («Инфатарат»): 19 аятов, 80 слов, 327 букв. В порядке ниспослания – 82-я сура, мекканская.

83. ал-Мутаффифин («ат-Татфиф»): 36 аятов, 177 слов, 830 букв. По очередности – сура 86-я, мекканская.

84. ал-Иншикак («Иншаккат…»): 23 или 24, или же 25 аятов, 109 слов, 430 букв. По счету – 83-я сура, мекканская.

85. ал-Бурудж: 22 аята, 109 слов, 458 букв. По счету – сура 28-я, мекканская.

86. ат-Тарик: 16 или 17 аятов, 61 слово, 245 букв. Сура 36-я, мекканская.

87. ал-А’ла: 19 аятов, 72 слов, 270 букв. Сура 8-я, мекканская.

88. ал-Гашийа: 26 аятов, 72 слова, 330 букв. Порядковый счет низведения – 68-й, мекканская.

89. ал-Фаджр: 29 или 30, или 32, или же 33 аята, 137 слов, 577 букв. Сура 10-я, мекканская.

90. ал-Балад: 20 аятов, 82 слова, 330 букв. Сура по счету -35-я, мекканская.

91. аш-Шамс («ан-Нака», «ас-Салих»): 14 или 15 аятов, 54 слова, 247 букв. По порядковому счету ниспослания 26-я сура, мекканская.

92. ал-Лайл: 21 аят, 72 слово, 302 буквы. По счету -9-я, мекканская.

93. ад-Духа: 11 аятов, 40 слов, 192 буквы. По счету – 2-я или 3-я, либо одиннадцатая, мекканская.

94. аш-Шарх («ал-Инширах», «А лам нашрах…»): 8 аятов, 27 слов, 103 буквы. По счету – 12-я сура, мекканская. Некоторые связывают её с предыдущей сурой (ад-Духа).

95. ат-Тин: 8 аятов, 34 слова, 150 букв. По счету – 28-я, мекканская.

96. ал-Алак («Икра…»): 19 или 20 аятов, 92 слова, 280 букв. По счету ниспослания – 5-я. Именно эта сура была низведена первой. Мекканская.

97. ал-Кадр («Инна анзалнаху…»): 5 или 6 аятов, 30 слов, 112 букв. По счету – 25-я, мекканская.

98. ал-Баййина («ал-Барийа», «Лам йакун…», «ал-Кийама»): 8 или 9 аятов, 94 слова, 392 буквы. По счету – 100-я сура, мединская.

99. аз-Залзаль («аз-Залзала»): 8 или 9 аятов, 35 слов, 149 букв. По счету – 93-я, мединская.

100. ал-Адийат: 11 аятов, 40 слов, 163 буквы. По счету – 14-я, мекканская.

101. ал-Кари’а: 8 или 10, или 11 аятов, 36 слов, 150 букв. По счету – 30-я, мекканская.

102. ат-Такасур: 8 аятов, 28 слов, 120 букв. По счету – 16-я сура, мекканская.

103. ал-Аср: 3 аята, 14 слов, 68 букв. По счету ниспослания – 13-я, мекканская.

104. ал-Хумазза («ал-Лумазза»): 9 аятов, 33 слова, 130 букв. В порядке ниспослания 32-я, мекканская.

105. ал-Филь («А лам тара кайфа…»): 5 аятов, 23 слова, 96 букв. По счету – 19-я, мекканская.

106. ал-Курайш («Ли илафи…»): 4 или 5 аятов, 17 слов, 93 буквы. По счету – 29-я, мекканская. Некоторые считали эту суру частью суры «ал-Филь».

107. ал-Маун («А раайта…» «ад-Дин»): 6 или 7 аятов, 25 слов, 125 букв. По счету – 17-я, мекканская, за исключением аятов 4-7.

108. ал-Каусар: 3 аята, 10 слов, 42 буквы. По счету в порядке ниспослания – 15-я, мекканская.

109. ал-Кафирун («ал-Джахд»): 6 аятов, 26 слов, 94 буквы. По счету – 18-я, мекканская.

110. ан-Наср («ат-Тавди’»): 3 аята, 19 слов, 78 букв. Утверждают, что это была последняя сура (114-я), ниспосланная Пророку в Мана во время его Прощального паломничества.

111. Лахаб («Абу Лахаб», «ал-Масад», «Таббат»): 5 аятов, 20 слов, 77 букв. Шестая в порядке ниспослания сура, мекканская.

112. ал-Ихлас («ат-Таухид», «ас-Самад»): 4 или 5 аятов, 15 слов, 47 букв. В порядке ниспослания по счету 22-я, мекканская. Имам Фахруддин ар-Рази упоминает в своем комментарии о двадцати названиях этой суры, в том числе: ал-Асас, ал-Бар’аат, ал-Джамал, ал-Ма’рифа, ал-Мукашкаша, ал-Мани’а, ан-Наджат, Нисбат ур-Рабб, ан-Нур, ат-Тафрид, ат-Таджрид, ал-Вилайа и другие.

113. ал-Фалак: 5 аятов, 23 слова, 74 буквы. В очередности низведения – 20-я, мекканская.

114. ан-Нас: 6 или 7 аятов, 20 слов, 79 букв. В порядке ниспослания сур – 21-я по счету, мекканская.¹²

Необходимо отметить, что в Коране существуют всего два аята, в каждом из которых употреблены абсолютно все буквы арабского алфавита. Первый из них следующий: «Но вслед за этим горем Он сном покоя вас облек, что охватил лишь часть из вас, - другие же предались тревожным думам, дурным сомнениям о Боге душу отдавая, - сомнениям, что в ранние года невежеством рождались. И молвили они: «Ужель от этого всего мы сможем что-то получить?» Скажи: «Исход всего – в руках Господних». Они в сердцах своих скрывают то, о чем не смеют быть с тобою откровенны. Себе же говорят они: «Коль в этом деле было б что-нибудь для нас, то нас бы здесь не убивали». Скажи: «И даже если б вы в своих домах остались, то те, кому предписана смерть свыше, пришли б на место понесения её, чтобы Господь мог испытать, что вы в сердцах своих таите, и этим испытанием очистить вас», - Бог знает тайны всех сердец».¹³

А таков другой аят: «И Мухаммад – посланник Божий, а те, кто с ним, – безжалостны против неверных, добросердечны меж собой. Ты видишь, как они, колени преклонив, ниц падают в молитве перед Богом, желая обрести Господню милость и сделаться Ему угодным. И знаки благочестия на их челе – следы молитвенных коленопреклонений. И таково подобие их в Торе. А образ их в Евангелии – семя, которое пускает свой росток и укрепляет его стебель; затем становится он плотным, вытягиваясь собственным стеблем и наполняя сеятелей восхищеньем, - и этим вызывает ярость у неверных. А тем из них, кто верит в Бога и творит благое, Бог обещал прощение и щедрую награду».¹⁴

В завершение нашей беседы на эту тему считаем весьма уместным привести опубликованное в средствах массовой информации и переданное одним из печатных органов Египта сообщение под нижеследующим заглавием, которое мы поместили здесь полностью.

---

1. «Аль-Иткан», том 1, с.120; «Мукаддиматан», с.235-248; «Аль-Кашкуль», том 2, с.456.
2. Об этом разделении и пояснениях его причин см.: «Мукаддиматан», с.246-250.
3. «Аль-Иткан», том 1, с.120.
4. «Аль-Иткан», том 1, с.115, 221; «Мукаддиматан», с.246-250; «Мадж-ма‘ аль-байан», том 8, с.406; «Аль-Кашкуль», том 1, с.456.
5. «Аль-Иткан», том 1, с.121.
6. «Аль-Кашкуль», том 1, с.456.
7. Там же.
8. «Мукаддиматан», с.249.
9. Этот счет и этот порядок заимствован из книги шейха аль-Бахаи «Аль-Кашкуль», в частности, в том что касается букв «гайн» и «нун». В «Мукаддиматан» статистика этих двух букв вообще отсутствует.
10. «Аль-Кашкуль», том 1, с.456.
11. «Мукаддиматан», с.249-250.
12. Цит. по книге доктора Рамйара «Тарих Кур’ан», с.235-246.
13. Сура «Али ‘Имран», айат 154.
14. Сура «Аль-Фатх» (Победа), айат 29.
15. Сура «Аш-Шура» (Совет), айат 17.
16. Цитируется по газете «Иттила'ат» №14976 от 17 фарвардин 1355 года. В данном переводе наблюдается немало досадных ошибок и недочетов относительно значений некоторых слов и терминов. Но поскольку в настоящее время сама эта книга нам недоступна, то мы судим о ней по рецензии в газете. Конечно же, подобное исследование требует огромного внимания, точности, скрупулезного и тщательного отношения к теме работы. Не имея перед собой книги, нам трудно делать какие-то категоричные заявления и выводы.