Списки:Словник/Encyclopedia of the Qur'an

Словник, включающий ссылки на внглоязычные и русскоязычные статьи в энциклопедии Академии Корана, а также ссылки на статьи в книге Encyclopaedia of the Qurʾān.

• 1 Том A, B, C. D
• 2 Том E, F, G, H, I
• 3 Том J, K, L, M, N, O
• 4 Том P, Q, R, Sh
• 5 Том Si, T, U, V, W, X, Y, Z
• 6 Том index volume

* {{ЭКорана|автор= |статья= |перевод= |ссылка= |том= |стр= |ref= |en= }}

Стр.	Book	enwiki	Перевод	рувики	Примечание
1	‎Aaron	article	Харун	обс.	Аарон
2	Abd	article	Абд	обс.	servant; slaves and slavery
s	ʿAbduh, Muḥammad	article	Мухаммад ‘Абдух	обс.
2	Ablution‎	article	Омовение	обс.	ghusl, wuḍūʾ, tayammum / cleanliness and ablution
2	Abortion	article	Аборт	обс.	ijhād, isqāt, tarh, ilqā, imlās
4	Abraha	article	Абраха	обс.	أبرهة الأشرم
5	Abraham	article	Ибрахим‎	обс.	Авраам
11	Abrogation	article	Аннулирование аятов	обс.	Отмена аятов
19	Abstinence	article	Воздержание	обс.
20	Abū Bakr	article	Абу Бакр	обс.	халиф
20	Abū Lahab	article	Абу Лахаб	обс.	сура Пальмовые волокна
20	Abū Tālib	article	Абу Талиб	обс.	see family of the prophet
20	Abyssinia	article	Абиссиния	обс.	Эфиопия
21	Accident	article	Акциденция	обс.	see god and his attributes; ...
21	ʿĀd‎	article	‘Адиты	обс.	عاد
22	Adam and Eve	article	Адам и Ева	обс.	Адам и Ева
26	Adoption	article	Усыновление и удочерение	обс.	see children; family
26	Adoration	article	Обожание	обс.
28	Adultery and Fornication	article	Прелюбодеяние и блуд	обс.	Зина
30	African Americans	article	Африканские американцы	обс.
32	African Literature	article	Африканская литература	обс.
35	Afterlife	article	Загробная жизнь	обс.	see resurrection; paradise; hell; fire
35	Afternoon	article	Послеполуденное время	обс.	Аср
36	Age	article	Возраст	обс.	see biology as the creation and stages of life
37	Age of Ignorance	article	Эпоха невежества	обс.	Джахилия
40	Agriculture and Vegetation	article	Земледелие и растительность	обс.
50	Ahl al-Bayt	article	Ахль аль-Байт	обс.	see people of the house
50	Aḥmad	article	Ахмад	обс.	see Muhammad
50	Aḥmadiyya	article	Ахмадиты	обс.
51	Air and Wind	article	Воздух и ветер	обс.	Воздух и ветер
55	ʿĀʾisha bint Abī Bakr	article	‘Аиша бинт Абу Бакр	обс.	жена Пророка
60	Ākhira	article	Ахира	обс.	see eschatology
60	Al-Abbās	article	аль-Аббас	обс.	see family of the prophet
60	ʿĀlamīn	article	‘Алямин	обс.	see world
60	Al-ʿArim	article	аль-‘Арим	обс.
61	ʿAlawīs	article	‘Алавиты	обс.	see shI'ism and the Qur′an, Алавиты
61	Alcohol	article	Алкоголь	обс.	see intoxicants
61	Alexander	article	Александр	обс.	Зуль-Карнайн
62	ʿAlī b. Abī Ṭālib	article	‘Али ибн Абу Талиб	обс.	علي بن أبي طالب
63	Alif Lām Mīm	article	Алиф Лям Мим	обс.	see letters and mysterious letters
63	Alif Lām Rā	article	Алиф Лям Ра	обс.	see letters and mysterious letters
63	Allāh	article	Аллах	обс.	see god and his attributes
63	Al-Lāt	article	Аль-Лят	обс.	see idols and images
63	Allegiance	article	Верность	обс.	see oaths; pledge
63	Allegory	article	Аллегория	обс.	see language and style of the Qur′an
64	Alliances	article	Альянс	обс.	see contracts and alliances
64	Almsgiving	article	Милостыня	обс.	Садака
70	Alphabet	article	Алфавит	обс.	see arabic script; ...
70	Altar	article	Алтарь	обс.	see idols and images
70	Ambiguous	article	Двусмысленный	обс.
77	Amulets	article	Амулеты	обс.
79	Analogy	article	Аналогия	обс.	see language and style of the Qurʾān; ...
79	Anatomy	article	Анатомия	обс.
84	Ancestors	article	Предки	обс.	see kinship and family
84	Angel	article	Ангел	обс.	malak, malāʾika
92	Anger	article	Гнев	обс.	ghaḍab, ghayẓ, sakhaṭ
93	Animal Life	article	Животная жизнь	обс.
102	Anointing	article	Помазывание	обс.	масх
103	Anṣār	article	Ансар	обс.	Помощники
103	Ant	article	Муравьи	обс.	see animal life
103	Anthropocentricity	article	Антропоцентризм	обс.	see creation
103	Anthropology	article	Антропология	обс.	ee social sciences and the Qurʾān
s	Anthropology of the Qurʾān	article	Антропология	обс.
103	Anthropomorphism	article	Антропоморфизм	обс.
107	Antichrist	article	Даджжаль	обс.
111	Apocalypse	article	Апокалипсис	обс.
115	Apocalyptic Sūras	article	Апокалиптические суры	обс.	see sura
115	Apologetics	article	Апологетика	обс.
119	Apostasy	article	Вероотступничество	обс.	Иртидад
123	Apostle	article	Апостол	обс.
124	Apparition	article	Видение	обс.
125	Appointed Time	article	Назначенное время	обс.	see freedom and predestination; time
125	Aqṣā Mosque	article	Аль-Акса	обс.	мечеть
127	Arabic Language	article	Арабский язык	обс.
135	Arabic Literature and the Qurʾān	article	Арабcкая литература	обс.	see literature and the Qurʾān
135	Arabic Script	article	Арабская письменность	обс.
144	Arabs	article	Арабы	обс.
145	Arafāt	article	Арафат	обс.	гора
146	Ararat	article	Арарат	обс.
147	Arbitration	article	Арбитраж	обс.	taḥkīm, третейский суд
148	Archaeology and the Qurʾān	article	Археология и Коран	обс.
157	ʿArim	article	Арим	обс.	see ʿArim
157	Ark	article	Ковчег	обс.	fulk, safīna
158	Army	article	Армия	обс.	see expeditions and battles
158	Arrogance	article	Высокомерие	обс.
161	Art and Architecture and the Qur'an	article	Искусство и архитектура в Коране	обс.	Искусство, архитектура
175	Artery and Vein	article	Вена	обс.
176	Asbāb al-Nuzūl	article	Асбаб ан-нузуль	обс.	see occasions of revelation
176	Ascension	article	Вознесение	обс.
181	Asceticism	article	Аскетизм	обс.
184	Ashes	article	Прах	обс.
185	Ass	article	Осёл	обс.	see animal life
185	Association	article	Ассоциация	обс.	see politics and the Qur'an
185	Astray	article	Заблудший	обс.	ḍāll
186	Astronomy	article	Астрономия	обс.	see cosmology in the Qur'an
186	Asylum	article	Убежище	обс.	see protection; oaths
186	Atheism	article	Атеизм	обс.	see polytheism and atheism
186	Atmospheric Phenomena	article	Атмосферные явления	обс.	see natural world and the Qur'an
186	Atom	article	Атом	обс.	see science and the Qur'an
186	Atonement	article	Искупление	обс.
189	Attributes of God	article	Атрибуты Бога	обс.	see god and his attributes
189	Augury	article	Гадание	обс.	see popular and talismanic uses of the Qur'an
189	Authority	article	Власть	обс.	sulṭān, ulū al-amr
191	Avarice	article	Жадность	обс.	bukhl, ḥirṣ, shuḥḥ
192	Āya	article	Аят	обс.	see verses; signs; ...
192	Ayyūb	article	Айюб	обс.	see job
192	Āzar	article	Азар	обс.	отец Ибрахима
194	Baal	article	Баал	обс.
194	Bābil	article	Бабиль	обс.	see babylon
195	Babylon	article	Вавилон	обс.
196	Badr	article	Бадр	обс.
197	Bahais	article	Бахаи	обс.
199	Bahīra	article	Бахира	обс.	see idols and images
199	Balance	article	Баланс	обс.	see eschatology
199	Banū Isrāʾīl	article	Бану Исраиль	обс.	see children of israel
200	Baptism	article	Крещение	обс.
201	Barelwis	article	Барелвиты	обс.
203	Barrier	article	Преграда	обс.
204	Barzakh	article	Барзах	обс.
207	Bashīr	article	Башир	обс.	see prophets and prophethood; good news
207	Basmala	article	Басмала	обс.
212	Bātin and Zāhir	article	Батин и захир	обс.	see exegesis of the Qur'an: classical and medieval
212	Battles	article	Битвы	обс.	see expeditions and battles
212	Be	article	Будь	обс.	see creation; jesus
212	Beast of Prey	article	Хищный зверь	обс.	see animal life; lawful and unlawful
212	Beating	article	Порка	обс.	see chastisement and punishment
212	Beauty	article	Прелесть	обс.	ḥusn, jamāl, zīna
214	Bedouin	article	Бедуин	обс.	aʿrāb
218	Bee	article	Пчела	обс.	see animal life
218	Beguiling	article	Очарование	обс.	Bewitching. see magic,prohibition of
218	Belief	article	Вера	обс.	see belief and unbelief
218	Belief and Unbelief	article	Вера и неверие	обс.
226	Believers and Unbelievers	article	Верующие и неверующие	обс.	see belief and unbelief
226	Bekka	article	Бакка	обс.	see mecca
226	Benjamin	article	Буньямин	обс.	Вениамин
228	Bequest	article	Наследство	обс.	see inheritance
228	Berries	article	Зерно	обс.	see agriculture and vegetation
228	Betrothal	article	Обручение	обс.	see marriage and divorce
228	Bible	article	Библия	обс.
228	Bilqis	article	Билкис	обс.	Царица Савская
229	Biology as the Creation and Stages of Life	article	Биология как сотворение и стадии жизни	обс.
232	Biosphere	article	Биосфера	обс.	see animal life
232	Birds	article	Птицы	обс.	see animal life
233	Birth	article	Рождение	обс.	wilāda
234	Birth Control	article	Контроль рождаемости	обс.
235	Blasphemy	article	Богохульство	обс.	takdhīb
236	Blessing	article	Благословение	обс.
237	Blood and Blood Clot	article	Кровь и сгусток крови	обс.
239	Blood Money	article	Плата за кровь	обс.	diya
239	Blood Kinship	article	Кровное родство	обс.	see kinship; family
240	Bloodshed	article	Кровопролитие	обс.	safk al-dam
241	Boast	article	Хвастовство	обс.	fakhūran
242	Body	article	Тело	обс.	see anatomy; anthropomorphism
242	Body Fluids	article	Телесные жидкости	обс.	see blood and blood clot;...
242	Bohorās	article	Бухра	обс.	see shi'ism and the Qurʾān
242	Bones	article	Кости	обс.	see biology as the creation and stages of life...
242	Book	article	Книга	обс.	kitāb, kutub, ṣuḥuf
251	Book of David	article	Книга Давида	обс.	see psalms
251	Booty	article	Трофеи	обс.	maghānim, ghanima, afāʾa, anfāl
252	Boundaries and Precepts	article	Предписания Аллаха	обс.	ḥudūd Allah
254	Bovines	article	Крупный рогатый скот	обс.	see animal life
254	Bowing and Prostrating	article	Поясной и земной поклон	обс.	rukūʿ, sujūd
255	Bread	article	Хлеб	обс.	khubz
256	Breaking Trusts and Contracts	article	Нарушение договоров и контрактов	обс.
258	Bridewealth	article	Калым	обс.
259	Brocade	article	Парча	обс.	see material culture and the Qurʾan
259	Brother and Brotherhood	article	Брат и братство	обс.	akh, ikhwān, akhawāt
263	Buildings	article	Здание	обс.	see house — domestic and divine; ...
263	Burial	article	Захоронение	обс.	iqbār, muwārāt
266	Byzantines	article	Византийцы	обс.	Румы
270	Cain and Abel	article	Каин и Авель	обс.	Кабиль и Хабиль
272	Calendar	article	Календарь	обс.
273	Calf of Gold	article	Золотой телец	обс.
276	Caliph	article	Халифа	обс.	khalīfa
278	Calligraphy	article	Каллиграфия	обс.
286	Camel	article	Верблюд	обс.
287	Camphor	article	Камфара	обс.
288	Cape	article	Накидка	обс.	see clothing
289	Capital Punishment	article	Смертная казнь	обс.	see boundaries and precepts
289	Captives	article	Пленники	обс.	asīr, asārā
290	Caravan	article	Караван	обс.	qāfila, sayyāra
291	Carcass	article	Труп	обс.	see carrion
291	Carpet	article	Ковёр	обс.	see material culture and the Qurʾān
291	Carrion	article	Мертвечина	обс.	mayta
292	Cattle	article	Скот	обс.	see animal life
291	Cave	article	Пещера	обс.	kahf, ghār, maghārāt
294	Cave, Men of the	article	Люди пещеры	обс.	see men of the cave
294	Celibacy	article	Целибат	обс.	see abstinence; chastity
294	Ceremony	article	Церемония	обс.	see festivals
294	Chair	article	Кресло	обс.	see throne of god
294	Challenges of Modern Science	article	Проблемы современной науки	обс.	see science and the Qurʾān
294	Chance and Coincidence	article	Вероятность и случайность	обс.	see marvels; omens; secrets; ...
294	Chapters	article	Глава	обс.	see sura(s)
294	Charity	article	Благотворительность	обс.	see almsgiving
294	Charm	article	Чары	обс.	see amulets
294	Chastisement and Punishment	article	Взыскание и наказание	обс.	Взыскание и наказание
298	Chastisement and Sentences	article	Взыскание и приговор	обс.	Взыскание и приговор see chastisement and punishment; ...
298	Chastity	article	Целомудрие	обс.	iḥṣān, taʿaffuf
300	Cheating	article	Мошенничество	обс.	akl bakhs, taghābun, taṭfīf
301	Children	article	Дети	обс.	dhurriyya, banūn, walad, awlād ...
303	Children of Isrāʾīl	article	Дети Исраила	обс.	banū Isrāʾīl
307	Christ	article	Помазанник	обс.	(masīh) see jesus
307	Christianity	article	Христианство	обс.	see christians and christianity
307	Christians and Christianity	article	Христиане и христианство	обс.
316	Chronological Sequence of the Qurʾān	article	Хронологическая последовательность Корана	обс.	see chronology and the Qurʾān
316	Chronology and the Qurʾan	article	Хронология и Коран	обс.
335	Church	article	Церковь	обс.
336	Cinema and the Qurʾān	article	Кино и Коран	обс.	see media and the Qurʾān
336	Circumambulation	article	Таваф	обс.	see kaʾba; pilgrimage
336	Circumcision	article	Обрезание	обс.
338	City	article	Город	обс.	balad, qarya, madīna
339	Civil Society	article	Гражданское общество	обс.	see politics and the Qurʾān; ...
339	Clans and Tribes	article	Кланы и племена	обс.	see tribes and clans
339	Clay	article	Глина	обс.	ṭīn, ṣalṣāl
339	Cleanliness and Ablution	article	Чистота и омовение	обс.	Тахарат
344	Clients and Clientage	article	Покровительствуемый и покровительство	обс.
344	Clear and Unclear	article	Явный и скрытый	обс.	see ambiguous
346	Clothing	article	Одежда	обс.
347	Clouds	article	Облака	обс.	see natural world and the Qurʾān
347	Codes⁄Markings for Recitation	article	Разметка для чтения	обс.	see recitation, the art of
347	Codices of the Qurʾan	article	Старинные рукописи Корана	обс.
351	Coercion	article	Принуждение	обс.	see tolerance and compulsion
351	Collection of the Qurʾan	article	Собирание Корана	обс.
361	Colors	article	Цвета	обс.
365	Combat	article	Бой	обс.	see war
365	Commandments	article	Заповеди	обс.
367	Commentary and Commentaries	article	Комментарии и комментаторы	обс.	(tafsīr, tafāsīr; taʿwīl) see exegesis of the Qurʾan ...
367	Commerce and Commercial Terminology	article	Коммерция и коммерческие технологии	обс.	see selling and buying
367	Community and Society in the Qurʾan	article	Сообщества о общества в Коране	обс.	община
386	Companions of the Prophet	article	Сподвижники Пророка	обс.	ashāb al-nabī
390	Compensation	article	Компенсация	обс.	see recompense
391	Compulsion	article	Навязывание	обс.	see tolerance and compulsion
391	Computers and the Qurʾan	article	Компьютеры и Коран	обс.
395	Conceit	article	Самомнение	обс.
396	Concordances of the Qurʾan	article	Гармония Корана	обс.	see tools for the study of the Qurʾan; ...
396	Concubines	article	Наложницы	обс.
397	Confession of Faith	article	Исповедание веры	обс.	(shahāda) see witness testifying
397	Conquest	article	Завоевание	обс.	fatḥ
401	Consanguinity	article	Единокровное родство	обс.	see blood and blood clot; kinship
401	Consecration of Animals	article	Освящение животных	обс.	Q 5:103
405	Consolation	article	Утешение	обс.
406	Conspiracy	article	Тайный сговор	обс.	see opposition to muhammad
406	Consultation	article	Совет	обс.	shūrā
410	Consultative Assembly	article	Консультативный совет	обс.	see consultation
410	Consummation	article	Консуммация	обс.	see marriage and divorce
410	Contamination	article	Осквернение	обс.
412	Contemporary Critical Practices and the Qurʾan	article	Современные критические практики и Коран	обс.
431	Contracts and Alliances	article	Контракты и альянсы	обс.
435	Conversion	article	Обращение в веру	обс.
438	Coral	article	Коралл	обс.
439	Corruption	article	Коррупция	обс.	fasād, fisq, ʿanat
440	Corruption of Scripture	article	Искажение Писания	обс.	see revision and alteration; ...
440	Cosmogony	article	Космогония	обс.	see creation; cosmology in the Qurʾan
440	Cosmography	article	Космография	обс.	see cosmology in the Qurʾan
440	Cosmology	article	Космология	обс.
458	Courage	article	Отвага	обс.
462	Court	article	Суд	обс.
464	Courtesy and Hospitality	article	Вежливость и гостеприимство	обс.	see hospitality and courtesy
464	Cousin	article	Кузен	обс.	see family
464	Covenant	article	Завет	обс.	mīthāq
467	Cow	article	Корова	обс.	see animal life
467	Coward	article	Трус	обс.	see courage
467	Cradle	article	Люлька	обс.	see jesus
467	Createdness of the Qurʾan	article	Творения Корана	обс.
472	Creation	article	Создание	обс.	khalq, takwīn
480	Creeds	article	Кредо	обс.
486	Crescent	article	Полумесяц	обс.	see days, times of
486	Crime	article	Преступление	обс.	see sin and crime
486	Criterion	article	Различение	обс.	furqān
487	Criticism, Critical Theory	article	Критика, критическая теория	обс.	see contemporary critical practices
487	Cross	article	Крест	обс.	see crucifixion
487	Crucifixion	article	Распятие	обс.	ṣalb
489	Crusher	article	Сокрушение	обс.	see hell
489	Crying	article	Плач	обс.	see weeping
489	Cultivation	article	Возделывание	обс.	see agriculture and vegetation
489	Cups and Vessels	article	Чаши и суда	обс.
491	Curse	article	Проклятие	обс.	laʿna
492	Custom	article	Обычай	обс.	see sunna; tradition and custom
493	Dahr	article	Дахр	обс.	see fate
493	Damnation	article	Проклятье	обс.	see last judgment
493	Dance	article	Танцы	обс.	see Sufism and the Qurʾān
493	Dār al-harb	article	Дар аль-харб	обс.	see community and society in the Qurʾān
493	Dār al-Islām	article	Дар аль-ислам	обс.	see community and society in the Qurʾān
493	Darkness	article	Темнота	обс.	aẓlama, muẓlimūn, janna al-layl
494	Date Palm	article	Финиковая пальма	обс.	nakhl
495	Dates	article	Финик	обс.	see date palm
495	Dating	article	Исчисление	обс.	see calendar
495	Daughters	article	Дочери	обс.	see children
495	Daughters of God	article	Дочери Бога	обс.	see idols and images; ...
495	David	article	Давуд	обс.
497	Daʿwa	article	Дават	обс.	see invitation
497	Dawn	article	Рассвет	обс.	see day, times of
497	Day and Night	article	День и ночь	обс.
498	Day of Judgment	article	Судный день	обс.	Yawm al-ḥisāb
499	Day, Times of	article	День (время суток)	обс.
505	Days of God	article	Дни Бога	обс.
505	Deadly Sins	article	Смертные грехи	обс.	see sin, major and minor
505	Death and the Dead	article	Смерть и мёртвые	обс.	Смерть и мёртвые mawt, yaqīn, mayyat
511	Death Penalty	article	Смертный приговор	обс.	see boundaries and precepts
511	Debate and Disputation	article	Дебаты и диспуты	обс.
514	Debt	article	Долг	обс.	dayn
515	Decadence	article	Упадок	обс.	see evil deeds; intoxicants
515	Decalogue	article	Декалог	обс.	see commandments
515	Deceit	article	Обман	обс.	see trick
515	Decision	article	Решение	обс.
517	Decoration	article	Украшение	обс.	see material culture and the Qurʾān
517	Deed Scroll	article	Запись дел	обс.	see record of human actions; book
517	Deeds	article	Поступки	обс.	see ethics in the Qurʾān; ...
517	Defamation	article	Поношение	обс.	see lie; opposition to muhammad
517	Deferral	article	Отсрочка	обс.
518	Defilement	article	Загрязнение	обс.	see purity and impurity
518	Deities	article	Божественность	обс.	see polytheism and atheism; ...
518	Deliverance	article	Освобождение	обс.	khalāṣ, maḥīṣ, rawḥ Allāh, najāt
519	Demons	article	Демоны	обс.	see devil; spiritual beings
519	Deobandis	article	Деобанди	обс.
521	Depravity	article	Развращенность	обс.	see evil
521	Desert	article	Пустыня	обс.	see geography in the Qurʾān
521	Design	article	Проектирование	обс.	see cosmology in the Qurʾān
521	Desire	article	Желание	обс.	see wish and desire
521	Despair	article	Отчаяние	обс.	yaʾs, qunūṭ
522	Destiny	article	Судьба	обс.
524	Destroyed Cities and Peoples	article	Разрушенные города и народы	обс.	see punishment stories
524	Determinism	article	Детерминизм	обс.	see freedom and predestination
524	Devil	article	Дьявол	обс.
527	Dhikr	article	Зикр	обс.	see prayer
527	Dhimma	article	Зимма	обс.	see people of the book
527	Dhu l-Kifl	article	Зу аль-Кифль	обс.
529	Dhū l-Nūn	article	Зу-н-Нун	обс.	see jonah
529	Dhū l-Qarnayn	article	Зу аль-Карнайн	обс.	see alexander
529	Dialectic and Debate	article	Диалектика и дебаты	обс.	see debate and disputation
529	Dialects	article	Диалекты	обс.
531	Dialogues in the Qurʾān	article	Диалоги в Коране	обс.	munājāt al-Qurʾān
535	Difficult Passages	article	Противоречия	обс.	mushkil
536	Dīn	article	Дин	обс.	see religion; last judgment
536	Disciple	article	Ученик	обс.	see apostle
536	Disobedience	article	Непослушание	обс.	fusūq, ʿiṣyān
538	Dissension	article	Разногласие	обс.
540	Dissimulation	article	Симуляция	обс.	taqiyya
542	Divination	article	Гадание	обс.
545	Divisions of the Qurʾān	article	Деление Корана	обс.	see form and structure of the Qurʾān
545	Divisions of the Qurʾān for Recitation	article	Деление Корана для чтения	обс.	see recitation, the art of
545	Divorce	article	Развод	обс.	see marriage and divorce
545	Djinn	article	Джинн	обс.	see jinn
545	Dog	article	Собака	обс.
546	Donkey	article	Осёл	обс.	see animal life
546	Doubt	article	Сомнение	обс.	see uncertainty
546	Dower	article	Приданое	обс.	ṣadāq, ajr
546	Dreams	article	Сны	обс.	see dreams and sleep; sleep
546	Dreams and Sleep	article	Сны и сновидения	обс.
553	Dress	article	Платье	обс.	see clothing
553	Drink	article	Напиток	обс.	see food and drink
553	Drowning	article	Потопление	обс.	gharq
554	Druzes	article	Друзы	обс.
557	Dunyā	article	Дунья	обс.	see world; life
1	Ears	article	Уши	обс.	udhun
2	Earth	article	Земля	обс.	arḍ, sāhira
5	Earthquake	article	Землетрясение	обс.	see eschatology
5	East and West	article	Восток и Запад	обс.	mashriq, maghrib
5	Ecology	article	Экология	обс.	see natural world and the Qurʾān
5	Economics	article	Экономика	обс.
10	Eden	article	Эдем	обс.	see paradise; garden
10	Editions of the Qurʾān	article	Издания Корана	обс.	see printing of the Qurʾān; ...
10	Education	article	Образование	обс.	see knowledge and learning
10	Egypt	article	Египет	обс.	miṣr
11	Election	article	Выбор	обс.	iṣṭifāʾ, ijtibāʾ
12	Elements (the four)	article	Элементы (четыре)	обс.	see natural world and the Qurʾān
12	Elephant	article	Слон	обс.	see animal life
12	Elijah	article	Ильяс	обс.	Илия
14	Elisha	article	Аль-Яса	обс.	Елисей
14	Embezzlement	article	Растрата	обс.	see money; theft; orphans;...
14	Embryo	article	Эмбрион	обс.	see infanticide; abortion
14	Emigrants and Helpers	article	Мухаджиры и ансары	обс.	Мухаджиры и ансары
18	Emigration	article	Эмиграция	обс.
23	Enemies	article	Враги	обс.
24	Enjoining the Good and Forbidding the Evil	article	Повеление одобряемого и запрет порицаемого	обс.	see good and evil;...
24	Enoch	article	Енох	обс.	see idrIs
24	Entering Houses from their Backs	article	Вход в дом с задней стороны	обс.	see hospitality and courtesy; ...
24	Envy	article	Зависть	обс.	ḥasad
25	Epigraphy	article	Эпиграфика	обс.
43	Error	article	Ошибка	обс.
44	Eschatology	article	Эсхатология	обс.
54	Eternity	article	Вечность	обс.	khulūd, abad, azal, sarmad
56	Ethics and the Qurʾan	article	Этика и Коран	обс.
79	Ethiopia	article	Эфиопия	обс.
79	Eulogy	article	Хвалебная речь	обс.	see laudation
79	Eve	article	Ева	обс.	see adam and eve
79	Evening	article	Вечер	обс.	aṣīl, ʿashiyya, maghrib, ānāʾ al-layl
80	Everyday Life, Qurʾan In	article	Коран в повседневной жизни	обс.
98	Evil	article	Зло	обс.
98	Evil Deeds	article	Злые деяния	обс.
99	Exegesis of the Qurʾan: Classical and Medieval	article	Толкование Корана: Классическое и средневековое	обс.
124	Exegesis of the Qurʾan: Early Modern and Contemporary	article	Толкование Корана:Ранняя современность и современность	обс.
142	Exhortations	article	Увещевание	обс.	ʿiẓa, mawʿiẓa
143	Exile	article	Ссылка	обс.	see chastisement and punishment
143	Exorcism	article	Заклинание	обс.	see popular and talismanic uses of the Qurʾan
143	Expeditions and Battles	article	Походы и битвы	обс.
153	Eyes	article	Глаза	обс.
154	Ezekiel	article	Иезекиль	обс.
155	Ezra	article	Эзра	обс.	Узайр
158	Fables	article	Сказки	обс.	see narratives; mythic and legendary narratives
158	Face	article	Лицо	обс.	wajh
159	Face of God	article	Лик Божий	обс.
161	Faction	article	Группировка	обс.	see parties and factions
161	Fadīla	article	Фадиля	обс.	see virtue
161	Failure	article	Неудача	обс.	khayb, khusrān, ḥubūṭ al-ʿamal
162	Faith	article	Вероубеждение	обс.
172	Fall of Man	article	Грехопадение	обс.
174	Family	article	Семья	обс.
176	Family of the Prophet	article	Семья Пророка	обс.	ahl al-bayt
177	Famine	article	Голод	обс.	masghaba, jūʿ, sana
178	Farewell Pilgrimage	article	Прощальное паломничество	обс.	ḥijjat al-wadāʿ
180	Fasting	article	Пост	обс.	ṣawm
185	Fate	article	Рок	обс.
188	Father	article	Отец	обс.	see family; parents; patriarchy
188	Fatiha	article	Фатиха	обс.
192	Fātima	article	Фатима	обс.
194	Fealty	article	Верноподданность	обс.	see oaths and promises
194	Fear	article	Страх	обс.	khawf, ḥidhr; ishfāq; fazaʿ; ruʿb, ...
198	Fear of God	article	Богобоязненность	обс.	see fear; piety
198	Feast Days	article	Праздничные дни	обс.	see festivals and commemorative days
198	Feet	article	Ноги	обс.	qadam, aqdām, rijl, arjul
199	Feminism and the Qurʾan	article	Феминизм и Коран	обс.
203	Festivals and Commemorative Days	article	Праздники и памятные дни	обс.
208	Fetus	article	Зародыш	обс.	see biology as the creation and stages of life
208	Fig	article	Инжир	обс.	see agriculture and vegetation
208	Fighting	article	Борьба	обс.
210	Figurative Language	article	Метафорический язык	обс.	see rhetoric of the Qurʾan; metaphor ...
210	Filth	article	Гадость	обс.	see cleanliness and ablution
210	Fire	article	Огонь	обс.
214	Firm Handle	article	Твёрдое руководство	обс.	see religion
214	Fish	article	Рыба	обс.	see animal life; hunting and fishing
214	Fishing	article	Рыбалка	обс.	see hunting and fishing
214	Fitna	article	Фитна	обс.	see trial
214	Fitra	article	Фитра	обс.	see creation
214	Flight	article	Полёт	обс.	see flying
214	Flogging	article	Телесное наказание	обс.	jald
215	Flood	article	Потоп	обс.	see noah; punishment stories
215	Flora and Fauna	article	Флора и фауна	обс.	see agriculture and vegetation
215	Flying	article	Полеты	обс.
216	Food and Drink	article	Еда и напитки	обс.	ṭaʿām, sharāb; iṭʿām
223	Foot	article	Стопа	обс.	see feet
223	Forbidden	article	Запретный	обс.
226	Foreign Vocabulary	article	Иностранный лексикон	обс.
237	Foretelling in the Qurʾan	article	Предсказание в Коране	обс.	al-mustaʿrab
242	Forgery	article	Фальсификация	обс.
244	Forgiveness	article	Прощение	обс.
245	Form and Structure of the Qurʾan	article	Форма и структура Корана	обс.
246	Fosterage	article	Воспитание ребенка	обс.
267	Fountains	article	Источник	обс.	see springs and fountains; water
267	Freedom and Predestination	article	Свобода и предопределение	обс.
271	Free Will	article	Свободная воля	обс.	see freedom and predestination
271	Freewoman	article	Свободная женщина	обс.	see marriage and divorce
271	Friday Prayer	article	Пятничная молитва	обс.
273	Friends and Friendship	article	Друзья и дружба	обс.	waliy, walāya
275	Frog	article	Лягушка	обс.	see animal life; plague
275	Fruits and Vegetables	article	Фрукты и овощи	обс.	Фрукты и овощи see agriculture and vegetation; ...
275	Fugitives	article	Беглецы	обс.	see law and the Qurʾan
275	Funeral	article	Похороны	обс.	see death and the dead
275	Furniture and Furnishings	article	Мебель и предметы домашнего обихода	обс.
277	Furqān	article	Фуркан	обс.	see criterion; names of the Qurʾan
277	Future Life	article	Будущая жизнь	обс.	see eschatology; ...
278	Gabriel	article	Гавриил	обс.
280	Gambling	article	Азартная игра	обс.	maysir
282	Garden	article	Сад	обс.	janna
288	Garlic	article	Чеснок	обс.	see food and drink
288	Gehenna	article	Геенна	обс.	see hell and hellfire; fire
288	Gender	article	Пол	обс.
292	Generations	article	Поколения	обс.
293	Generosity	article	Великодушие	обс.	see god and his attributes; almsgiving
293	Gentiles	article	Язычники	обс.	see jews and judaism; illiteracy
293	Geography	article	География	обс.
313	Ghazā	article	Газа	обс.	Ghāzī see expeditions and battles
313	Gift-Giving	article	Подарки	обс.
314	Ginger	article	Имбирь	обс.	see agriculture and vegetation; ...
314	Glorification of God	article	Прославление Бога	обс.	tasbīḥ
315	Glory	article	Слава	обс.
316	Goat	article	Козёл	обс.	see animal life
316	God and his Attributes	article	Бог и его атрибуты	обс.
331	Gog and Magog	article	Гог и Магог	обс.
333	Gold	article	Золото	обс.
335	Goliath	article	Голиаф	обс.
335	Good and Evil	article	Добро и зло	обс.
339	Good Deeds	article	Добрые дела	обс.
340	Good News	article	Добрые вести	обс.
342	Gospel	article	Евангелие	обс.
343	Gossip	article	Сплетня	обс.	hamz, lamz, namīma
344	Grace	article	Милость	обс.
345	Grains	article	Зёрна	обс.	see grasses; agriculture and vegetation
345	Grammar and the Qurʾan	article	Грамматика и Коран	обс.
369	Grapes	article	Виноград	обс.	see food and drink; houris; garden
369	Grasses	article	Злаки	обс.
370	Gratitude and Ingratitude	article	Благодарность и неблагодарность	обс.	Благодарность и неблагодарность shukr
371	Grave	article	Могила	обс.	qabr, ajdāth
373	Greed	article	Алчность	обс.	see avarice
373	Greeks	article	Греки	обс.	see byzantines
373	Guardianship	article	Попечительство	обс.	kafāla, wilāyat ʿadl
375	Guidance and Leading Astray	article	Руководство и введение в заблуждение	обс.	see freedom and predestination; astray
376	Hadith and the Qurʾan	article	Хадис и Коран	обс.
397	Hafsa	article	Хафса	обс.
398	Hagar	article	Хаджар	обс.	see abraham
398	Hajj	article	Хадж	обс.	see pilgrimage
399	Halāl	article	Халяль	обс.	see lawful and unlawful; ...
399	Haman	article	Хаман	обс.
400	Ḥamza b. ʿAbd al-Muṭṭalib	article	Хамза ибн ‘Абд аль-Мутталиб	обс.
401	Hanafīs	article	Ханафиты	обс.	see law and the Qurʾan
401	Hanbalīs	article	Ханбалиты	обс.	see law and the Qurʾan
401	Hand	article	Рука	обс.	yad, aydī
402	Hanif	article	Ханиф	обс.
404	Haram	article	Харам	обс.	see house, domestic and divine; ...
404	Harām	article	Харам	обс.	see forbidden; lawful and unlawful; ...
404	Hārūn	article	Харун	обс.	see aaron
404	Harut and Marut	article	Харут и Марут	обс.
405	Harvest	article	Сбор урожая	обс.	see agriculture and vegetation
405	Ḥawwāʾ	article	Хавва	обс.	Eve
405	Hearing and Deafness	article	Слух и глухота	обс.	samʿ, ṣumm
406	Heart	article	Сердце	обс.	qalb, fuāʾd, ṣadr, baṣīra
410	Heaven	article	Небо	обс.	see heaven and sky
410	Heaven and Sky	article	Небо и небеса	обс.
412	Heavenly Book	article	Небесное писание	обс.
414	Hell	article	Ад	обс.	jaḥīm, jahannam, nār, saʿīr, ṣaqar
414	Hell and Hellfire	article	Ад	обс.
420	Hereafter	article	Дальняя жизнь	обс.	al-Ākhira see eschatology; ...
420	Heresy	article	Ересь	обс.
423	Hidden and the Hidden	article	Скрытие и скрытое	обс.
426	Hides and Fleece	article	Шкура и руно	обс.
427	Highway Robbery	article	Грабёж на дороге	обс.	see theft; chastisement and punishment
427	Hijāb	article	Хиджаб	обс.	see veil; barrier
427	Hijr	article	Хиджр	обс.
428	Hijra	article	Хиджра	обс.
428	History and the Qurʾan	article	История	обс.
442	Hizb Allāh/Shaytān	article	Хизб Аллах	обс.	see parties and factions
442	Holy Land	article	Святая земля	обс.	see sanctity and the sacred; jerusalem
442	Holy Places	article	Святое место	обс.	see sanctity and the sacred; house, ...
442	Holy Spirit	article	Святой дух	обс.	rūḥ al-qudus
444	Holy War	article	Священная война	обс.	see jihAd; expeditions and battles
444	Homosexuality	article	Гомосексуальность	обс.
445	Honesty	article	Честность	обс.	see virtues and vices; lie
445	Honey	article	Мёд	обс.	ʿasal
447	Honey of Paradise	article	Райский мёд	обс.	see honey; paradise
447	Honor	article	Честь	обс.
448	Hoopoe	article	Удод	обс.	see animal life
448	Hope	article	Надежда	обс.	rajāʾ, ṭamaʿ, amal
449	Horse	article	Лошадь	обс.	see animal life
449	Hospitality and Courtesy	article	Гостеприимство и вежливость	обс.	Гостеприимство и вежливость
454	Hostages	article	Заложники	обс.
455	Hot and Cold	article	Горячее и холодное	обс.
457	Hour, The	article	Час	обс.	see eschatology; last judgment; apocalypse; time
457	Houris	article	Гурия	обс.	ḥūr
458	House, Domestic and Divine	article	Дом и интерьер	обс.
462	Hūd	article	Худ	обс.
464	Hudaybiya	article	Худайбия	обс.
464	Hue of God	article	Оттенок Бога	обс.	see baptism
464	Hudūd	article	Худуд	обс.	see boundaries and precepts
464	Human Being	article	Человеческое существо	обс.	see community and society in the Qurʾān; ethics ...
464	Humor	article	Юмор	обс.
465	Ḥunayn	article	Хунайн	обс.
466	Hunting and Fishing	article	Охота и рыбалка	обс.
468	Husband and Wife	article	Муж и жена	обс.	see family; marriage and divorce
468	Hypocrisy and Hypocrites	article	Лицемерие и лицемеры	обс.	nifāq, munāfiqūn
473	Ibādīs	article	Ибадиты	обс.	see kharijis
473	Iblis	article	Иблис	обс.
473	Iconoclasm	article	Иконоборчество	обс.
475	Idolatry and Idolaters	article	Идолопоклонство и идолослужители	обс.
481	Idols and Images	article	Идолы и изображения	обс.
484	Idrīs	article	Идрис	обс.
486	ʿIfrīt	article	‘Ифрит	обс.
487	Ignorance	article	Неведение	обс.	jahl
489	Ihrām	article	Ихрам	обс.	see pilgrimage
489	Iʿjāz	article	Иджаз	обс.	see inimitability
489	Ilaf	article	Илаф	обс.
491	Illegitimacy	article	Незаконнорожденность	обс.
492	Illiteracy	article	Неграмотность	обс.
500	ʿIlliyyūn	article	‘Иллиййун	обс.
501	Illness and Health	article	Болезнь и здоровье	обс.	Болезнь и здоровье
502	Illumination	article	Разукрашивание	обс.	see ornament and illumination
502	Ilyās	article	Ильяс	обс.	see elijah
502	Images	article	Рисунки	обс.	see idols and images
502	Imam	article	Имам	обс.
504	Īmān	article	Иман	обс.	see faith; belief and unbelief
504	Immortality	article	Бессмертие	обс.	see eschatology; ...
504	Immunity	article	Неприкосновенность	обс.
505	Impeccability	article	Безупречность	обс.
507	Impotence	article	Импотенция	обс.
509	ʿImrān	article	‘Имран	обс.
509	Incarnation	article	Воплощение	обс.	see anthropomorphism; jesus ...
509	Indifference	article	Равнодушие	обс.
510	Infallibility	article	Непогрешимость	обс.	see impeccability; error; prophets and prophethood
511	Infanticide	article	Детоубийство	обс.
512	Informants	article	Информаторы	обс.
518	Ingratitude	article	неблагодарность	обс.	kufr al-niʿma see gratitude and ingratitude
518	Inheritance	article	Наследование	обс.	mīrāth, turāth
526	Inimitability	article	Неподражаемость	обс.	iʿjāz
536	Injīl	article	Инджиль	обс.	Evangel
536	Innovation	article	Нововведение	обс.	bidʿa
537	Inquisition	article	Инквизиция	обс.
539	Insanity	article	Невменяемость	обс.
541	Insolence and Obstinacy	article	Наглость и упрямство	обс.	ʿanīd
543	Inspiration	article	Вдохновение	обс.	ilhām see revelation and inspiration
543	Instruments	article	Инструменты	обс.
547	Intellect	article	Интеллект	обс.	ʿaql, lubb
549	Intention	article	Намерение	обс.	niyya
551	Intercalation	article	Интеркаляция	обс.	see calendar
551	Intercession	article	Заступничество	обс.	shafāʿa
555	Interest	article	Выгода	обс.	see economics; trade and commerce; usury
555	Intermediary	article	Посредничество	обс.	see intercession
555	Interpolation	article	Интерполяция	обс.	see chronology and the Qurʾan
555	Intoxicants	article	Опьяняющий напиток	обс.	khamr
557	Invitation	article	Приглашение	обс.
559	Iram	article	Ирам	обс.
559	Iraq	article	Ирак	обс.
561	Isaac	article	Исаак	обс.
562	Isaiah	article	Исаия	обс.
563	Ishmael	article	Ишмаэль	обс.
565	Islam	article	Ислам	обс.
571	Isma	article	Исма	обс.	see impeccability
571	Ismāʿīlīs	article	Исмаилиты	обс.	see shi'ism and the Qurʾan
571	Isrāʾ	article	Исра	обс.	see ascension; aqsa mosque
571	Israel	article	Исраиль	обс.
572	Ithnā ʿAsharīs	article	Иснаашариты	обс.	шииты see shi'ism and theQurʾan
1	Jacob	article	Яков	обс.	Якуб
2	Jahannam	article	Джаханнам	обс.	see hell and hellfire
2	Jāhiliyya	article	Джахилия	обс.	see age of ignorance
2	Jail	article	Тюрьма	обс.	see prisoners
2	Jālūt	article	Джалут	обс.	Goliath
2	Jealousy	article	Ревность	обс.	see envy
2	Jerusalem	article	Иерусалим	обс.
7	Jest	article	Шутка	обс.	see laughter; mockery
7	Jesus	article	Иисус	обс.
21	Jewels and Gems	article	Драгоценные камни и ювелирные изделия	обс.	see metals and minerals
21	Jews and Judaism	article	Евреи и иудаизм	обс.
34	Jibrīl	article	Джибриль	обс.	Gabriel
34	Jibt	article	Джибт	обс.
35	Jihad	article	Джихад	обс.
43	Jinn	article	Джинн	обс.
50	Jizya	article	Джизья	обс.
50	Job	article	Иов	обс.
51	John the Baptist	article	Иоанн Креститель	обс.
52	Jonah	article	Иона	обс.
55	Joseph	article	Иосиф	обс.
57	Journey	article	Путешествие	обс.
59	Joy and Misery	article	Радость и горе	обс.
64	Judgment	article	Суждение	обс.	ḥukm, dīn, ḥisāb, raʾy ...
68	Judi	article	Джуди	обс.
69	Jug	article	Кувшин	обс.	see cups and vessels
69	Jugular Vein	article	Яремная вена	обс.	see artery and vein
69	Justice and Injustice	article	Справедливость и несправедливость	обс.	ʿadl, qisṭ
76	Kaʿba	article	Ка‘ба	обс.
80	Kāhin	article	Кахин	обс.	see soothsayers
80	Kalām	article	Калам	обс.	see word of god; theology and the Qurʾān; speech
80	Keys	article	Ключи	обс.	see instruments; hidden and the hidden
81	Khidr	article	Хидр	обс.	Khadir
80	Khadija	article	Хадиджа	обс.
81	Khaḍir	article	Хадир	обс.	al
84	Khalīl	article	Халиль	обс.	see abraham; friends and friendship
84	Kharijis	article	Хариджиты	обс.
90	Khaybar	article	Хайбар	обс.	see expeditions and battles
90	Kifl, Dhū al-	article	Зу ль-Кифль	обс.	see dhu l-kifl; ezekiel; elijah
90	Kindness	article	Доброжелательность	обс.	see mercy
90	King, Kingdom	article	Король, королевство	обс.	see kings and rulers
90	Kings and Rulers	article	Цари и правители	обс.
95	Kinship	article	Родство	обс.
100	Kitāb	article	Китаб	обс.	see book; people of the book; ...
100	Knife	article	Нож	обс.	see instruments
100	Knowledge and Learning	article	Знание и обучение	обс.
104	Korah	article	Корей	обс.
106	Labor	article	Труд	обс.	see manual labor; birth
106	Lactation	article	Молочное кормление	обс.
107	Ladder	article	Лестница	обс.	see ascension
107	Lamp	article	Светильник	обс.	sirāj
108	Land	article	Земля	обс.	see geography; creation
108	Language, Concept of	article	Концепция языка	обс.
109	Language and Style of the Qurʾān	article	Язык и стиль Корана	обс.
135	Last Day	article	Последний день	обс.	see eschatology; apocalypse; last judgment
136	Last Judgment	article	Последний суд	обс.
145	Laudation	article	Восхваление	обс.
146	Laughter	article	Смех	обс.
149	Law and the Qurʾān	article	Закон и Коран	обс.
172	Lawful and Unlawful	article	Законное и незаконное	обс.	ḥalāl, ḥarām
176	Laziness	article	Лень	обс.	see virtues and vices, ...
176	Leader	article	Лидер	обс.	see kings and rulers; imam
176	Leaf	article	Лист	обс.	see writing and writinginstruments; scrolls; trees
176	Learning	article	Изучение	обс.	see knowledge and learning
176	Leather	article	Кожа	обс.	see hides and fleece; animallife
176	Left Hand and Right Hand	article	Левая рука и правая рука	обс.
180	Leg	article	Нога	обс.	see anatomy; anthropomorphism
180	Legends	article	Легенды	обс.	see narratives; myths and legends in the Qurʾān
180	Legion	article	Легион	обс.	see ranks and orders
180	Legislation	article	Законодательство	обс.	see law and the Qurʾān
180	Leper	article	Прокажённый	обс.	see illness and health
180	Letters	article	Буквы	обс.	see mysterious letters; arabic script
180	Liar	article	Лжец	обс.	see lie
180	Lie	article	Ложь	обс.
182	Life	article	Жизнь	обс.	ʿīsha, maʿāsh, maʿīsha, ḥayawān
185	Life after Death	article	Жизнь и смерть	обс.	see eschatology...
186	Lifetime	article	Продолжительность жизни	обс.	see destiny; fate; life; death and the dead
186	Light	article	Свет	обс.	nūr, ḍawā
188	Lightning	article	Молния	обс.	see weather
188	Lion	article	Лев	обс.	see animal life
188	Lips	article	Губы	обс.	see anatomy
188	Listen	article	Слушать	обс.	see hearing and deafness; seeing and hearing
188	Literacy	article	Грамотность	обс.
192	Literary Structures of the Qurʾān	article	Литературные структуры Корана	обс.
205	Literature and the Qurʾān	article	Литература и Коран	обс.
227	Liturgical Calendar	article	Литургический календарь	обс.	see festivals and commemoratve days
227	Load or Burden	article	Нагрузка и бремя	обс.
229	Loan	article	Ссуда	обс.	qarḍ see debts; economics; usury
229	Locust	article	Саранча	обс.	see animal life; plague
229	Lord	article	Господь	обс.
231	Lot	article	Лот	обс.
233	Lote Tree	article	Лотос	обс.	see agriculture and vegetation; trees; ascension
233	Love and Affection	article	Любовь и привязанность	обс.
237	Lowly	article	Униженный	обс.	see oppressed on earth, the
237	Loyalty	article	Преданность	обс.
242	Luqmān	article	Лукман	обс.
243	Lust	article	Похоть	обс.	see desire; sex and sexuality
243	Lūṭ	article	Лут	обс.
244	Madness	article	Безумие	обс.	see insanity
244	Madyan	article	Мадьян	обс.	see midian
244	Magians	article	Маги	обс.
245	Magic	article	Магия	обс.	siḥr
252	Magog	article	Магог	обс.	see gog and magog
252	Maidens	article	Дева	обс.	see modesty; virtue; sex and sexuality; houris
252	Maintenance and Upkeep	article	Обслуживание и содержание	обс.
253	Majesty	article	Величество	обс.	see god and his attributes
253	Majūs	article	Маджус	обс.	Zoroastrians see magians
253	Male	article	Мужчина	обс.	see gender
253	Malice	article	Злость	обс.	see enemies
253	Malikis	article	Маликиты	обс.	(Mālikī) see law and the Qurʾān
253	Manāt	article	Манат	обс.	see idols and images
253	Manna	article	Манна	обс.	see moses; food and drink
253	Manners	article	Манеры	обс.	see hospitality and courtesy
253	Manslaughter	article	Непредумышленное убийство	обс.	see murder; bloodshed
253	Manual Labor	article	Ручной труд	обс.
254	Manuscripts of the Qurʾān	article	Рукописи Корана	обс.
275	Markets	article	Рынки	обс.
276	Marriage and Divorce	article	Брак и развод	обс.	Брак и развод nikāḥ, zawāj, ṭalāq, liʿān, ẓihār, khulʿ
281	Martyrs	article	Мученики	обс.
287	Mārūt	article	Марут	обс.	see Harut and Marut
287	Marvels	article	Чудеса	обс.
288	Marwa	article	Марва	обс.	see Safa and Marwa
288	Mary	article	Мария	обс.
296	Maryam	article	Марьям	обс.	see mary
296	Massacre	article	Избиение	обс.	see murder
296	Master	article	Учитель	обс.	see lord; scholar
296	Material Culture and the Qurʾān	article	Материальная культура и Коран	обс.
330	Mathānī	article	Масани	обс.	see oft-repeated
330	Maturity	article	Зрелость	обс.
332	Maymūna	article	Маймуна	обс.	see wives of the prophet
332	Measurement	article	Измерение	обс.
337	Mecca	article	Мекка	обс.
341	Media and the Qurʾān	article	Средства массовой информации и Коран	обс.
349	Medicine and the Qurʾān	article	Медицина и Коран	обс.	shifāʾ, ṭibb
367	Medina	article	Медина	обс.
372	Memory	article	Память	обс.
374	Men of the Cave	article	Люди пещеры	обс.
375	Menstruation	article	Менструация	обс.	ḥayḍ
377	Merchandise	article	Товар	обс.	see selling and buying
377	Mercy	article	Милосердие	обс.	raḥma
380	Merriment	article	Развлечение	обс.	see laughter; joy and misery
380	Messenger	article	Посланник	обс.
383	Messiah	article	Мессия	обс.	see jesus
383	Metals and Minerals	article	Металлы и минералы	обс.
384	Metaphor	article	Метафора	обс.
388	Meteor	article	Метеор	обс.	see planets and stars
388	Michael	article	Михаил	обс.
389	Midian	article	Мидия	обс.
391	Mihrab	article	Михраб	обс.	see qibla; mosque ...
391	Milk	article	Молоко	обс.
392	Miracles	article	Удивительная вещь	обс.	muʿjizāt
399	Mischief	article	Беда	обс.	see corruption
399	Misery	article	Горе	обс.	see joy and misery
399	Misguidance	article	Неправильное руководство	обс.	see astray; error; guidance
400	Mission	article	Миссия	обс.	see prophets and prophethood
400	Mīthāq	article	Мисак	обс.	see covenant
400	Mockery	article	Издевательство	обс.	huzuw, sukhr
401	Moderation	article	Умеренность	обс.
403	Modesty	article	Скромность	обс.
405	Monasticism and Monks	article	Монашество и монахи	обс.	rahbāniyya, qissīsiyya
408	Money	article	Деньги	обс.
409	Monks	article	Монах	обс.	see monasticism and monks
409	Monotheism	article	Монотеизм	обс.	see polytheism and atheism
409	Months	article	Месяц	обс.
414	Moon	article	Луна	обс.	qamar
416	Morality	article	Мораль	обс.	see ethics and the Qurʾān
416	Morning	article	Утро	обс.
419	Moses	article	Моисей	обс.
426	Mosque	article	Мечеть	обс.	masjid
438	Mosque of the Dissension	article	Мечеть раздора	обс.
440	Moth	article	Моль	обс.	see animal life
440	Mother	article	Мать	обс.	see parents; family
440	Mother of the Book	article	Мать Книги	обс.	see book
440	Mount Ararat	article	Арарат	обс.	see ararat
440	Mount Sinai	article	Синай	обс.	see sinai; moses
440	Mountains	article	Горы	обс.	jibāl, see nature as signs; geography; cosmology
440	Mourning	article	Траур	обс.	see burial; death and the dead; weeping
440	Mouth	article	Рот	обс.	see anatomy
440	Mud	article	Грязь	обс.	see clay
440	Muhammad	article	Мухаммад	обс.
458	Muḥkamāt wa-Mutashābihāt	article	Мухкамат ва-ль-муташабихат	обс.	see ambiguous;...
458	Mule	article	Мул	обс.	see animal life
458	Muʾminīn	article	Муминин	обс.	see belief and unbelief
458	Murder	article	Убийство	обс.
460	Mūsā	article	Муса	обс.	see moses
460	Musaylima	article	Мусайлима	обс.
463	Mushaf	article	Мусхаф	обс.
466	Mushrikūn	article	Мушрикун	обс.	Мушрик see belief and unbelief; polytheism and atheism
466	Music	article	Музыка	обс.	see recitation of the Qurʾān; reciters of the Qurʾān
466	Muslim	article	Муслим	обс.	see islam
466	Mutawātir	article	Мутаватир	обс.	see textual criticism of the Qurʾān
466	Muʿtazila	article	Му‘тазилиты	обс.
471	Mysterious Letters	article	Таинственные буквы	обс.	Мукатта
477	Myths and Legends in the Qurʾān	article	Мифы и легенды в Коране	обс.	asāṭīr
498	Nabī	article	Наби	обс.	see prophets and prophethood; Muhammad
498	Nadhīr	article	Назир	обс.	see warner
498	Nadir	article	Надир	обс.	Banu al-Nadir
499	Nafs	article	Нафс	обс.	see soul; spirit; life; anatomy
500	Najran	article	Наджран	обс.
501	Nakedness	article	Обнаженность	обс.	see nudity
501	Names of God	article	Имена Бога	обс.	see god and his attributes
501	Names of the Prophet	article	Имена Пророка	обс.
505	Names of the Qurʾān	article	Названия Корана	обс.
515	Namus	article	Намус	обс.
516	Narratives	article	Повествования	обс.
528	Nāsikh wa-Mansūkh	article	Насх и мансух	обс.	Насх и мансух see abrogation
528	Nasr	article	Наср	обс.	see idols and images
528	Nation	article	Нация	обс.	see politics and the Qurʾān
528	Nature as Signs	article	Природа как знамения	обс.
536	Neck	article	Шея	обс.	see anatomy
536	Necklace	article	Ожерелье	обс.	see 'A'isha bint abI bakr
536	Needle	article	Иголка	обс.	see instruments
536	Neighbor	article	Сосед	обс.	see hospitality and courtesy
536	News	article	Новости	обс.
537	Niche	article	Ниша	обс.	see light
537	Night	article	Ночь	обс.	see day and night; day, times of
537	Night Journey	article	Ночное путешествие	обс.	see ascension
537	Night of Power	article	Ночь Могущества	обс.
539	Nightmare	article	Кошмар	обс.	see dreams and sleep
539	Nimrod	article	Нимрод	обс.
540	Noah	article	Ной	обс.
543	Nomads	article	Кочевники	обс.
545	Noon	article	Полдень	обс.
548	Nose	article	Нос	обс.	see anatomy
548	Nudity	article	Нагота	обс.
549	Nūḥ	article	Нух	обс.	Noah
549	Numbers and Enumeration	article	Числа и подсчёт	обс.	ʿadd, ʿadad
544	Numerology	article	Нумерология	обс.
556	Numismatics	article	Нумизматика	обс.
560	Nūn, Dhū al-	article	Зу н-Нун	обс.	see jonah
560	Nurse	article	Колыбель	обс.	see fosterage; wet-nursing
561	Oaths	article	Клятвы	обс.	qasam, yamīn
566	Obedience	article	Послушание	обс.	ṭāʿa
569	Obscenity	article	Непристойная брань	обс.	see curse
569	Obstinacy	article	Упрямство	обс.	see insolence and obstinacy
570	Occasions of Revelation	article	Обстоятельства ниспослания откровений	обс.	asbāb al-nuzūl
573	Oceans	article	Океан	обс.	baḥr, biḥār see water
573	Odors and Smells	article	Ароматы и запахи	обс.
574	Offspring	article	Потомок	обс.	see family; generations
574	Oft-Repeated	article	Частая повторяемость	обс.
576	Old Age	article	Старость	обс.	see youth and old age; ...
576	Olives	article	Оливы	обс.	see agriculture and vegetation
576	Omens	article	Примета	обс.	see portents; divination; foretelling
576	Omnipotence	article	Всемогущество	обс.	see power and impotence
576	Opponent	article	Соперник	обс.	see enemies
576	Opposition to Muhammad	article	Оппозиция Мухаммаду	обс.
586	Oppressed on Earth	article	Угнетаемый на Земле	обс.
583	Oppression	article	Угнетение	обс.	baghī, ʿulūw, rahaq
584	Oral Transmission	article	Устная передача	обс.	see readings of the Qurʾān; orality; ...
584	Orality	article	Устная речь	обс.
587	Orality and Writing in Arabia	article	Устная речь и письменная передача в Аравии	обс.
593	Original Sin	article	Первородный грех	обс.	see fall of man
593	Ornamentation and Illumination	article	Украшение и рисунки	обс.
603	Orphans	article	Сироты	обс.	yatīm, yatāmā
604	Orthography	article	Орфография	обс.
608	Ostentation	article	Хвастовство	обс.	see age of ignorance
608	Oven	article	Печь	обс.	see instruments; hell and hellfire; noah
1	Pact	article	Договор	обс.	see covenant
1	Paganism	article	Язычество	обс.	see age of ignorance; idolatry and idolaters; south arabia, religion in pre-islamic
1	Pages	article	Страницы	обс.	see sheets; scrolls
1	Pairs and Pairing	article	Пары и спаривание	обс.
9	Palms	article	Пальмы	обс.	see date palm; agriculture and vegetation
9	Parable	article	Притча	обс.
12	Paraclete	article	Параклит	обс.	see muḥammad; names of the prophet; christians and christianity; polemic and polemical language
12	Paradise	article	Рай	обс.	janna, jannāt, firdaws, ʿadn, khuld, maʾwā
20	Parchment	article	Пергамент	обс.	see writing and writing materials; sheets; scrolls
20	Pardon	article	Помилование	обс.	see forgiveness
20	Parents	article	Родители	обс.	wālidān, abawān
22	Parody of the Qurʾān	article	Пародия Корана	обс.
24	Parties and Factions	article	Партии и фракции	обс.
27	Partisan	article	Приверженец	обс.	see friends and friendship; parties and factions
27	Partition	article	Перегородка	обс.	see veil; barrier; barzakh
28	Partners (of God)	article	Партнеры (Бога)	обс.	Многобожие see polytheism and atheism
28	Party of God	article	Партия Бога	обс.	see parties and factions; friends and friendship
28	Party of Satan	article	Партия Сатаны	обс.	see parties and factions; enemies
28	Path or Way	article	Путь или дорога	обс.
31	Patience and Self-Restraint	article	Терпение и самоограничение	обс.	see trust and patience
31	Patriarchs	article	Патриарх	обс.	see prophets and prophethood; children of israel; noah; abraham; moses
31	Patriarchy	article	Патриархат	обс.
33	Patron	article	Покровитель	обс.	see clients and clientage
33	Pauses	article	Пауза	обс.	see recitation of the qurʾān
33	Peace	article	Мир	обс.	ṣulḥ, salām, musālama
35	Pearls	article	Жемчужина	обс.	see metals and minerals
35	Pen	article	Ручка	обс.	see writing and writing materials
35	Penalty	article	Наказание	обс.	see reward and punishment; chastisement and punishment
35	Penance	article	Покаяние	обс.	see repentance and penance
35	Pentateuch	article	Пятикнижие	обс.	see torah
35	People of Midian	article	Мидиане	обс.	see midian
35	People of Scripture	article	Люди Священного Писания	обс.	see people of the book; scripture and the qurʾān; book
36	People of the Book	article	Люди Писания	обс.	ahl al-Kitāb
43	People of the Cave	article	Люди пещеры	обс.	see men of the cave
43	People of the Ditch	article	Люди рва	обс.
44	People of the Elephant	article	Люди Слона	обс.	aṣḥāb al-fīl
46	People of the Heights	article	Люди высот	обс.
48	People of the House	article	Люди Дома	обс.
53	People on the Left	article	Люди левой стороны	обс.	see left hand and right hand; last judgment; book
53	People on the Right	article	Люди правой стороны	обс.	see left hand and right hand; last judgment; book
53	People of the Thicket	article	Люди чащи	обс.
55	People of Tubbaʿ	article	Люди Тубба‘	обс.	Тубба see tubbaʿ; punishment stories
55	Permitted	article	Разрешённый	обс.	see forbidden; lawful and unlawful
55	Persecution	article	Гонение	обс.	see corruption; dissension
55	Perseverance	article	Настойчивость	обс.	see trust and patience
55	Persian Literature and the Qurʾān	article	Персидская литература и Коран	обс.
66	Pharaoh	article	Фараон	обс.	firʿawn
68	Philosophy and the Qurʾān	article	Философия и Коран	обс.
90	Piety	article	Благочестие	обс.
91	Pig	article	Свинья	обс.	see animal life
91	Pilgrimage	article	Паломничество	обс.	ḥajj and ʿumra
100	Pit	article	Яма	обс.	hāwiya
104	Place of Abraham	article	Место Авраама	обс.	maqām Ibrāhīm
105	Plagues	article	Язвы	обс.	q 7:133 q 7:100-41 and q 20:1-77
106	Planets and Stars	article	Планеты и звезды	обс.
109	Plant	article	Растение	обс.	see agriculture and vegetation
109	Play	article	Игра	обс.	see humor; laughter
109	Pledge	article	Присяга	обс.	bayʿa
110	Poetry and Poets	article	Поэзия и поэты	обс.	shiʿr, shuʿarāʾ
114	Polemic and Polemical Language	article	Полемика и полемический язык	обс.
125	Political Science	article	Политология	обс.	see social sciences and the qurʾān
125	Politics and the Qurʾān	article	Политика и Коран	обс.
151	Poll Tax	article	Подушный налог	обс.
155	Pollution	article	Поллюция	обс.	see contamination
155	Polygamy	article	Полигамия	обс.	see marriage and divorce; patriarchy; women and the qurʾān
155	Polysemy in the Qurʾān	article	Многозначность в Коране	обс.
158	Polytheism and Atheism	article	Политеизм и атеизм	обс.	Политеизм и атеизм
163	Pomegranates	article	Гранат	обс.	see garden; agriculture and vegetation
163	Pool	article	Пруд	обс.	see bilqīs
163	Poor	article	Бедный	обс.	see poverty and the poor
163	Popular and Talismanic Uses of the Qurʾān	article	Талисманы и другие народные применения Корана	обс.
182	Popular Media and the Qurʾān	article	Популярные СМИ и Коран	обс.	see media and the qurʾān
182	Pork	article	Свинина	обс.	see lawful and unlawful; food and drink
182	Portents	article	Предвестники	обс.
184	Possession and Possessions	article	Владение и собственность	обс.
187	Post-Enlightenment Academic Study of the Qurʾān	article	Академическое изучение Корана	обс.
208	Potter	article	Гончар	обс.	see clay; creation
208	Poverty and the Poor	article	Бедность и бедные	обс.
210	Power and Impotence	article	Сила и бессилие	обс.
213	Praise	article	Хвала	обс.	h-m-d, sh-k-r, s-b-h, '-w-b
215	Prayer	article	Молитва	обс.	Ṣalāt
231	Prayer Formulas	article	Молитвенная формула	обс.
235	Pre-1800 Preoccupations of Qurʾānic Studies	article	Коранические исследования до 1800 года	обс.
253	Predestination	article	Предопределение	обс.	see freedom and predestination
253	Pregnancy	article	Беременность	обс.	see biology as the creation and stages of life; birth
253	Pre-Islamic Arabia and the Qurʾān	article	Доисламская Аравия и Коран	обс.
261	Preserved Tablet	article	Хранимая скрижаль	обс.	al-lawḥ al-maḥfūẓ
263	Pride	article	Гордыня	обс.
264	Priests	article	Священники	обс.	see christians and christianity; monasticism and monks; asceticism
264	Printing of the Qurʾān	article	Печатание Корана	обс.
276	Prisoners	article	Заключённые	обс.
278	Profane and Sacred	article	Мирское и религиозное	обс.
284	Profanity	article	Профанация	обс.	see curse; blasphemy
284	Progeny	article	Потомство	обс.	see children
284	Prognostication	article	Предсказание	обс.	see divination; foretelling; popular and talismanic uses of the qurʾān
284	Prohibited Degrees	article	Степени родства, при которых запрещается брак	обс.	Махрам q 4:22-4
286	Promise	article	Обещание	обс.	see covenant
286	Proof	article	Доказательство	обс.	burhān, ḥujja, sulṭān bayyina
287	Property	article	Имущество	обс.	q 5:38
289	Prophets	article	Пророки	обс.	see prophets and prophethood
289	Prophets and Prophethood	article	Пророки и пророчество	обс.	nubuwwa
307	Prosperity	article	Зажиточность	обс.	see wealth
307	Prostitution	article	Проституция	обс.	see adultery and fornication; slaves and slavery; sex and sexuality
307	Prostration	article	Поклон	обс.	see bowing and prostration
307	Protection	article	Защита	обс.
308	Provision	article	Обеспечение	обс.	see sustenance
308	Provocation	article	Провокация	обс.
314	Psalms	article	Псалтирь	обс.	mizmār
319	Psychology	article	Психология	обс.	see social sciences and the qurʾān
319	Puberty	article	Половая зрелость	обс.	see maturity; biology as the creation and stages of life
319	Punishment	article	Кара	обс.	see chastisement and punishment; reward and punishment; punishment stories; retaliation; vengeance
319	Punishment Stories	article	Истории наказаний	обс.
322	Purgatory	article	Чистилище	обс.	see death and the dead; paradise; hell and hellfire; barzakh
322	Purification	article	Очищение	обс.	see cleanliness and ablution; ritual purity; contamination
322	Purity and Impurity	article	Чистота и грязь	обс.	see ritual purity; cleanliness and ablution; contamination
323	Qarnayn, Dhū l-	article	Зу ль-Карнайн	обс.	see alexander
323	Qārūn	article	Карун	обс.	see korah
323	Qaynuqa	article	Кайнука	обс.	Banu Qaynuqa
325	Qibla	article	Кибла	обс.
329	Qirāʾa	article	Кираа	обс.	see readings of the qurʾān
329	Quails	article	Перепела	обс.	see animal life
329	Queen of Sheba	article	Царица Савская	обс.	see bilqīs; sheba; solomon
329	Quraysh	article	Курайшиты	обс.
333	Qurayza, Banu al-	article	Курайза	обс.	Banu al-Qurayza
336	Rabbi	article	Рабби	обс.	see jews and judaism; scholar
336	Races	article	Расы	обс.
337	Raḥmān	article	Рахман	обс.	see god and his attributes
337	Raid	article	Набег	обс.	see war; expeditions and battles
338	Rain	article	Дождь	обс.	see weather; water; sustenance; agriculture and vegetation; nature as signs; grace; blessing maṭar, ghayth
338	Ramadan	article	Рамадан	обс.
348	Ramparts	article	Вал	обс.	see a people of the heights
348	Rank	article	Ранг	обс.	ranks and orders
348	Ranks and Orders	article	Ранги и порядки	обс.	Ṣaff, ṣufūf
351	Ransom	article	Выкуп	обс.	see captives
351	Raqim	article	Раким	обс.	q 18:9
352	Rass	article	Расс	обс.	aṣḥāb al-rass
353	Rasūl	article	Расуль	обс.	see messenger; prophets and prophethood
353	Read, Reading	article	Читать, чтение	обс.	see recitation of the qurʾān
353	Readers of the Qurʾān	article	Чтецы Корана	обс.	see reciters of the qurʾān; readings of the qurʾān; recitation of the qurʾān
353	Readings of the Qurʾān	article	Чтение Корана	обс.	qirāʾāt
363	Rebellion	article	Неповиновение	обс.	al- khurūj ʿalā l-ḥākim
367	Recitation of the Qurʾān	article	Декламация Корана	обс.	Tilāwat al-Qurʾān
386	Reciters of the Qurʾān	article	Декламаторы Корана	обс.	кари
393	Recompense	article	Вознаграждение	обс.	see reward and punishment
393	Reconciliation	article	Примирение	обс.	see peace
393	Record of Human Actions	article	Запись человеческих действий	обс.	see book; heavenly book; last judgment; good deeds; evil deeds
393	Reeds	article	Тростник	обс.	see agriculture and vegetation; grasses
393	Reflection and Deliberation	article	Размышление и обдумывание	обс.	tafakkur
395	Refrains	article	Рефрены	обс.	see language and style of the qurʾān; form and structure of the qurʾān; rhetoric and the qurʾān
395	Relatives	article	Родня	обс.	see family; kinship; parents; children
395	Religion	article	Религия	обс.	dīn
398	Religious Pluralism and the Qurʾān	article	Религиозный плюрализм и Коран	обс.
419	Remembrance	article	Поминание	обс.	dhikr, dhikrā, tadhkira
425	Remnant	article	Пережиток	обс.	q 19:98 qarn
426	Repentance and Penance	article	Покаяние и исповедь	обс.	tawba
430	Repetition	article	Повторение	обс.	see rhetoric and the qurʾān
430	Repudiate	article	Отказ	обс.	see marriage and divorce
430	Responsibility	article	Ответственность	обс.
434	Resting	article	Отдых	обс.	see sleep; sabbath
434	Resurrection	article	Воскрешение	обс.	qiyāma
436	Retaliation	article	Возмездие	обс.	iʿtidāʾ bil-mithl, qiṣāṣ, ʿadl
437	Retribution	article	Воздаяние	обс.	see reward and punishment; retaliation
437	Revelation and Inspiration	article	Откровение и вдохновение	обс.	Откровение и вдохновение
448	Revenge	article	Месть	обс.	see vengeance
448	Revision and Alteration	article	Пересмотр и переделка	обс.
451	Reward and Punishment	article	Награда и наказание	обс.	Награда и наказание
461	Rhetoric and the Qurʾān	article	Риторика и Коран	обс.
476	Rhyme	article	Рифма	обс.	see rhymed prose; poetry and poets
476	Rhymed Prose	article	Рифмованная проза	обс.	sajʿ
484	Rhythm	article	Ритм	обс.	see rhymed prose; language and style of the qurʾān; form and structure of the qurʾān
484	Rich	article	Богатые	обс.	see wealth; money; property
484	Ridicule	article	Высмеивание	обс.	see mockery
484	Right Hand	article	Правая рука	обс.	see left hand and right hand
484	Righteous	article	Праведный	обс.	see piety; fear; good deeds
484	Rites	article	Обряд	обс.	see ritual and the qurʾān
484	Ritual and the Qurʾān	article	Ритуал и Коран	обс.
498	Ritual Purity	article	Ритуальная чистота	обс.
508	Rivers	article	Реки	обс.	see water; paradise
508	Road	article	Дорога	обс.	see path or way
508	Roast	article	Жарка	обс.	see fire; hell and hellfire
508	Robber	article	Разбойник	обс.	see theft; boundaries and precepts
508	Rock	article	Булыжник	обс.	see stone; stoning
508	Rod	article	Посох	обс.	ʿaṣā
509	Romans	article	Римляне	обс.	see byzantines
509	Ruby	article	Яхонт	обс.	see metals and minerals
509	Rugs	article	Ковры	обс.	see paradise; gardens; material culture and the qurʾān
509	Ruin	article	Руины	обс.	see geography; generations; remnant
510	Sabaʾ	article	Саба	обс.	see sheba
510	Sabaeans	article	Сабейцы	обс.	see sheba
510	Sabbath	article	Суббота	обс.	sabt
511	Sabians	article	Сабии	обс.	ṣābiʾūn
513	Sacred	article	Священный	обс.	see profane and sacred; forbidden; sacred precincts
513	Sacred Precincts	article	Священные места	обс.
516	Sacrifice	article	Жертва	обс.
518	Sadness	article	Печаль	обс.	see joy and misery
518	Safā and Marwa	article	Сафа и Марва	обс.
520	Safety	article	Заповедный	обс.	see peace; sacred precincts
520	Saint	article	Святой	обс.	walī, awliyāʾ)
521	Sajʿ	article	Садж	обс.	see rhymed prose
521	Sakīna	article	Сакина	обс.	see shekhinah
521	Salāt	article	Салят	обс.	see prayer
521	Salih	article	Салих	обс.	q 7:73-9; 11:61-8; 26:141-59; 27:45-53; 54:23-31; 91:11-5
522	Salt	article	Соль	обс.	see food and drink
522	Salvation	article	Спасение	обс.	khalāṣ
524	Samad	article	Самад	обс.	see god and his attributes
524	Samaritans	article	Самаритяне	обс.
525	Samson	article	Самсон	обс.
526	Samuel	article	Самуил	обс.	q 2:246-8
530	Sanctity and the Sacred	article	Святость и Священный	обс.	see sacred precincts; profane and sacred; forbidden; saint
530	Sanctuary	article	Святилище	обс.	see sacred precincts
530	Sand	article	Песок	обс.	kathīb and hāṣib
531	Satan	article	Сатана	обс.	see devil
531	Satanic Verses	article	Сатанинские стихи	обс.	qiṣṣat al-gharānīq
536	Saul	article	Саул	обс.
538	Sawda	article	Сауда	обс.	see wives of the prophet
538	Scholar	article	Учёный	обс.	ʿālim
540	Science and the Qurʾān	article	Наука и Коран	обс.
558	Sciences of the Qurʾān	article	Наука Корана	обс.	see traditional disciplines of qurʾānic study; grammar and the qurʾān; exegesis of the qurʾān: classical and medieval
558	Scourge	article	Бичевание	обс.	see flogging
558	Scribe	article	Секретарь	обс.	see orality and writing in arabia
558	Scripture and the Qurʾān	article	Священное Писание и Коран	обс.
569	Scrolls	article	Свитки	обс.	ṣuḥuf
571	Sea	article	Море	обс.	see water; nature as signs
571	Seal (of the Prophets)	article	Печать (пророков)	обс.	see muḥammad; names of the prophet
571	Seasons	article	Времена года	обс.	mawsim
572	Seat (of God)	article	Место сиденья (Бога)	обс.	see throne of god; god and his attributes
572	Sechina	article	Сахина	обс.	see shekhinah
572	Secretaries of Muhammad	article	Секретари Мухаммада	обс.	see companions of the prophet; textual criticism of the qurʾān; collection of the qurʾān
572	Secrets	article	Секреты	обс.
573	Sect	article	Секта	обс.	see shīʿa; parties and factions
573	Sedition and Public Disorder	article	Смута и нарушения общественного порядка	обс.	see corruption; dissension; politics and the qurʾān
573	Seeing and Hearing	article	Зрение и слух	обс.
576	Self	article	Собственная личность	обс.	see soul; spirit
576	Selling and Buying	article	Продажа и покупка	обс.	see trade and commerce; economics and the qurʾān; caravan; markets
576	Semantics of the Qurʾān	article	Семантика Корана	обс.	see language and style of the qurʾān; grammar and the qurʾān; rhetoric and the qurʾān; post-enlightenment academic study of the qurʾān
576	Semiotics and Nature in the Qurʾān	article	Семиотика и природа в Коране	обс.	see nature as signs; post-enlightenment academic study of the qurʾān
576	Sense	article	Чувство	обс.	see seeing and hearing; vision and blindness; hearing and deafness; smell; ears; hands; face
576	Serpent	article	Змея	обс.
576	Servants	article	Слуги	обс.	ʿabd
580	Seven Sleepers	article	Семеро спящих	обс.	see men of the cave
580	Sex and Sexuality	article	Секс и сексуальность	обс.
585	Shade	article	Тень	обс.	see darkness
585	Shāfiʾīs	article	Шафииты	обс.	see law and the qurʾān
585	Shahāda	article	Шахада	обс.	see witness to faith
585	Shaytān	article	Шайтан	обс.	see devil
585	Sheba	article	Саба	обс.
587	Sheep	article	Овца	обс.	see animal life
587	Sheets	article	Простыни	обс.
589	Shekhinah	article	Шхина	обс.
591	Shīʿa	article	Шиизм	обс.
593	Shīʿism and the Qurʾān	article	Шиизм	обс.
604	Ships	article	Корабли	обс.
605	Shirt	article	Рубашка	обс.	see clothing
605	Shout	article	Возглас	обс.	see apocalypse
605	Shuʿayb	article	Шу‘айб	обс.
1	Sickness	article	Болезнь	обс.	see illness and health
1	Siffīn, Battle of	article	Битва при Сиффине	обс.
2	Sight	article	Взгляд	обс.	see vision and blindness; seeing and hearing
2	Signs	article	Знаки	обс.	Знаки
11	Sijjīn	article	Сиджжин	обс.	see book; heavenly book; angel
11	Silk	article	Шёлк	обс.
13	Silliness	article	Глупость	обс.	see mockery; laughter
13	Silver	article	Серебро	обс.	see gold; metals and minerals
13	Simile	article	Сравнение	обс.
19	Similitude	article	Приравнивание	обс.	see parable
19	Sin, Major and Minor	article	Грех, большой и малый	обс.
28	Sinai	article	Синай	обс.
29	Sincerity	article	Искренность	обс.	see virtues and vices, ...
29	Sīnīn	article	Синин	обс.	see sinai
29	Sira and the Qurʾān	article	Сира и Коран	обс.
51	Sirius	article	Сириус	обс.
53	Sister	article	Сестра	обс.
54	Skepticism	article	Скептицизм	обс.	see uncertainty; ...
54	Skin	article	Сдирать кожу	обс.	see hell and hellfire
54	Sky	article	Небеса	обс.	see heaven and sky; nature as signs
54	Slander	article	Клевета	обс.	see lie; gossip
54	Slaughter	article	Резня	обс.
56	Slaves and Slavery	article	Рабы и рабство	обс.
60	Sleep	article	Сон	обс.
62	Smell	article	Запах	обс.
64	Smile	article	Улыбка	обс.	see humor; laughter
64	Smoke	article	Дым	обс.
65	Snake	article	Змей	обс.	see animal life
65	Snow	article	Снег	обс.	see weather
65	Social Interactions	article	Социальные взаимодействия	обс.	see ethics and the Qurʾān
65	Social Relations	article	Социальные отношения	обс.	see family; community and society in the Qurʾān
65	Social Sciences and the Qurʾān	article	Общественные науки и Коран	обс.
76	Sociology	article	Социология	обс.	see social sciences and the Qurʾān
76	Solomon	article	Соломон	обс.
78	Soothsayer	article	Предсказатель	обс.
80	Soul	article	Душа	обс.
80	Sorcery	article	Колдовство	обс.	see magic
80	Sorrow	article	Грусть	обс.	see weeping; joy and misery
84	South Arabia, Religions in Pre-Islamic	article	Южная Аравия, Религии в доисламские времена	обс.
94	South Asian Literatures and the Qurʾān	article	Южноазиатская литература и Коран	обс.
98	Southeast Asian Qurʾānic Literature	article	Кораническая литература Юго-Восточной Азии	обс.
102	Sovereignty	article	Суверенитет	обс.
104	Sowing	article	Сев	обс.	see agriculture and vegetation
104	Spatial Relations	article	Пространственные отношения	обс.
108	Speech	article	Речь	обс.
112	Spell (to cast a)	article	Заклинание	обс.	see magic
112	Sperm	article	Сперма	обс.	see biology as the creation and stages of life
112	Spider	article	Паук	обс.	ʿankabūt
114	Spirit	article	Дух	обс.	rūḥ
117	Spiritual Beings	article	Духовные существа	обс.
121	Spring	article	Весна	обс.	see seasons
121	Springs and Fountains	article	Родники и источники	обс.
128	Staff	article	Трость	обс.	see rod
128	Stages of Life	article	Этапы жизни	обс.	see biology as the creation and stages of life
128	Stars	article	Планеты	обс.	see planets and stars; paradise
128	Station of Abraham	article	Стоянка Авраама	обс.	see place of abraham
128	Statue	article	Статуя	обс.	see idols and images
128	Steadfast	article	Непоколебимость	обс.	see trust and patience
128	Steal	article	Красть	обс.	see theft
128	Stone	article	Камень	обс.
129	Stoning	article	Побивание камнями	обс.
130	Storm	article	Шторм	обс.	see weather
130	Story	article	История	обс.	see narratives; joseph
131	Straight Path	article	Прямой путь	обс.	see path or way;...
131	Strangers and Foreigners	article	Странники и пришельцы	обс.
132	Suffering	article	Страдание	обс.
132	Straw	article	Солома	обс.	see grasses
132	Style (of the Qurʾān)	article	Стиль Корана	обс.	see rhetoric and the Qurʾān
132	Submission	article	Подчинение	обс.	see faith; islam
132	Suckling	article	Грудной ребёнок	обс.	see children; lactation; wet-nursing
137	Sufism and the Qurʾān	article	Суфизм и Коран	обс.
159	Suicide	article	Самоубийство	обс.	qatala nafsahu
162	Summer	article	Лето	обс.	see seasons
162	Sun	article	Солнце	обс.	shams
163	Sunna	article	Сунна	обс.
166	Sunrise	article	Восход	обс.	see dawn; day, times of
166	Sunset	article	Закат	обс.	see evening; day, times of
166	Supererogation	article	Сверхдолжные заслуги	обс.	see almsgiving
166	Supplication	article	Мольба	обс.	see prayer formulas
166	Sūra	article	Сура	обс.
177	Surrender	article	Капитуляция	обс.	see war; fighting
177	Suspicion	article	Подозрение	обс.	sūʾ al-ẓann
178	Sustenance	article	Жизнеобеспечение	обс.	rizq, ṭaʿām, qūt
180	Suwāʾ	article	Сува	обс.	see idols and images
180	Swear	article	Клятва	обс.	see oath; curse
180	Swine	article	Поросёнок	обс.	see lawful and unlawful; food and drink
180	Symbolic Imagery	article	Символический образ	обс.
184	Syria	article	Сирия	обс.
187	Syriac and the Qurʾān	article	Сирийский язык и Коран	обс.	see foreign vocabulary;...
188	Table	article	Стол	обс.
191	Tablet	article	Дощечка	обс.	see book; preserved tablet
191	Taboo	article	Табу	обс.	see forbidden
191	Tābūt	article	Табут	обс.	see ark
191	Tāghūt	article	Тагут	обс.	see idols and images
191	Tale	article	Повесть	обс.	see narratives; joseph
191	Talent	article	Талант	обс.
192	Talisman	article	Талисман	обс.	see amulet; popular and talismanic uses of the Qurʾān
192	Talk	article	Беседа	обс.	see speech; gossip
192	Ṭālūt	article	Талут	обс.	Saul
192	Tasnīm	article	Тасним	обс.	see springs and fountains
192	Tawrāt	article	Таурат	обс.	see torah
192	Taxation	article	Налогообложение	обс.
200	Teaching	article	Учение	обс.
205	Teaching and Preaching the Qurʾān	article	Учение и проповедь Корана	обс.
231	Tears	article	Слёзы	обс.	see weeping
231	Technology	article	Технологии	обс.	see media and the Qurʾān; computers ...
231	Teeth	article	Зубы	обс.
232	Temperature	article	Температура	обс.	see hot and cold
232	Temple	article	Храм	обс.	see sacred precincts; house, domestic and divine
232	Temporary Marriage	article	Временный брак	обс.
234	Temptation	article	Искушение	обс.	see whisper; devil
234	Ten Commandments	article	Десять заповедей	обс.	see commandment
234	Tents and Tent Pegs	article	Палатки и колышки	обс.
238	Terror	article	Террор	обс.	see fear
238	Test	article	Тест	обс.	see trial
238	Testifying	article	Свидетельство	обс.	see witnessing and testifying
238	Textile	article	Текстиль	обс.	see material culture and the Qurʾān
238	Textual Criticism of the Qurʾān	article	Критический разбор текста Корана	обс.
252	Textual History of the Qurʾān	article	Текстовая история Корана	обс.	see unity of the text of the Qurʾān; ...
252	Thamūd	article	Самуд	обс.
254	Thanksgiving	article	Благодарность	обс.	see gratitude and ingratitude
254	Theft	article	Кража	обс.
256	Theology and the Qurʾān	article	Богословие и Коран	обс.
275	Theophany	article	Богоявление	обс.
276	Thicket	article	Заросли	обс.	see people of the thicket
276	Thief	article	Вор	обс.	see theft
276	Thirst	article	Жажда	обс.	see food and drink
276	Thread, White and Black	article	Нить, белое и черное	обс.	see ramaDAn
276	Throne of God	article	Трон Бога	обс.	ʿarsh
278	Throne Verse	article	Аят Трона	обс.	see verses; throne of god
278	Thunder	article	Гром	обс.	see weather
278	Tidings	article	Известия	обс.	see news; good news
278	Time	article	Время	обс.	waqt, ʿaṣr…
290	Tiring	article	Утомление	обс.	see sleep; sabbath
290	Tithe	article	Десятина	обс.	see almsgiving
290	Today	article	Сегодня	обс.	see time
290	Tolerance and Coercion	article	Толерантность и принуждение	обс.
294	Tolerance and Compulsion	article	Толерантность и навязывание	обс.	see tolerance and coercion
294	Tomb	article	Гробница	обс.	see burial; death and the dead
294	Tomorrow	article	Завтра	обс.	see time
294	Tongue	article	Язык	обс.	see arabic language; speech
294	Tools for the Scholarly Study of the Qurʾān	article	Инструменты для изучения Корана	обс.
300	Torah	article	Тора	обс.
311	Torment	article	Мучение	обс.	see suffering; reward and punishment
311	Tornado	article	Торнадо	обс.	see weather
311	Torture	article	Пытки	обс.	see suffering; reward and punishment
311	Touch	article	Трогать	обс.	see hand
311	Tower	article	Башня	обс.	see art and architecture and the Qurʾān
311	Tower of Babel	article	Вавилонская башня	обс.	see babylon
311	Towns	article	Города	обс.	see geography; city
311	Trace⁄Track	article	След	обс.	see air and wind; ashes
311	Trade and Commerce	article	Торговля и коммерция	обс.
316	Tradition and Custom	article	Традиция и обычай	обс.
318	Traditional Disciplines of Qurʾānic Studies	article	Традиционные дисциплины коранических исследований	обс.
339	Transitoriness	article	Бренность	обс.
340	Translations of the Qurʾān	article	Переводы Корана	обс.
358	Transportation	article	Транспортация	обс.	see ships; vehicles and transportation; caravan
358	Travel	article	Поездка	обс.	see journey; trips and voyages
358	Treasure	article	Сокровище	обс.	see wealth; booty
358	Tree	article	Дерево	обс.	shajar
362	Trench	article	Траншея	обс.	see people of the ditch; expeditions and battles; ...
362	Trial	article	Испытание	обс.
363	Tribes and Clans	article	Племена и кланы	обс.
369	Tribute	article	Дань	обс.	see taxation; poll tax; ...
369	Trick	article	Выходка	обс.	see laughter; lie; mockery;...
369	Trinity	article	Троица	обс.	qawluhum thalātha
372	Trips and Voyages	article	Поездка и вояж	обс.
376	Triumph	article	Триумф	обс.	see victory
376	Troops	article	Войска	обс.	jund, junūd, ribbiyyūnrubbiyyūn
378	Trumpet	article	Труба	обс.	ṣūr see eschatology; last judgment; ...
378	Trust and Patience	article	Упование и терпение	обс.
385	Truth	article	Истина	обс.	ḥaqq
389	Tubbaʿ	article	Тубба‘	обс.	Tubba'
390	Ṭūr	article	Тур	обс.	see sinai
390	Turkish Literature and the Qurʾān	article	Турецкая литература и Коран	обс.
395	Tuwa	article	Тува	обс.
396	Twelvers	article	Двенадцатидесятники	обс.	see shi'ism and the Qurʾān
396	Twilight	article	Сумерки	обс.	see evening
396	Tyrant	article	Тиран	обс.	see oppression; kings and rulers
397	Uḥud	article	Ухуд	обс.	see expeditions and battles
397	(Al-) Ukhdūd	article	Ухдуд	обс.
399	Ulema	article	Уляма	обс.	see scholars
399	ʿUmar	article	‘Умар	обс.	see caliph; companions of the prophet
399	Umm Habība	article	Умм Хабиба	обс.	see wives of the prophet
399	Umm Salama	article	Умм Саляма	обс.	see wives of the prophet
399	Umma	article	Умма	обс.	see community and society in the Qurʾān; religion
399	Ummi	article	Умми	обс.
403	ʿUmra	article	‘Умра	обс.	see pilgrimage
403	Unbelief⁄Unbelievers	article	Неверие	обс.	see belief and unbelief; ...
403	Uncertainty	article	Неопределенность	обс.
405	Uncle	article	Дядя	обс.	see family; kinship
405	Unclean	article	Нечистоты	обс.	see contamination
405	Unction	article	Помазание	обс.	see baptism
405	Unity of God	article	Единство Бога	обс.	see god and his attributes; witness to faith
405	Unity of the Text of the Qurʾān	article	Единство текста Корана	обс.
406	Universe	article	Вселенная	обс.	see cosmology; creation; nature as signs
406	Urination and Defecation	article	Мочеиспускание и дефекация	обс.	see contamination
406	Usury	article	Ростовщичество	обс.	ribā
408	Uterus	article	Матка	обс.	see womb
408	ʿUthmān	article	‘Усман	обс.
410	Uzayr	article	Узайр	обс.	see ezra
410	al-ʿUzzā	article	аль-‘Узза	обс.	see idols and images; satanic verses
411	Vainglory	article	Тщеславие	обс.	see pride
411	Valley	article	Долина	обс.	see geography
411	Variant Readings	article	Разночтения	обс.	see readings of the Qurʾān
411	Vegetation	article	Растительность	обс.	see agriculture and vegetation
411	Vehicles	article	Транспортные средства	обс.
412	Veil	article	Вуаль	обс.	khimār, jilbāb, ḥijāb
416	Vein	article	Вена	обс.	see artery and vein
416	Veneration	article	Почитание	обс.	see worship
416	Vengeance	article	Отмщение	обс.
419	Verdict	article	Вердикт	обс.	see judgment
419	Verse	article	Стих	обс.	āya
429	Versions of the Qurʾān	article	Версии Корана	обс.	see textual history of the Qurʾān; ...
429	Vessels	article	Судно	обс.	see ships; vehicles and transportation; cups and vessels
429	Vestment	article	Облачение	обс.	see clothing
429	Vice	article	Порок	обс.	see virtues and vices, commanding and forbidding
429	Vicegerent⁄Viceroy	article	Наместник	обс.	see caliph
429	Victory	article	Победа	обс.	fawz
430	Vigil	article	Бодрствование	обс.	tahajjud
432	Vines	article	Лоза	обс.	see agriculture and vegetation
432	Violate	article	Нарушение	обс.	see sacred and profane
432	Violence	article	Насилие	обс.
434	Virgins	article	Девственницы	обс.	see houris; chastity
434	Virtue	article	Добродетель	обс.
436	Virtues and Vices, Commanding and Forbidding	article	Пороки и добродетели, приказ и запрет	обс.
443	Vision	article	Видение	обс.
445	Vision and Blindness	article	Видение и слепота	обс.
448	Visiting	article	Посещение	обс.
449	Vocabulary	article	Словарный состав	обс.	see foreign vocabulary
449	Vows	article	Обеты	обс.	nadhr
451	Voyage	article	Вояж	обс.	see trips and voyages; journey
453	Wadd	article	Вадд	обс.	see idols and images
453	Wage	article	Заработная плата	обс.	see reward and punishment
453	Wahhabism and the Qurʿān	article	Ваххабизм и Коран	обс.
453	Waiting Period	article	Период ожидания	обс.	ʿidda
455	Wall (between Heaven and Hell)	article	Преграда (между небом и адом)	обс.	see barzakh; people of the heights
455	Wander	article	Скиталец	обс.	see journey; astray
455	War	article	Война	обс.	ḥarb
459	Warmth	article	Тепло	обс.	see hot and cold
459	Warner	article	Увещеватель	обс.
461	Warning	article	Предупреждение	обс.	see warner
461	Wars of Apostasy	article	Войны с веротступниками	обс.	see apostasy
461	Washing	article	Стирать	обс.	see cleanliness and ablution; ritual purity
461	Wasīla	article	Василя	обс.	see camel; idols and images ...
461	Waswās	article	Васвас	обс.	see devil
461	Watcher	article	Наблюдатель	обс.	see god and his attributes; seeing and hearing
461	Water	article	Вода	обс.	māʾ
466	Water of Paradise	article	Райские воды	обс.
467	Weakness	article	Слабость	обс.	see oppressed on earth, the
467	Wealth	article	Богатство	обс.	khayr, ghinā, naʿīm, naʿmāʾ
470	Wean	article	Отнимание от груди	обс.	see lactation
470	Weapons	article	Оружие	обс.	see instruments; fighting; war; hunting and fishing / asliḥa
470	Weariness	article	Усталость	обс.	see sleep; sabbath
470	Weather	article	Погода	обс.
471	Wedding	article	Свадьба	обс.	see marriage and divorce
471	Weeping	article	Рыдание	обс.
473	Weights and Measures	article	Меры и веса	обс.	mawāzin, makāyil
476	Wells	article	Колодец	обс.	see springs and fountains
476	Wet-Nursing	article	Грудное вскармливание	обс.
478	Wheat	article	Пшеница	обс.	see grasses; agriculture and vegetation
478	Whip	article	Кнут	обс.	see flogging
478	Whisper	article	Шёпот	обс.	waswasa
480	White	article	Белое	обс.	see colors; weeping; eyes
480	Wicked	article	Злой	обс.	see good and evil
480	Widow	article	Вдова	обс.	arāmil
481	Wife	article	Жена	обс.	see marriage and divorce
481	Will	article	Воля	обс.	see freedom and predestination; inheritance
481	Wind	article	Ветер	обс.	see air and wind
481	Wine	article	Вино	обс.
483	Winter	article	Зима	обс.	see seasons
483	Wisdom	article	Мудрость	обс.	ḥikma, fiqh
484	Wish and Desire	article	Желание	обс.
488	Wit	article	Остроумие	обс.	see humor; intellect
488	Witness of Faith	article	Свидетельство веры	обс.	shahida, shahāda; shuhūd
492	Witnessing and Testifying	article	Свидетельство и свидетельствование	обс.
506	Wives of the Prophet	article	Жёны Пророка	обс.
521	Wolf	article	Волк	обс.	see animal life
522	Womb	article	Матка	обс.	raḥim, riḥm, pl
523	Women and the Qurʿān	article	Женщина	обс.	nisāʾ
541	Wonders	article	Изумительная вещь	обс.	see marvels
541	Wood	article	Древесина	обс.	see trees
541	Wool	article	Шерсть	обс.	see hides and fleece
541	Word	article	Слово	обс.	see speech; oaths
541	Word of God	article	Слово Божие	обс.
548	Work	article	Работа	обс.
551	World	article	Миры	обс.	dunyā, ʿālam, ʿālamīn
555	Worship	article	Поклонение	обс.	ʿibāda, nusuk, tabtīl
557	Wound	article	Заживление	обс.	see illness and health; suffering
557	Wrath	article	Ярость	обс.	see anger
558	Wretched	article	Несчастье	обс.	see joy and misery; oppressed on earth, the
558	Writing and Writing Materials	article	Письмо и письменные принадлежности	обс.
559	Wrong	article	Неправильный	обс.	see sin, major and minor
560	Yaghūth	article	Йагус	обс.	see idols and images
560	Yahyā	article	Йахйа	обс.	see john the baptist
560	Yaʿjūj	article	Йа‘джудж	обс.	Йаджудж и Маджудж see gog and magog
560	Yaʿqūb	article	Йа‘куб	обс.	see jacob
560	Yathrib	article	Йасриб	обс.	see medina
560	Yaʿūq	article	Йа‘ук	обс.	see idols and images
560	Year	article	Год	обс.	ʿām
561	Yellow	article	Жёлтый	обс.	see colors
561	Yemen	article	Йемен	обс.
569	Yesterday	article	Вчера	обс.	see time
569	Yoke	article	Иго	обс.	see load or burden
569	Youth and Old Age	article	Молодость и старость	обс.
570	Yūnus	article	Юнус	обс.	Jonah
570	Yūsuf	article	Юсуф	обс.	Joseph
571	Zabūr	article	Забур	обс.
571	Zakāt	article	Закят	обс.
576	al-Zamakhsharī	article	Махмуд аз-Замахшари	обс.
571	Zaqqūm	article	Заккум	обс.
572	Zayd b. Muḥammad	article	Зейд ибн Хариса	обс.
572	Zayd b. Thābit	article	Зейд ибн Сабит	обс.	see companions of the prophet
572	Zaydīs	article	Зейдиты	обс.	see shi'ism and the Qurʿān
572	Zaynab bt. Jahsh	article	Зайнаб бинт Джахш	обс.	see wives of the prophet
572	Zealotry	article	Фанатизм	обс.
574	Zechariah	article	Закарийя	обс.	Zachariah
576	Zodiac	article	Зодиак	обс.	see animal life; planets and stars
576	Zoroastrians	article	Зороастрийцы	обс.	see people of the book

---

Использование шаблона {{Список EQ}}

{{Список EQ| 1= страница в Encyclopaedia of the Quran | 2= текст Encyclopaedia of the Quran в enwiki | 3= текст Encyclopaedia of the Quran в ruwiki | en= соответствующая статья в enwiki | ru= или рус= соответствующая статья в ruwiki | book= текст перенесён в enwiki (если есть, то любое значение) | перевод= статья переведена в ruwiki (если да, то любое значение) | ссылка= внешняя ссылка на статью (если статьи нет в книжном издании) }}